Joseph Gilfillan

Joseph Alexander Gilfillan (1838 – 18 november 1913) var en biskopsmissionär till indianer från Ojibwa -stammen på White Earth-reservatet i norra Minnesota under 35 år från 1873 till 1908.

Biografi

Joseph Alexander Gilfillan föddes den 23 oktober 1838 i Gorticross, County Londonderry , Irland till Alexander Gilfillan och hans fru Margaret. Han gifte sig med Harriet Woodbridge Cook 19 april 1877. Han tog examen från General Theological Seminary , New York, 1869. Från 1869 till 1873 var han successivt rektor för två engelska kyrkor i Minnesota . Från juni 1873 till september 1908 verkade han som missionär till Ojibwas på White Earth.

Han arbetade flitigt och allvarligt för att lära sig ojibwespråket , för att fastställa och registrera ursprunget till ortnamnen i de områden där han arbetade, att utföra korrekta och värdiga översättningar av de ojibweska ortnamnen till engelska, och för att uppmuntra att de så registrerade namnen fortsätter. att användas i en eller annan form efter avräkning.

Gilfillans verk citerades ofta av Warren Upham i hans anmärkningsvärda historia av ortnamn i Minnesota, "Minnesota Place Names, A Geographical Encyclopedia." Upham karakteriserade Gilfillans artikel "Minnesota Geographical Names Derived from the Chippewa Language" som en av de två "viktigaste informationsresurserna om Minnesota geografiska termer av indiskt ursprung."

Hans fru Harriet ansåg att livet på White Earth var en svårighet och tillbringade ofta vintrar med att umgås i New York, ibland i Europa.

Gilfillan gick i pension 1908 och åkte till Washington, DC. Han var chefredaktör för 1911 års Ojibwa-utgåva av Book of Common Prayer med titeln "Iu Wejibuewisi Mamawi Anamiawini Mazinaigun" (" Iw Wejibwewizi Maamawi-anami'aawini Mazina'igan") .

Gilfillan dog i New York City den 18 november 1913, efter ett års sjukdom.

Minnesota Historical Society för ett stort urval av artiklar och reminiscenser av Gilfillan och hans fru Harriet om deras missionsarbete; Gilfillans översättningar av Ojibwe person- och ortnamn och legender; brev (1883–1893) i Ojibwe från Ojibwe-predikanter och missionärer, med Gilfillans översättningar; diverse brev och memorabilia om Ojibwe språk och kultur och om kyrkliga angelägenheter; familje- och genealogiska data; information om uppförandet av ett monument till Gilfillan i Itasca State Park (1940); och artiklar av Harriet som beskriver hennes arbete som lärare i vävning bland Navaho-indianerna 1875 och en resa på Cumberland-kanalen. En Gilfillan-artikel om kulturen i Ojibwe, både kristen och icke-kristen och med betoning på Red Lake-bandet, publicerades i volym 9 av Minnesota Historical Society Collections.