Jacques Dars

Jacques Dars (1941 – 28 december 2010) var en fransk sinolog och översättare. Han översatte flera verk till franska, inklusive Water Margin ( Shuihu zhuan ).

1979 vann han Prix Langlois , Prix de l'Académie française för Traduction de Au bord de l'eau, de Shi Naï-an et Luo Guan-Zhong .

Han talade över 20 språk. Han dog den 28 december 2010 i Annecy , Frankrike vid 69 års ålder.

Publikationer

På franska:

• La marine chinoise du X ^e au XIV ^e siècle , 1992, Economica, Paris
• Comment lire un roman chinois , 2001, Picquier, Arles
• L'unique trait de pinceau , med Fabienne Verdier och Cyrille Javary, 2001, Albin Michel
•   Dars, Jacques. " Traduction terminable et interminable ." ( Arkiv ) I: Alleton, Vivianne och Michael Lackner (redaktörer). De l'un au multiple: traductions du chinois vers les langues européennes Översättningar från kinesiska till europeiska språk . Éditions de la maison des sciences de l'homme (Les Editions de la MSH, FR ), 1999, Paris . sid. 146-159. ISBN 273510768X , 9782735107681. - Engelsk abstrakt tillgänglig

Översättningar (på franska):

•   Li Yu (2003). Au gré d'humeurs oisives: Les carnets secrets de Li Yu: un art du bonheur en Chine . Arles : Éditions Philippe Picquier . ISBN 2-87730-664-X
• Shi Nai'an , Au bord de l'eau ( Shuihu zhuan ), traduit, présenté et annoté par J. Dars, preface d'Étiemble, Gallimard, Paris, 1:a upplagan 1978 - Prix Langlois 1979 de l' Académie française
• Contes de la Montagne sereine , traduction, introduction et notes par J. Dars, 1987, Gallimard, Connaissance de l'Orient, Paris
• Aux portes de l'enfer, récits fantastiques de la Chine ancienne , trad. du chinois par J. Dars, 1997, Picquier, Arles
• Ji Yun , Passe-temps d'un été à Luanyang , traduit du chinois, présenté et annoté par J. Dars, 1998, Gallimard, Paris
• Ji Yun, Des nouvelles de l'au-delà , textes choisis, traduits du chinois et annotés par J. Dars, 2005, Gallimard, Paris
• Qu You, Le pavillon des Parfums-Réunis, et autres nouvelles chinoises des Ming , traduit du chinois av Jacques Dars, revu av Tchang Foujouei, 2007, Gallimard, folio, Paris

externa länkar

• (på franska) Pierre Kaser, " Hommage à Jacques Dars "( Arkiv ), Association française d'études chinoises (Franska föreningen för kinesiska studier).