Jingtang Jiaoyu
Jingtang jiaoyu ( förenklad kinesiska : 经堂教育 ; traditionell kinesiska : 經堂教育 ; pinyin : Jīng táng jiàoyù ) som bokstavligen betyder "skriftsal utbildning", hänvisar till en form av islamisk utbildning utvecklad i Kina eller metoden att lära ut den, vilket är praxis att använda kinesiska tecken för att representera det arabiska språket .
Islamisk utbildning
Jingtang jiaoyu är den form av sunnimuslimsk utbildning som lärs ut i Xi'an , Shaanxi, av Ahongs till kinesiska muslimska studenter. Koranen och korantexter lärs ut i denna läroplan.
Jingtang Jiaoyu grundades under Hu Dengzhous era 1522-1597. Det fanns 5 persiska böcker och Koranen var bland 8 arabiska böcker som utgjorde "Tretton klassikerna" (سابقة)
arabiskt språk
I jingtang jiaoyu används kinesiska tecken för att fonetiskt representera det arabiska språket. Kinesiska ljud användes för att uttala arabiska, och det var utbrett bland kinesiska muslimska studenter i den nordvästra provinsen Shaanxi , särskilt Xi'an . Ett exempel på detta är salaam , som representeras med kinesiska tecken som 赛俩目) . Detta system med kinesiska tecken gjorde det möjligt för eleverna att grovt uttala det arabiska språket, snarare än att använda tecknen för att översätta betydelsen.
Jingtang jiaoyuan innehåller element från klassisk kinesisk grammatik med arabiska och persiska ordförråd, tillsammans med vissa dialektala kinesiska ordförråd, som säger alla ord i klassisk kinesisk grammatik oavsett den korrekta kinesiska, arabiska eller persiska ordordningen.
Jingtang jiaoyu har blivit hårt kritiserad för att uttala arabiska felaktigt, eftersom elever baserar sina uttal på kinesiska. Många Hui som använde det sa salaam aleikun istället för salaam alaikum .
Hanafi -sunniterna Gedimu håller häftigt fast vid kinesiska seder och utbildningsmetoden jingtang jiaoyu, och använder sina traditionella uttal även när de lär sig det arabiska standarduttalet. Hanafi sunnimuslimer ( Yihewani- anhängare) kritiserar Gedimu för att de utövar islamiska seder påverkade av kinesisk kultur, inklusive jingtang jiaoyu. Sunnaiter är stolta över att tala "korrekt" arabiska och anklagar Gedimu-muslimerna för att utöva Han och buddhistiska seder och "kinesisk arabiska". En sunnaitisk imam sa att Gedimu "blint följde sina förfäders traditioner".
Exempel
| arabiska | Arabisk romanisering | kinesiska | Pinyin | Xiao'erjing | Engelsk betydelse |
|---|---|---|---|---|---|
| قبول | qabūl | 蓋布勒 | gàibùlēi | قَيْ بُ لؤِ | godkännande |
| نفي وإثبات | nafy wa-'ithbāt | 乃非 - 伊司巴提 | nǎifēi yīsībātí | نَيْ فؤِ ءِ سِ بَ تِ | förnekande och bekräftelse |
| سلام | salam | 赛俩目 | sàiliǎngmù | سَيْ لِيْا مُ | fred, hälsning, samförstånd |