Kärlekens historia

För filmatiseringen, se Kärlekens historia (film) .

Kärlekens historia

Främre omslag av inbunden utgåva
Författare	Nicole Krauss
Land	Förenta staterna
Språk	engelsk
Genre	Roman, postmodernism
Utgivare	WW Norton & Company
Publiceringsdatum	2 maj 2005
Mediatyp	Tryck (inbunden & pocket), e-bok, ljudbok
Sidor	252 sidor (inbunden)
ISBN	0-393-06034-9
OCLC	57452397
Dewey decimal	813/.6 22
LC klass	PS3611.R38 H57 2005
Föregås av	Man går in i ett rum (2002)
Följd av	Great House (2010)

The History of Love: A Novel är 2005 års roman av den amerikanska författaren Nicole Krauss . Boken var finalist 2006 till Orange Prize for Fiction och vann 2008 William Saroyan International Prize for Writing for Fiction.

Ett utdrag ur romanen publicerades i The New Yorker 2004 under titeln The Last Words on Earth .

Komplott

I Polen, cirka 70 år före nutid, blir den 10-årige polsk-judiske Leopold (Leo) Gursky kär i sin granne Alma Mereminski. De två inleder ett förhållande som utvecklas under loppet av 10 år. Under den här tiden skriver Leo tre böcker som han ger till Alma, eftersom hon är den enda personen han djupt bryr sig om. Leo lovar att han aldrig kommer att älska någon annan än henne.

Alma, nu 20, skickas till USA av sin far, som fruktade de alarmerande nyheterna om Nazityskland . Leo vet inte att Alma är gravid och drömmer om att åka till Amerika för att träffa henne. En kort tid efter invaderar tyskarna Polen och Leo tar skydd i skogen, lever på rötter, smådjur, insekter och vad han kan stjäla från böndernas källare. Efter tre och ett halvt års gömning åker han till Amerika och hittar Alma men blir chockad över att höra att hon trodde att han hade dött i kriget och hade gift sig med sonen till chefen för fabriken hon arbetar på. Han är förkrossad när han upptäcker att hon har fått ytterligare ett barn med sin man. Han ber henne följa med, men hon vägrar. Hon berättar dock för honom om hans son Isaac som nu är fem år gammal. Hjärtkrossad lämnar Leo och blir senare låssmed under ledning av sin kusin. Leo tittar regelbundet på Isaac på avstånd och vill vara en del av pojkens liv men är rädd för att komma i kontakt med honom.

I våra dagar är Leo en ensam gammal man som väntar på sin död, tillsammans med sin nyligen hittade barndomsvän, Bruno, och Alma har varit död i fem år. Leo håller fortfarande reda på sin son, som har blivit en berömd författare, till stor glädje för Leo eftersom han tror att Isaac ärvt talangen från sin far. Leos depression fördjupas när han läser i en tidning att hans son har dött vid 60 års ålder, och Leo utvecklar en besatthet av att hitta sin plats i sin sons värld, till den grad att han bryter sig in i Isaacs hus för att se om han hade läst Words for Everything , en bok om hans liv som han nyligen skrev och skickade till Isaac.

Zvi Litvinoffs perspektiv introduceras. Tidigare skrev en yngre Leo ett brev till sin gamla vän Zvi och bad att få tillbaka hans manuskript av Kärlekens historia till honom. Leo hade gett Zvi Historien innan de skildes åt för flera år sedan. Men hans fru Rosa informerar honom om att boken förstördes i en översvämning, och valde att dölja att hennes man inte skrev The History of Love . Zvi beskriver också en händelse där Leo blev svårt sjuk i Polen och skrev sin egen dödsruna, varefter Zvi stal den i hopp om att den skulle hålla hans vän vid liv.

Okänd för Leo är att boken hade publicerats i en liten tryckning på två tusen exemplar (och återutgivits vid den förmodade författarens död) på spanska, men under namnet Zvi Litvinoff, som kopierade boken och trodde att Leo dödades i Polen . Zvi kände sig så skyldig för att ha kopierat sin bok att han lade till sin väns stulna dödsruna som det sista kapitlet, och berättade för förlaget att inkludering av dödsannonsen var villkorat av att boken skulle skrivas ut, även om det inte var meningsfullt med handlingen. Zvi dog senare utan att berätta för världen om den verkliga författaren till The History of Love .

I en parallell berättelse kämpar en 15-årig flicka, Alma Singer, uppkallad efter Alma i Kärlekens historia , hennes föräldrars favoritbok, för att klara av förlusten av sin far på grund av cancer. Hennes mamma blir avlägsen och ensam och flyr in i sitt arbete med boköversättning. Hennes yngre bror Bird, så kallad för att hoppa från den andra berättelsen i en byggnad i hopp om att han skulle kunna flyga, söker tillflykt till religionen och tror sig vara ett av Guds utvalda folk, vilket tar avstånd från verkligheten. Alma finner sin tillflykt till en av sin fars hobby: att överleva i det vilda. Alma är också förälskad i sin ryska pennvän Misha, som har flyttat till New York. De två blir ett par men de bryter upp på grund av Almas osäkerhet.

En dag får hennes mamma ett brev från en mystisk man vid namn Jacob Marcus som ber att hon översätter The History of Love från spanska till engelska för 100 000 dollar, som ska betalas i steg om 25 000 dollar allt eftersom arbetet fortskrider. Almas mamma finner summan misstänkt, men främlingen erkänner att hans mamma brukade läsa boken för honom när han var barn, så den har ett stort sentimentalt värde. Alma ser detta som en möjlighet att hjälpa sin mamma att återhämta sig från sin depression och ändrar sin mammas enkla brev till Jacob Marcus till mer romantiska versioner. När bokstäverna slutar innan hennes mamma har slutfört översättningen av boken bestämmer sig Alma för att hitta den mystiska klienten.

Hon börjar med att anteckna vad hon vet om Jacob Marcus i sin dagbok och drar slutsatsen att Alma i boken var verklig och fortsätter att hitta henne. Hon kämpar i sitt sökande efter Alma Mereminski, men lyckas när hon inser att Alma kunde ha gift sig och hittar henne under namnet Moritz. Hon är besviken över att höra att Alma har varit död i fem år. Men hon får reda på att Isaac Moritz är den första av Almas söner och en berömd författare. När hon börjar läsa hans bästsäljande bok upptäcker hon att huvudpersonen heter Jacob Marcus och inser att Isaac Moritz hade anlitat sin mamma för att översätta boken. Isaac är dock död, vilket förklarar varför hans brev hade slutat komma till deras hem. För att vara säker på sina misstankar lämnar Alma en lapp på Isaacs dörr och frågar vem som är författaren till romanen.

Under tiden hittar Bird Almas dagbok och misstolkar namnen Alma Mereminski och Alma Moritz som sin systers riktiga namn, och tror att de hade olika fäder. Isaacs bror ringer Alma, efter att ha läst lappen och originalmanuskriptet till boken, för att berätta för henne att Gursky är den verkliga författaren, men Bird svarar i telefon och det förvirrar honom ytterligare. Han misstänker nu att Leopold Gursky är Almas riktiga pappa. För att rena sin synd från skryt och för att återfå statusen som en av de utvalda, bestämmer han sig för att sätta upp ett möte med Alma och Gursky och på så sätt göra en god gärning utan att någon vet utom Gud.

När de två får brevet angående deras möte är båda förvirrade: Alma försöker upptäcka vilka av personerna hon träffade under sina sökningar som kunde ha skickat lappen till henne, medan Leo kommer att tro att det var Alma som skickade lappen till honom, trots hennes att vara död.

Leo slår sig ner på en parkbänk och väntar länge på att Alma ska dyka upp. Han begrundar sitt liv, viktiga ögonblick från sitt förflutna, förlusten av sin kärlek och vad det innebär att vara människa. Han föreställer sig att han kommer att dö medan han väntar där, hans egen död och dödlighet är en av hans sysselsättningar i romanen. När Alma äntligen dyker upp är både han och hon förvirrade, även om Leo först tror att hon är hans Alma från det förflutna och att hon egentligen bara är i hans fantasi. Efter att han inser att hon inte ser ut som hans Alma, och han får bekräftelse från en man som går förbi att den Alma som är där faktiskt är verklig, pratar Leo kort med henne om Bruno och Isaac, medan Alma börjar lägga pusslet om vem Leo är. När Alma frågar honom om han någonsin älskat en tjej som heter Alma Mereminski, känner den gamle mannen äntligen en känsla av transcendens när han äntligen blir igenkänd, och istället för att kunna svara på Almas frågor med ord, fortsätter han att knacka med fingrarna två gånger mot henne. Hon lägger huvudet på hans axel och kramar honom, och han kan äntligen tala igen, säga hennes namn tre gånger och ge henne en egen känsla av transcendens när hon äntligen också blir igenkänd.

(Vissa läsare tror att Leo har en hjärtattack och dör vid det här laget, möjligen på grund av Leos tidigare antagande att han är på väg att dö, och även för att han säger under det här mötet med Alma: "Jag kände hur mitt hjärta sprutade. Jag tänkte: Jag har levt så här länge. Snälla. Lite längre kommer inte att döda mig." Ett mer övertygande fall kan göras att romanen, trots all sin gripande, helt enkelt slutar med detta ömsesidigt transcendenta ögonblick för dessa två karaktärer.)

Det sista kapitlet har titeln "Leopold Gurskys död" och är identiskt med det sista kapitlet i boken i en bok Kärlekens historia, båda är Leopold Gurskys självskrivna dödsruna. Genom att avsluta romanen på det här sättet anspelar Krauss rikt på tidigare delar av romanen och till hennes tema om hur ord håller människor vid liv för oss, ja, gör människor som riskerar att bli osynliga, synliga. Zvi Litvinoff bar Leos självskrivna obit i fickan i flera år, som en talisman som skyddade mot Leos död. Litvinoff, när han förbereder Kärlekens historia för publicering, insisterar på att hans redaktör inkluderar Leo Gursky-obit i slutet, hans sätt att säkerställa att Leo kommer att fortsätta att "leva" i hjärtat på alla läsare av boken. Och slutligen, Nicole Krauss inkluderar samma obit i slutet av sin roman, som ett sätt att uppmana alla läsare att hålla denna lejon, och alla leomedlemmar, vid liv.

Litterära anspelningar i Kärlekens historia

Det finns många tematiskt betydelsefulla litterära anspelningar i Kärlekens historia . Författaren Isaac Babel (1894–1940), som hyllats av Leo Gursky, har en omisskännlig samhörighet med Zvi Litvinoffs beskrivning av Leos egen skrivstil, och beskrivningen av Rosa Litvinoffs skrivstil i det tidiga kapitlet "Förlåt mig". Den polske författaren Bruno Schulz (1892–1942) och hans klassiker Krokodilernas gata nämns flera gånger i romanen, liksom Nicanor Parra (1914–2018), vars antidiktbok från 1954 är översatt av Charlotte Singer och läst av den mystiska Jacob Marcus. En övergående hänvisning till " Don Quijote " av Miguel de Cervantes (1547–1616) är också betydelsefull eftersom Don Quijote är en roman som innehåller fristående berättelser i den, ungefär på samma sätt som Kärlekens historia innehåller utdrag av en mystisk bok som heter "Kärlekens historia". Andra viktiga litterära anspelningar i romanen inkluderar hänvisningar till James Joyce , Franz Kafka , Antoine de Saint Exupéry , Leo Tolstoy , Rubén Darío och Pablo Neruda . Även om han aldrig nämns direkt, anspelar romanen också på Isaac Bashevis Singer genom att Leos son heter Isaac och Almas efternamn är Singer.

Miguel de Unamuno publicerade en novell på spanska, "A History of Love", med liknande teman som romanen.

Jämförelser med extremt högt...

The History of Love publicerades i början av 2005 liksom Extreme Loud and Incredibly Close , skriven av Jonathan Safran Foer som just hade gift sig med Krauss. Båda böckerna presenterar en brådmogen ungdom som ger sig ut i New York City på ett sökande. Båda huvudpersonerna möter gamla män med minnen från andra världskriget (en förintelsen i Krauss och en överlevande från brandbombningen i Dresden i Foer). Båda gubbarna har nyligen dött sedan länge förlorade söner. Berättelserna använder också några liknande och ovanliga litterära tekniker, som okonventionell typografi.

Filmatisering

Boken valdes ut av Warner Bros i början av 2005 och skulle regisseras av Alfonso Cuarón . Filmen började så småningom produktionen i Montreal 2015, regisserad av Radu Mihăileanu , och släpptes 2016.

Kulturell påverkan och inflytande

Boken refererades till i 2021 års produktion Tethered , en berättelse om en sörjande kvinna som måste återuppleva sitt liv med sin man innan hon kan gå vidare från hans död. Kärlekens historia är en favoritbok för huvudpersonen Jill. Hennes man retar henne om boken och när Jill går baklänges genom tiden ses hon läsa boken som ung kvinna.

Anteckningar

1. ^{^} En verklig Bruno som nämns i romanen är Bruno Schulz , författare till The Street of Crocodiles , en bok som Alma läste efter att Jacob Markus brev sa att han läste den för tredje gången. Det finns likheter mellan Bruno Schulz och Leos vän Bruno, vars efternamn inte anges. Båda var judiska författare som föddes i Polen. Leo säger att hans vän Bruno dog 1941, vilket var året då Shultz familj dog och början på Shultz brutala fängelse. Schulz dödades av en nazist 1942.

externa länkar

• Nästa Garde: Nicole Krauss Krauss diskuterar sin kreativa process, YouTube , 30 april 2008.