Krönika av San Juan de la Peña

Crónica de San Juan de la Peña (fol. 1r).

The Chronicle of San Juan de la Peña (eller Crónica pinatense ) är en aragonisk krönika skriven på latin omkring före 1359 i klostret San Juan de la Peña på uppdrag av Peter IV av Aragon . Det var Aragoniens första allmänna historia och designades förmodligen både för att rättfärdiga de kungliga privilegierna för Aragoniens krona mot baronaget och för att matcha det jämförbara kastilianska verket från ett sekel tidigare, Estoria de España . Mellan 1369 och 1372 producerades Navarro-aragoniska och katalanska översättningar.

Krönikan är en sammanställning från olika källor, vissa mer historiskt gedigna än andra . Även om det är uppkallat efter klostret San Juan, var det bara delvis sammanställt där. Så tidigt som 1345 hade Peter IV bett klostren San Juan och Ripoll att börja sammanställa material för en allmän historia av riket. Ripolls enda bidrag var en version av 1162 års Gesta comitum Barchinonensium uppdaterad till 1310. Endast de avsnitt (ungefär en tredjedel) som handlar om händelser som är specifika för klostret har troligen skrivits i den. Munkarna i San Juan förlitade sig starkt för Spaniens historia fram till 1137 på De rebus Hispaniae, navarresen Rodrigo Jiménez de Radas verk . Materialet som sammanställts vid Ripoll och San Juan skickades så småningom till Barcelona för att arbeta tillsammans. En färdig kopia av verket skickades av kungen till katedralen i Valencia 1372 och detta original finns fortfarande kvar i katedralens bibliotek.

En modern spansk översättning av Antonio Ubieto Arteta publicerades 1964, en engelsk översättning av Lynn H. Nelson 1991.

• Arteta, Antonio Ubieto. Crónica de San Juan de la Peña . Textos medievales, 4. Valencia: Anubar, 1964.
•   Konstapel, Olivie Remie, red. "Angående kung Sancho I av Aragon och hans gärningar" övers. Lynn H. Nelson. Medeltida Iberia: Läsningar från kristna, muslimska och judiska källor . Pittsburgh: University of Pennsylvania Press, 1997. ISBN 0-8122-1569-9 .
•   Nagore Laín, Francho, El aragonés del siglo XIV según el texto de la Crónica de San Juan de la Peña , Instituto de Estudios Altoaragoneses, 2003. ISBN 84-8127-134-9 .
•   Nelson, Lynn Harry, övers. The Chronicle of San Juan de la Peña: A Fourteenth-Century Official History of the Crown of Aragon . Pittsburgh: University of Pennsylvania Press, 1991. ISBN 0-8122-1352-1 .