Jacques Brel lever och lever i Paris (film)

Jacques Brel lever och mår bra och bor i Paris
DVD-omslag
Regisserad av	Denis Héroux
Skriven av	Erik Blau
Producerad av	Paul Marshall
Medverkande	Mort Shuman Elly Stone Joe Masiell
Filmkonst	René Verzier
Redigerad av	Yves Langlois
Musik av	Jacques Brel Gérard Jouannest
Produktionsbolag _	Amerikansk filmteater
Levererad av	Amerikansk filmteater
Lanseringsdatum	27 januari 1975 ( 1975-01-27 ) (Kanada) 24 februari 1975 ( 1975-02-24 ) (USA) 28 januari 1976 ( 1976-01-28 ) (Frankrike)
Körtid	98 minuter
Länder	Frankrike Kanada Förenta staterna
språk	engelsk franska

Jacques Brel lever och lever i Paris är en fransk / kanadensisk musikalfilm från 1975 i regi av Denis Héroux . Manuset av Eric Blau är en bearbetning av hans bok för den långvariga off-Broadway- revyn med samma namn . Partituret består av sånger med musik av Jacques Brel och hans ackompanjatör Gérard Jouannest och engelska översättningar av den franska originaltexten av Blau och Mort Shuman .

Jacques Brel lever och mår bra och lever i Paris producerades och släpptes av American Film Theatre , som anpassade teatraliska verk till en prenumerationsdriven biografserie. Det var den andra av två musikaliska filmer skapade av American Film Theatre, efter Lost in the Stars 1974.

Komplott

Filmen öppnar i en dockteater , där tre publikmedlemmar – en militärofficer, en taxichaufför och en kvinna på shoppingtur – upptäcker att de avbildas som marionettkarikatyrer mot bakgrund av nyhetsfilmer från 1920-talet till 1950-talet. De befinner sig instängda bakom scenen under bisarra omständigheter ... dockmästaren hittas död ovanför scenen, en gigantisk gipshand faller från taket till golvet och en öronbedövande siren ljuder oändligt. Trion flyr från teatern till en strand, där militärofficeren lokaliserar sirenen och sparkar den, vilket får den att sprängas.

Filmen återupptar sedan scenshowens intriglösa struktur. I den här versionen används olika filmiska tolkningar för att illustrera showens partitur. Ett enkelt tillvägagångssätt är för vissa låtar: "Bachelor's Dance" hittar en bartender som sjunger högt om sin potentiella kompis medan han tittar på de kvinnliga beskyddarna av hans anläggning, medan "Amsterdam" placerar en trött berusad i ett barrumshörn medan han tittar på blandningen av sjömän och sexuella rovdjur passerar hans bord. Andra låtar tolkas på ett overkligt sätt: med "Marieke" blandas bilder av en stor röd boll som studsar från en klippa med bilderna av Elly Stone, klädd i kostym och slips, förföljande en liten flicka mitt bland gravstenarna på en kyrkogård.

Kasta

• Elly Stone som dam med shoppingväska
• Mort Shuman som taxichaufför
• Joe Masiell som Marine
• Jacques Brel som sig själv
• Annick Berger
• Moni Yakim
• Bernard Lafontaine
• Frankrike Lombard
• Sophie Héroux
• Nico Sirakos
• Jean Schianno
• René Quivrin
• Paule Tanneur
• Krigisk

Produktion

Den ursprungliga Off-Broadway-revyn var en serie på 25 låtar framförda av två män och två kvinnor. För filmversionen gjorde manusförfattaren Blau och regissören Heroux om presentationen. En av kvinnorna släpptes ur rollbesättningen och en refräng bestående av unga hippies och excentriskt utseende karaktärer lades till.

Mort Shuman och Elly Stone var medlemmar av den ursprungliga off-Broadway-rollen, medan Joe Masiell var en ersättare senare i loppet. Dessa var de enda filmföreställningarna av Stone och Masiell, vars respektive karriärer fokuserade på teater- och kabaréföreställningar . Jacques Brel, som inte hade någon del i den ursprungliga scenproduktionen, rekryterades för ett gästspel.

François Rauber fungerade som filmens musikregissör och orkestrerade och dirigerade partituret. Ordningen på låtarna omarrangerades, och den ursprungliga ouvertyren klipptes, och ersattes med låten "Madeleine" framförd under titelsekvensen av sångare utanför kameran. Tre låtar från originalrevyn klipptes också: "The Girls And The Dogs (Les filles et les chiens)," "Fanette (La Fanette)" och "You're Not Alone (Jef)." Fem nya låtar lades till i deras ställe: "The Taxi Cab (Le gaz),", "My Childhood (Mon enfance),", "Last Supper (Le dernier repas)," "Song for Old Lovers (La chanson des vieux amants) ," och " Ne me quitte pas ." Den senare låten framfördes av Brel på franska utan engelska undertexter (det fanns redan en populär engelskspråkig översättning av Rod McKuen ).

Interiörer filmades i Victorine Studios i Nice .

Ljudspår

Jacques Brel lever och mår bra och Living in Paris har ingen dialog; hela filmen sjungs.

• "Madeleine" - Framförd utanför kameran av Françoise Simon, Joseph Neil, Annette Perrone, Judy Lander och Shawn Elliott (som var en medlem av den ursprungliga off-Broadway-rollen)
• "Marathon" ("Les flamandes") – Mort Shuman, Elly Stone och Joe Masiell
• "My Childhood" ("Mon enfance") – Elly Stone
• "Statyn" – Joe Masiell
• "Brussels" ("Bruxelles") – Mort Shuman, Elly Stone och Joe Masiell
• " Jackie " ("La chanson de Jacky") – Mort Shuman
• "Timid Frieda" ("Les timides") – Elly Stone
• "Taxicab" ("Le gaz") – Mort Shuman
• "The Old Folks" (" Les Vieux ") – Elly Stone
• "Alone" ("Seul") – Joe Masiell
• "I Loved" ("J'aimais") – Elly Stone
• "Funeral Tango" ("Le tango funèbre") – Mort Shuman
• "Bachelor's Dance" ("La bourrée du célibataire") – Joe Masiell
• "Amsterdam" – Mort Shuman
• "Ne Me Quitte Pas" – Jacques Brel
• "Desperate Ones" ("Les désespérés") – Mort Shuman, Elly Stone och Joe Masiell
• "Söner till..." ("Fils de...") – Elly Stone
• "The Bulls" ("Les taureaux") – Joe Masiell
• " Marieke " – Elly Stone (framförd på engelska och flamländska)
• "Last Supper" ("Le Dernier Repas") – Mort Shuman, Elly Stone och Joe Masiell
• "Mathilde" – Mort Shuman
• "Medelklassen" ("Les bourgeois") – Mort Shuman och Joe Masiell
• "Song of Old Lovers" ("La chanson des vieux amants") – Elly Stone
• "Nästa" ("Au suivant") – Joe Masiell
• "Carousel" ("La valse à mille temps") – Elly Stone
• "If Only We Have Love" ("Quand on n'a que l'amour") – Mort Shuman, Elly Stone och Joe Masiell.

Reception

Filmen fick ingen stark reaktion från kritikerna när den släpptes. I sin recension i The New York Times sa Vincent Canby, "Mr. Heroux, med det uppenbara samarbetet mellan Eric Blau och Mort Shuman ... har förvandlat vad som i grunden var en konsert till en extravaganza av surrealistiska bilder som hela tiden rör till saker och ting . Bilderna är levande och frånkopplade till varandra (bra) men de slutar oundvikligen att bli visuella översättningar av texterna (dåliga). Det är en ganska stilig variant av formatet som användes av det gamla TV-programmet Hit Parade, även om det sällan är så kvickt . "

Tre decennier senare, när filmen släpptes i USA på DVD av Kino on Video, var reaktionen fortfarande negativ. Glenn Erickson från DVD Talk skrev: "Som det tolkas här har revyformatet samma tempoproblem som en bunt musikvideor skulle ha om det inte fanns tillräckligt med variation. Många av låtarna är roliga eller känslosamma, men efter ett tag för många verka likadana - en klagande halvmelodi som sakta stiger i intensitet och volym, tills sångaren nästan skriker. De genomarbetade scenbytena hjälper inte det faktum att vi inte ser liveframträdanden - de frenetiska sångarna hör av sig till uppspelning, som berövar materialet dess direkta scen."

skrev i The Boston Globe och kallade filmen "den största snubben av alla" i American Film Theatre-serien och tillade, "Som regisserad av Denis Heroux ser Brel ut som en amatörmässig version av Hair ."

externa länkar

• Jacques Brel lever och lever i Paris på IMDb
• Jacques Brel lever och mår bra och bor i Paris på Rotten Tomatoes