José Pérez Hervás

José Pérez Hervás
Född	( 1880-05-23 ) 23 maj 1880 Valencia
dog	Okänd
Nationalitet	spanska
Yrke(n)	Författare, poet, översättare, lexikograf
Make	Flora Osete

José Pérez Hervás (född 23 maj 1880, Valencia ) var en spansk författare, lexikograf , översättare och publicist som också arbetade som art director för Espasa Encyclopedia. Han publicerade verk under både sitt riktiga namn och olika pseudonymer , inklusive: Pervás, Pimpín, Plinio «el Joven», Sávreh Zerepésoj, Singenio, Telegono, Urbi y Flora Ossette.

Biografi

Tidigt liv och ungdom

José var den yngsta av tre syskon, född av sina föräldrar – Santiago Pérez García och Magdalena Hervás y de Dios – efter sin syster Ángela (1875-1929) och hans bror Santiago (1878-1933). När han fortfarande var mycket ung dog hans far och hans mor gifte om sig då med José Sánchez Agudo, som var direktör vid Militärsjukhuset i Bilbao . Paret hade två andra systrar och ytterligare en son. Efter sin styvfars död, 1889, startade hans familj en ansökningsprocess för att han skulle skriva in sig på War Orphans School i Guadalajara (Spanien), som han så småningom gick med i 1891.

1897, när han var 17 år gammal, skrev han sig in i den spanska armén för att slåss i den filippinska revolutionen . Efter att ha lämnat den spanska armén, gick han med i den filippinska armén för att slåss i det filippinsk-amerikanska kriget . Efter krigets slut bestämde han sig för att ägna några år åt att resa runt i Asien. 1901 återvände han till Spanien och antogs i Jesu sällskap , där han arbetade flera år som lärare. Han lämnade sin position i prästerskapet 1909 och bosatte sig i Barcelona .

Karriär i Barcelona

1910 gifte han sig med Flora Osete , som också var författare och lexikograf. De fick tre döttrar (Magdalena, Ángela och Florita) och en son (José). De tre flickorna bildade en trio känd som "Preziossette", en portmanteau som kombinerar de två efternamnen "Pérez" och "Osete".

Under sin tid i Barcelona fortsatte Pérez Hervás att arbeta som lärare i främmande språk och hade även flera befattningar inom förlagssektorn, nämligen som korrekturläsare, översättare, författare och art director. Efter nio år på förlaget Montaner y Simón , 1917, gick Pérez Hervás med en annan förläggare, Espasa, för att arbeta som författare på dess uppslagsverk och blev dess art director 1919. Han hade den positionen fram till 1933, då alla volymer av uppslagsverket blev färdigt.

Konflikt med Espasa-Calpe

Enligt Philippe Castellano, när uppslagsverket väl var färdigt, blev dess redaktionsgrupp överflödig och erbjöd ett redundanspaket, men Pérez Hervás var inte nöjd med erbjudandet och beslutade därför att trycka tillbaka.

Luis Silva-Villar och Susana Silva Villar avslöjade dock fler detaljer om konfliktens karaktär. Enligt dessa författare erbjöds Pérez Hervás inte bara en ekonomisk kompensation, utan också en ny roll på företagets kontor, som då slogs samman med en annan enhet och omdöptes till Espasa-Calpe SL i Madrid. En gång när erbjudandet inte förverkligades, bestämde han sig för att bilda en organisation som speglar Bureau de l'Union Internationale pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques för att fördöma många fall av upphovsrättsintrång från sin tidigare arbetsgivare.

Omslag till boken Epakalpe (José Pérez Hervás, 1934)

Efter att ha försökt mobilisera sammanslutningar av förläggare i Madrid och Barcelona, ​​beslutade Pérez Hervás att skriva en bok för att offentliggöra detaljerna om upphovsrättsintrång i samband med användningen av illustrationer som ingår i uppslagsverket. Boken gavs ut på egen hand 1935 genom Centro Enciclopédico de Cultura, under titeln Epakalpe: La Gran Ladronera. Undertiteln kan översättas som The Great Den of Thieves.

I maj 1935 publicerade olika spanska tidningar ( ABC , El Día de Alicante , El Siglo Futuro y La Libertad ) en artikel som rapporterade en bluff av José Pérez Hervás och Manuel Navarro Celma till ett välkänt förlag i Madrid. Nyhetsartikeln skildrar de två som kriminella. Den presenterade också den förra som någon som deserterade den spanska armén i Filippinerna och den senare som en anarkist. Enligt nyheterna fördes båda till Modelo-fängelset i Barcelona.

Några månader efter det, i september 1935, publicerade Centro Enciclopédico de Cultura en annons i tidningen La Vanguardia som tillkännagav den kommande releasen av boken Epakalpe . Enligt Silva-Villar och Susana Silva Villar är det rimligt att anta att någon form av överenskommelse nåddes då, med tanke på att Pérez Hervás frikändes och kort därefter, den 9 oktober, två av de ovan nämnda tidningarna ( El Siglo Futuro y La Libertad ) publicerade en ny not som korrigerade en del av den information som tidigare publicerats. Uppdateringen av El Siglo Futuro rapporterade att Barcelonas domstol hade återkallat åtalet och även klargjort att Pérez Hervas inte lämnade armén för att ansluta sig till fienden utan bara bestämde sig för att stanna i landet när de spanska trupperna lämnade.

Som ett resultat av konflikten togs biografierna om både Pérez Hervás och hans fru och medförfattare Flora Osete bort från Espasa-uppslagsverket och ersattes med annat innehåll för att undvika en ändring av sidnumreringen.

Dessa fynd ifrågasätter integriteten hos hela uppslagsboken, som förmodligen hade tryckts om och om igen utan några ändringar av dess innehåll och några uppdateringar publicerades separat som bilagor i form av nya volymer.

Senaste åren

Efter 1935 är livet för Pérez Hervás främst inriktat på politik. Under det spanska inbördeskriget var han involverad i tidningen Mi Revista , främjad av fackföreningarna CNT och UGT . Det sista spåret av hans verksamhet går tillbaka till 1939, då en kort notis publicerades som reklam för hans kommersiella ordbok

Arbetar

Som författare var Pérez Hervás bekant med nästan alla litterära genrer, inklusive poesi, romaner, noveller och essäer. Hans arbete som lexikograf är särskilt anmärkningsvärt och han översatte också 20 verk, de flesta mellan 1911 och 1927.

Lexikografi

• Gran Diccionario de la Lengua Castellana , initierad av Anicet de Pagès (1843-1902), sedan fortsatt av Miguel Mir y Noguera (1841-1912) och så småningom reviderad och färdigställd av Pérez Hervás och Flora Osete .
• Manual de Rimas Selectas o Pequeño Diccionario de la Rima
• Diccionario de Correspondencia Comercial (spanska, franska, engelska, italienska och tyska).

Uppsatser

Pérez Hervás publicerade många artiklar i tidningar och tidskrifter och skrev också flera essäer publicerade tillsammans med några av verken av andra författare som han översatte.

En av de mest relevanta essäer han publicerade var en historia om renässansen i tre volymer: Historia del Renacimiento , Montaner y Simón, 1916.

1935 publicerade han Epakalpe , som redan diskuterats i föregående avsnitt.

Romaner

• Joyas del aire , 1910.
• Brani , 1911.
• El hijo de la momia , 1913.

Korta historier

• El cirio de arroba, en La Ilustración Artística (1910-10-24)
• La viudez de Luisa, en La Ilustración Artística (1911-10-23)
• El hijo del verdugo, en La Ilustración Artística (1912-04-08)
• La mismísima energía, en La Ilustración Artística (1912-07-08)
• El llanto de Alfredo, en La Ilustración Artística (1913-03-10)
• Mutua salvación, en La Ilustración Artística (1913-06-16)
• La madre aviadora, en La Ilustración Artística (1913-10-20)
• Amor perjuro, en La Ilustración Artística (1914-05-11)
• El "Don Carlos" de la Costa, en La Ilustración Artística (31/08/1914)
• Alma Baturra, en La Ilustración Artística (1914-09-14)
• La Gargantilla, en La Ilustración Artística (22/02/1915)
• La aventura de Jonás, en La Ilustración Artística (21/06/1915)
• La Ruth alcareña, en La Ilustración Artística (1916-07-10)
• Cosmogonía japonesa, en La La Ilustración Artística (1916-02-10)
• 'El Ama' och 'Dulcinea', dentro del libro Las mujeres de Cervantes , 1916, av José Sánchez Rojas
• Las diez moneditas, en La Ilustración Española y Americana (1918-10-08)
• Lorito real, en La Ilustración Española y Americana (1918-11-08)
• La maldición de Elvira, en La Ilustración Española y Americana (30/03/1919)
• El padre elegido, en Diario de Alicante (30/08/1927)
• Alma fascista, en Mi Revista (1937-02-15)
• Sor Fai, en Mi Revista (1937-03-15)

Översättningar

• El convite del divino amor , 1911, Giuseppe Frassinetti. Barcelona: Eugenio Subirana.
• El cerro perdido ó Un cuento de Sonora , 1911, Thomas Mayne-Reid . Versión castellana de José PÉREZ HERVÁS. Edición illustrada. Barcelona: Francisco Seix.
• Tomás Alva Edison: Sesenta años de la vida íntima del grand inventor , 1911, FA Jones. Traducida al español av José Pérez Hervás. Edición illustrada. Biblioteca Universal. Barcelona: Montaner och Simón.
• Municipalización y nacionalización de los Servicios Públicos , 1912, Sir John Lubbock . Traducción de la tercera edición inglesa av José Pérez Hervás. Barcelona: Eugenio Subirana
• Rodney Stone , 1912, Arthur Conan Doyle . Traducción de José Pérez Hervás. Edición illustrada. Barcelona: Sopena.
• Kina: dos años en la Ciudad Prohibida. Vida íntima de la Emperatriz Tzu Hsi , 1913, Der Ling . Versión av José Pérez Hervás. Edición illustrada. Barcelona: Montaner och Simón.
• Los terrores del radio , 1913, Albert Dorrington. Traducción de José Pérez Hervás. Edición illustrada. La Ilustración Artística. Barcelona: Montaner och Simón.
• La mujer y el trabajo , 1914, Olive Schreiner . Edición illustrada. Barcelona: Montaner och Simón. Traducción española firmada por Flora Ossette y atribuida a Pérez Hervás.
• La isla del tesoro , 1914, Robert Louis Stevenson . Versión castellana av José Pérez Hervás. Barcelona: Editorial Ibérica.
• Narraciones de un cazador , 1914, Ivan Tugueneff. Barcelona: Editorial Ibérica. Traducción anunciada como directa del ruso por F. O y atribuida a Pérez Hervás, pese a no ser conocedor de dicha lengua.
• El Dinamitero , 1914 eller 1915, Robert Louis Stevenson . Versión directa del inglés av José Pérez Hervás. Barcelona: Editorial Ibérica.