Jessamy

Jessamy
	Första upplagans omslag
Författare	Barbara Släde
Illustratör	Philip Gough
Land	Storbritannien USA
Språk	engelsk
Genre	Barnroman ; Tidsresa
Utgivare	Collins , Bobbs Merrill
Publiceringsdatum	1967
Mediatyp	Tryck (inbunden)
Sidor	159 s

Jessamy (1967) är en barnbok av Barbara Sleigh , författare till Carbonel-serien . Den kastar ljus över det engelska livet och barndomen under första världskriget , genom en godmodig pre-adolescent kvinnlig karaktär, presenterad i detalj, och en realistiskt skriven time-slip berättelse.

Inställningen

Berättelsen handlar om en föräldralös tjej som heter Jessamy, vars ouppgivna ålder är omkring nio till elva. Hon bor hos en faster under skolterminen och en annan under skolloven. Båda fastrarna är ytligt tillgivna, men ingen av dem bryr sig om henne som person. Boken börjar med att hon anlände utan sällskap med tåg, för att upptäcka att hennes "semester" mosters otrevliga barn har fått kikhosta . Jessamy måste odlas ut under sommaren till Miss Brindle, den barnlösa vaktmästaren på en tom viktoriansk herrgård: Posset Place.

Jessamy blir förbluffad av den gamla fröken Brindle, som i sin tur är försiktig med barn: "Jag vågar säga att du inte kommer att ha något emot att bli behandlad som en vuxen person. Jag vet inte något annat sätt", får hon höra (s. 14). När Jessamy väl har lugnat henne – "Jag ska försöka att inte vara ett hot" (s. 13) – får hon utforska huset och stöter på en skolsal. Hon öppnar ett stort tomt skåp och ser tre uppsättningar gamla pennmärken på dörren som visar höjden på fyra barn, ett av dem, som bara förekommer i den första uppsättningen, som heter Jessamy, precis som hon. Hon är utmattad den natten och går och lägger sig, bara för att väckas av månskenet som skiner genom hennes fönster. Hon tar på sig en morgonrock och smyger sig tillbaka till skolsalen med en elektrisk fackla. "Hennes bara fötter verkade ta hand om henne, nästan som om de själva visste vägen" (s. 25).

Den här gången hittar hon kläder som hänger i skåpet och bara den första uppsättningen blyertsmärken på dörren. Bredvid dem finns ett datum: "23 juli 1914" (s. 25), exakt 52 år innan, och två veckor innan Storbritannien förklarar krig mot Tyskland. Ett dropp av hett vax på hennes hand signalerar att hennes ficklampa har förvandlat sig till ett ljus.

Tidsglidningen

Sleigh är mycket noga med kopplingen mellan de två berättelserna.

Jessamy själv är förbryllad: "'Det här är en dröm, det måste det vara!" sa hon. 'Jag sover verkligen i tältsängen ' " (s. 26) Jessamy hade läst Francis Hodgson Burnetts The Secret Garden (1911) på tåget (s. 7), och det är något hemlighet om hur semestertanten och Jessamy kliver från en modern gata in i den muromgärdade trädgården runt ett hus som Jessamy tycker ser ut "till hälften som en kyrka, och hälften som ett slott med de där pannorna och glasmålningarna och saker ". (sid. 14)

Tillbaka i tiden upptäcker Jessamy att hon föll från ett träd dagen innan och borde återhämta sig i sängen från hjärnskakning . Hon tros ha lidit av en viss minnesförlust, vilket lyckligtvis förklarar några av hennes obehagliga frågor. Hon upptäcks av en hembiträde, Matchett, som är uppe och klädd i gatukläder misstänkt sent, och frågar tvärt vad hon gjorde i skåpet: "'Jag kommer inte riktigt ihåg,' hörde Jessamy sig sakta säga. 'Jag tror Jag letade efter något.'" (s. 28)

Läsarna får också hjälp under tidsglidningen av den bländande förbättringen den medför i Jessamys liv. I nuet är hon en modig, välmenande och tillräckligt intelligent tjej, men isolerad och berövad kärlek och sällskap, för att inte tala om äventyr, och önskar att hon kunde gå på internatskola. I hennes tillstånd från 1914 är de flesta av dessa brister uppfyllda. Hon hittar en faster, kock-hushållerskan Mrs Rumbold, som älskar henne högt, tar henne i hand och ger henne saker att göra. Hon får en sann följeslagare i den yngre pojken Kitto och en osann i hans illasinnade syster Fanny. Framför allt kan hon överbrygga två samhällen: under trappor med personalen och ovanför trappor i skolsalen med familjens barn, som är föräldralösa som hon själv, och uppfostras av en äldre syster och en rik farfar, som äger en läkemedelsfabrik (därav Posset Place för huset).

Dualiteten i berättelsen fortsätter, med Jessamy som i sitt nuvarande sinne vänder på vad som händer henne i ett annat liv: "Ganska plötsligt insåg Jessamy att hon var väldigt hungrig. Det svaga mullret från hennes inre var lugnande. Det tillhörde båda världarnas Jessamy." (sid. 37)

Stölden

Mot denna nyfunna kärlek, sällskap och tillfredsställelse börjar Sleigh beskriva Jessamys nya värde. Farfadern Mr Parkinson, ägare till Posset Place, tar med Jessamy, hans barnbarn Kitto och brudgummen William Stubbins till en auktion, där han köper en medeltida timbok för den stora summan av £300. Den äldsta pojken Harry, allas favorit, återvänder sedan från Oxford , inställd på att gå med i armén istället för att slutföra sitt sista år, och belastad av skulder. Efter en fruktansvärd bråk och Harrys avgång på natten, visar det sig att timboken saknas. Mr Parkinson antar att Harry har stulit den, men Jessamy, Kitto och andra är bestörta över anklagelsen. Inte så, tydligen, salongspigan Matchett eller hennes älskare, brudgummen William.

Förtroende är ett återkommande tema i boken. Vid ankomsten till det tidigare Posset Place lovar Jessamy Matchett, som är uppe sent på natten, att inte förråda sin kärleksaffär. Strax efter tackar Fanny henne motvilligt för att hon inte avslöjade att hennes fall från mullbärsträdet kom för att Fanny knuffade henne. Nu börjar hon hjälpa Fanny igen, för Fanny har lånat sin storasysters pärlemorpenkniv utan att fråga, och lämnat den i trädkojan vid tiden för Jessamys fall. Jessamy inte lyder herr Parkinsons order till barnen att aldrig klättra i trädet igen, Jessamy går upp för att hämta kniven, men fångas på bar gärning. Återigen är det bråk, och det ser ut som om Jessamys eskapad kan kosta Mrs Rumbold hennes jobb i hempersonalen. Men Jessamy lyckas skjuta pennkniven till Kitto, och faran för Mrs Rumbold försvinner när Fanny kommer på tal om varför Jessamy har varit uppe i det förbjudna trädet. Återvänder till skolsalen senare, Jessamy går till skåpet för att se om Fannys hatt finns där och hon har kommit tillbaka från en promenad. Dörren till skåpet stängs bakom Jessamy och hon befinner sig tillbaka i nuet, återigen iklädd morgonrock och håller inte ett ljus, utan sin ficklampa.

Efterdyningarna

Tillbaka i nuet faller Jessamy för andra gången när papperspojken, Billy , plötsligt öppnar porten och välter henne. Men en del av de förbättringar som Jessamy har funnit i sitt liv från 1914 matchas i nuet. Hon blir vän med Billy och berättar sin historia för honom, som om hon bara hittade på. Hon blir förtjust i Miss Brindle, vaktmästaren, och hjälper henne i huset. Hon njuter av en semester vid havet med sin moster, trots kusinernas upprördhet. Men att undersöka den andra uppsättningen daterade märken i skåpet, från 1915, övertygar Jessamy om att om hon någonsin ska komma tillbaka till den andra Posset Place måste det vara den 14 augusti. Hon lyckas, tar upp trådarna och blir skicklig på att lugna Billy, Matchetts babypojke, då Mrs Stubbins med en man borta i armén. En dag tar Jessamy och Kitto med sig bebisen i hans barnvagn när de ska leverera tidningar till ett militärsjukhus. Där på en avdelning hittar Jessamy Harry, liggande i sängen med armen amputerad.

Det står snart klart för Jessamy och Kitto att Harry inte ens vet att stölden av timboken har inträffat. De skapar en försoning mellan honom och hans farfar, men boken förblir ogrundad. Barnens misstankar faller på Stubbinses. Jessamy får fru Stubbins att erkänna, under ett sekreteslöfte, att hennes man stal den, men hon vet inte var han gömde den, och han är borta i kriget. Den lapp som han har skrivit och anger var den finns finns med hans testamente, i ett kuvert som fru Stubbins har lovat att inte öppna om inte hennes man skulle dödas. Jessamy hittar dock kuvertet nedstoppat på sidan av vagnen, öppnar det och tar fram lappen. Hon ses göra det av fru Stubbins, som jagar henne, så att hon inte kan läsa den. Hon lyckas skrynkla ihop lappen och stoppa in den i munnen på en tigerhärdsmatta i salongen, men fru Stubbins jagar upp henne till skolsalen, där Jessamy gömmer sig i skåpet – och återvände genast till nuet.

Tillbaka i nuet en andra gång framkommer det att papperspojken Billy är barnbarn till brudgummen Stubbins, som trots allt dog i kriget. Vidare framgår det av kommentarer från hennes semesterfaster att Jessamys förfäder, som också hette Jessamy, bodde som barn på Posset Place med en faster som var i personalen. Det finns ytterligare en uppsättning märken i skåpet, daterad den 10 september 1916, men Jessamy lyckas till sin sorg inte glida tillbaka i tiden den dagen. Senare fixar Billy och Jessamy en gunga till en gammal gren av mullbärsträdet, som bryter av, och avslöjar timboken gömd i en spricka, precis där trädkojan brukade vara. Den är fuktig och missfärgad, men Miss Brindle visar den för husagenten, som visar den för den nuvarande ägaren av Posset Place. Han är glad över att ha den, för när dagens Jessamy besöker honom på hans begäran visar han sig vara den nu åldrade Kitto. Dramatisk ironi dyker upp. ""Du måste förlåta mig, min kära," sa han, "jag är rädd att jag kan ha pratat strunt... Jag trodde nästan att jag pratade med den andra Jessamy, den jag brukade känna. Du var så gillar henne i halvmörkret.'" (s. 157) Inte långt efteråt skriver Kitto till Jessamy och erbjuder sig att betala för att hon ska gå på internatskola, som hon så gärna vill göra. (sid. 159)

Reception

Kirkus Reviews ansåg att historien var "talande berättad", och noterade att den hade "så mycket av intriger och fantasier som en ung flicka älskar att dagdrömma över."

Jessamy dök upp samtidigt 1967 i Storbritannien (London: Collins) och USA (Indianapolis: Bobbs Merrill). Romanen översattes till svenska under samma titel 1968, av Stina Hergin, yngre syster till barnförfattaren Astrid Lindgren . En tysk översättning med titeln Der Spuk im alten Schrank (Spöken – eller busen – i det gamla skåpet), av Marie-Louise Dumont och illustrerad av Sita Jucker, dök också upp 1968.

Se även

externa länkar

Jessamy finns att låna online på Open Library