Kasta under bussen

Att " slänga (någon) under bussen " är en idiomatisk fras på engelska som betyder att skylla på eller överge en person av själviska skäl. Det används vanligtvis för att beskriva ett avstånd från ett tidigare vänskapligt förhållande för att undvika att förknippas med något kontroversiellt eller pinsamt.

Ursprung

Det verkar möjligt att uttrycket kasta/skjuta/skjuta någon under bussen kommer från Storbritannien i slutet av 1970-talet eller början av 1980-talet. Den tidigaste kända användningen av denna fras var den 21 juni 1982, när Julian Critchley från The Times (London) skrev "President Galtieri hade knuffat in henne under bussen som skvallarna hade sagt var det enda sättet att avlägsna henne."

Efter Julian Critchley tillskrivs en relativt tidig användning av webbplatsen Double-Tongued Dictionary till en artikel från 1991 i Colorado Springs Gazette-Telegraph .

Cyndi Lauper ^[1] citeras ibland felaktigt för att säga i The Washington Post 1984: "I rock 'n' roll-branschen är du antingen på bussen eller under den. Spelar ' Feelings ' med Eddie and the Condos i en buffé baren i Butte ligger under bussen." De raderna skrevs dock av journalisten David Remnick i en artikel om Lauper, men de tillskrivs inte i artikeln henne eller någon annan.

Används i 2008 års politiska diskurs i USA

Frasen togs upp av amerikanska medier under den politiska primärsäsongen 2008. Den har ofta använts för att beskriva olika politiker som tar avstånd från plötsligt impopulära eller kontroversiella personer som kandidaten tidigare har allierat sig med. David Segal , en skribent för The Washington Post , kallar uttrycket " klyscha av kampanjen 2008" .

I en NPR- rapport från mars 2008 noterade lingvisten Geoff Nunberg att "under bussen" "har förekommit i mer än 400 pressartiklar om kampanjen under de senaste sex månaderna".

Andra exempel

• Daily Telegraph- artikel "Barack Obamas tidigare pastor säger att presidenten "kastade honom under bussen"". (hänvisar till Jeremiah Wright-kontroversen )
• Wired frågade "Kastade Egyptens armé bara Mubarak under bussen?" efter att den egyptiska armén utfärdat ett uttalande som säger att den inte kommer att slå ner på demonstranter under den egyptiska revolutionen 2011 .
• ZDNet höll en debatt som frågade: "Kastade Microsoft användare under bussen?" efter deras tillkännagivande av Windows Phone 8 .
• Boston Globe gav rubriken för en berättelse som hävdade att NFL-tränaren " Bill Belichick kastar Tom Brady under bussen" under Deflategate- skandalen.
• Haiti Sentinel publicerade en artikel med titeln "Valbedrägeri: Röda korset kastar hälsoministeriet under bussen" när byråns president sa att det var olagligt för den haitiska regeringen att använda sitt märke och insignier på sina fordon. Han förnekade anklagelserna om att den internationella hjälporganisationen hjälpte till med valfusk.
• Strax efter att Ann Curry släppts från sina medvärdaruppdrag på The Today Show , antydde vädermannen Al Roker i Today Show i luften att det var senior cohost Matt Lauer som "slängde" Ann "under bussen".
• New York Citys Patrolmen's Benevolent Associations ordförande Patrick Lynch anklagade borgmästare Bill de Blasio för att ha gjort detta till NYPD 2014 när de Blasio uttalade sig mot Staten Islands storjurybeslut att inte åtala officer Daniel Pantaleo för den sommarens kvävningsdöd av Eric Garner . .

Se även

• Svek
• Syndabock
• Syndbock
• Kasta till vargarna

externa länkar

• Ordboksdefinitionen av kasta under bussen på Wiktionary