John Towneley (översättare)
John Towneley | |
|---|---|
 Porträtt av Jean-Baptiste Perronneau ; Towneley bär Saint Louis Order
| |
| Född |
1697 Burnley , Lancashire |
| dog |
1782 (84–85 år) Chiswick , London |
| Begravd |
Chiswick kyrkogård , London |
| Trohet |
  Frankrike Jacobites |
| År i tjänst | 1731–1746 |
| Slag/krig |
Det polska tronföljdskriget Jacobite Rising 1745 |
| Utmärkelser | Saint Louis Orden |
John Towneley (1697–1782) var en engelsk gentleman från en romersk-katolsk familj, som tjänstgjorde i den franska armén och stödde den jakobitiska resningen 1745 . Han bodde i Paris i cirka 30 år och översatte också Hudibras till franska.
Tidigt liv
John Towneley föddes 1697 i Towneley Hall , Burnley , Lancashire , andra överlevande son till Charles Towneley och Ursula, dotter till Richard Fermor från Tusmore, Oxfordshire .
Towneleysna var framstående medlemmar av den romersk-katolska minoriteten i Lancashire och deras privata kapell tjänade som i fokus för katolsk dyrkan i området fram till byggandet av en offentlig kyrka 1846. Towneley Hall ockuperades av parlamentariska styrkor under det första engelska inbördeskriget ; Charles Towneley (1604-1644) uppfostrade ett royalistiskt infanteriregemente och dödades vid Marston Moor 1644.
Hans farfar Richard Towneley (1629-1707), var en vetenskapsman och astronom , en del av en sammansvetsad grupp av katolska vetenskapliga medarbetare. I perioder av anti-katolsk agitation före och efter den härliga revolutionen 1688 fick han böter och fängelse, vilket kulminerade i anklagelser om inblandning i Lancashire-komplotten 1694, ett påstått försök att återställa den landsförvisade James II . Towneleys farfar dog 1707, liksom hans far fyra år senare.
Med en ersättning på endast £60 per år enligt sin fars testamente, 1715 gick Towneley in på Gray's Inn och studerade juridik under William Salkeld . Hans äldsta bror, även kallad Richard, tillfångatogs i Preston under 1715 års resning men en jury frikände honom från förräderi i maj 1716, även om rättegången involverade familjen i stora kostnader. Omkring 1728 flyttade Towneley och hans yngre bror Francis , som också skulle bli involverad i den jakobitiska saken, till Frankrike.
Den engelska katolska adeln bildade en liten, sammansvetsad grupp, inklusive Stricklands, en familj baserad i Westmoreland och Catterick, North Yorkshire . Det föreslås att John tillbringade tid vid exildomstolen i Rom och fungerade som hushållsöverhuvud för Henry Stuart 1743. Där skulle han ha träffat Francis Strickland (1691-1746), en sedan länge bosatt i Rom och en av de sju Men of Moidart som följde med prins Charles till Skottland 1745.
Karriär
Militär
1731 gick Towneley in i Roths regemente av den irländska brigaden som löjtnant. Han stred i det polska tronföljdskriget och var närvarande vid belägringen av Philippsburg (1734) och befordrades till kapten 1735. [ tveksamt ]
Under den jakobitiska resningen 1745 reste han till Skottland och återvände till Frankrike i mars, med sändningar från markisen d'Éguilles , inofficiell fransk sändebud till det jakobitiska ledarskapet. I en rapport daterad den 20 februari till René d'Argenson , Frankrikes utrikesminister , beskrev d'Éguilles Towneley som "en man med mest intelligens och försiktighet bland dem här med prinsen. Du kan fråga honom om alla ämnen."
Hans yngre bror Francis hade tagits till fånga vid överlämnandet av Carlisle i slutet av december 1745 och avrättades följande juli. På hösten 1746 fick Towneley och fyrtiotvå andra jakobitiska officerare ett anslag av pengar från Ludvig XV , hans andel var 1 200 livres , och i december fick han ordern från Saint Louis .
Översättare
Towneley var medlem av Marie Anne Doublets salong i Paris, som träffades i ett annex till klostret Filles-Saint-Thomas. Han kan ha blivit insläppt efter att ha skickats, under sin militärtjänst, med meddelanden för Doublet, av Éguilles som också var medlem. Vid dessa regelbundna sammankomster av intellektuella och de som var ivriga att lära känna nyheter och skandal, var det rådande samtalsämnet litteratur. Man tror också att varje gäst satt för ett porträtt, värdinnan själv har målat några av dem.
låtsasheroiska dikten Hudibras från 1600-talet skriven av Samuel Butler . Voltaire hade beskrivit det som oöversättbart förutom på det sätt som han själv komprimerade fyrahundra rader till åttio. Dikten hade förvandlats till tysk vers 1737, och 1755 publicerade Jacques Fleury den första canto på fransk prosa, och erbjöd sig att ge ut resten om allmänheten så önskade. Towneley började översätta passager från den för att roa de andra salongsmedlemmarna och John Needham , läraren till hans farbrorson Charles Townley , fick honom till slut att slutföra översättningen. Den publicerades anonymt 1757, skenbart i London för att undvika censur , men egentligen i Paris. Det engelska originalet gavs på parallella sidor, med William Hogarths gravyrer reproducerade , Towneley skrev ett förord , medan Needham bifogade förklarande anteckningar.
Towneley kände att han inte hade förmågan att ge originalets anda och humor. Översättningen har hyllats av Horace Walpole och Henry Hart Milman , men andra som Jean-Baptiste-Antoine Suard , i Biographie Universelle , kallade, även om de erkände dess trohet, diktionen fattiga och verserna opoetiska, "en utlännings arbete". bekant med franska men kan inte skriva det med elegans". John Goldworth Alger , författaren till Towneleys inlägg i Dictionary of National Biography skrev att "det saknar verkligen originalets swing och burleska rim".
Charles Townley överlämnade British Museum med en kopia av det som innehöll William Skeltons porträtt av översättaren, daterat 1797. Detta kan ha graverats från porträttet som måste ha varit besatt av Madame Doublet.
En andra upplaga av hans översättning, med den engelska texten reviderad av Sir John Byerley och den franska stavningen moderniserad, trycktes av Firmin Didot i Paris 1819.
Död
Towneley bodde i Paris i cirka 30 år, men gifte sig aldrig. Han dog i Chiswick , London, i sin brorsons och namnes bostad , tidigt 1782, och begravdes på Chiswicks kyrkogård . Några fragmentariska manuskript i hans handstil inkluderades i försäljningen av Towneley-biblioteket 1883.
- Anteckningar
- Citationskällor
- _
- Alger, John G, Braida, Antonella (1911). "Towneley, John". Oxford Dictionary of National Biography (2011 onlineutgåva). Oxford University Press. doi : 10.1093/ref:odnb/27604 . (Prenumeration eller medlemskap i Storbritanniens offentliga bibliotek krävs.)
- Goldworth Alger, John (1899). . I Lee, Sidney (red.). Dictionary of National Biography . Vol. 57. London: Smith, Elder & Co. s. 100–101.
- Anonym (1716). Ett troget register över det sena upproret . Tom Warner, London.
- Beaumont, William (1853). Jacobiträttegångarna i Manchester 1694 . Chetham Society.
- Bolton, Diane K; Croot, Patricia EC; Hicks, MA (1982), "Chiswick: Andra gods", A History of the County of Middlesex , vol. 7, Victoria County History , hämtad 5 maj 2019
- Burnley and District Historical Society. "Tracing the Towneleys 2004" (PDF) . www.towneleyhallsociety.co.uk . Hämtad 2 december 2019 .
- Clark, Jonathan (2012). Erskine-Hill, Howard (red.). De sista valen, 1775 till 1784 i The Politics of Samuel Johnson (Studier in Modern History) . Palgrave. ISBN 978-0230355996 .
- Estcourt, Edgar (1885), The English Catholic nonjurors of 1715 , Burns & Oates , hämtad 20 april 2019
- Farrer, William; Brownbill, John, red. (1911), The Victoria History of the County of Lancaster , vol. 6, Victoria County History - Constable & Co , OCLC 270761418
- Foster, Joseph (1889), The Register of Admissions to Gray's Inn 1521–1889 , Hansard , hämtad 20 april 2019
- Michel, Francisque (1862), Les Ecossais en France, les Français en Ecosse [ Skottarna i Frankrike, fransmännen i Skottland ] (på franska), vol. 2, A. Franck , hämtad 25 januari 2018
- Michaud, JF, red. (1812), "Butler, Samuel", Biographie universelle ancienne et moderne [ Ancient and modern universal biography ] (på franska), vol. 6, Michaud frères , hämtad 25 januari 2018
- Nicholson, Albert (1899). . I Lee, Sidney (red.). Dictionary of National Biography . Vol. 57. London: Smith, Elder & Co. s. 99–100.
- "Towneley Hall Chapel" . Towneley.org . Hämtad 3 december 2019 .
- Webster, C (1966). "Richard Towneley, Towneley Group och 1600-talets vetenskap" (PDF) . Historic Society of Lancashire och Cheshire .
- Whitaker, Thomas Dunham (1876), An history of the original Parish of Whalley, and honor of Clitheroe... 4th ed. vol. 2, George Routledge, OCLC 697798990
- Tillskrivning
Den här artikeln innehåller text från en publikation som nu är allmän egendom : " Towneley, John" . Dictionary of National Biography . London: Smith, Elder & Co. 1885–1900.