Jack och Jill
.jpg)
" Stålar och Jill " (ibland " Stålar och gäl ", särskilt i tidigare versioner) är en traditionell engelsk barnrim . Roud Folk Song Index klassificerar den vanligaste låten och dess variationer som nummer 10266, även om den har satts till flera andra. Det ursprungliga rimmet går tillbaka till 1700-talet och olika antal verser tillkom senare, var och en med variationer i formuleringen. Under hela 1800-talet skrevs nya versioner av historien med olika händelser. Ett antal teorier fortsätter att utvecklas för att förklara rimmets historiska ursprung.
Text
.png)
Den tidigaste versionen av rimmet fanns i ett nytryck av John Newberys Mother Goose's Melody , som tros ha publicerats först i London omkring 1765. Rimningen av "vatten" med "efter" togs av Iona och Peter Opie för att antyda att den första versen kan vara från 1600-talet. Jill stavades ursprungligen Gill i den tidigaste versionen av rimmet och det medföljande träsnittet visade två pojkar vid foten av kullen.
Jack och Gill gick uppför backen för att hämta en hink vatten; Jack föll ner och bröt sin krona Och Gill kom tumlande efter.
Senare ändrades stavningen till Jill och fler verser lades till för att föra historien vidare, av vilka de vanligaste är:
Upp kom Jack och hem travade, Så fort han kunde kapris; Gick till sängs för att laga hans huvud med vinäger och brunt papper. Jill kom in och hon flinade för att se hans pappersgips; Mamma, irriterad, piska henne nästa för att ha orsakat Jacks katastrof.
Som presenterat under det följande århundradet är rimschemat för de sexradiga stroferna AABCCB och de är trokaiska i rytm. Alternativt, när det ges formen av internt rimmade quatrains, skulle detta vara ett exempel på balladformen som vanligtvis används för barnrim.
Frasen "Jack and Jill" fanns tidigare i England för att indikera en pojke och flicka som ett generiskt par. Det används så, till exempel, i ordspråket "Every Jack (shall/must) have his Jill", som det finns referenser till i två pjäser av William Shakespeare från 1590-talet. Kompressen av vinäger och brunt papper som Jack tog till efter sitt fall var en vanlig hemkur som användes för att läka blåmärken .
Nya versioner
Även om ungefär orden ovan är vad som har överlevt av barnramsan till nutid, finns deras betydelse bevarad i början av en kapbok med 15 strofer , Jack & Jill och Old Dame Gill, publicerad 1806. Verket härstammar från perioden då barnlitteraturen började skifta från undervisning till skoj i kölvattnet av framgångarna med Gamla Moder Hubbard och släktverk. Denna tyngdpunktsförändring signalerades av bokens färgade illustrationer och inledande epigraf: "Läs den som vill, de kommer att skratta sig mätta". I den här versionen upplever trion Jack, Jill och deras mamma Dame Gill ytterligare missöden som involverar hunden Ball, en attack från en get, faller från en gungbräda, en gunga och en gris, följt av en förälders piskning för att ha blivit smutsig . Många piratkopierade upplagor av verket följde från både London och provinspressar, ackompanjerade av svartvita samt färgade träsnitt. Ibland fanns det flera olika upplagor från samma press, som till exempel Banbury-upplagorna av John Golby Rusher (1784–1877) mellan 1835–1845. Ordalydelsen varierade också i dessa, och det fanns mångfaldigande av varelserna som var inblandade i de tre huvudpersonernas äventyr – en åsna, en ren, en tjur, en gås och en kamel.
.jpg)
Allt eftersom decennierna fortskred skedde förändringar i såväl form som formulering. En 1840-talsupplaga från Otley , med titeln The adventures of Jack & Jill and old Dame Jill , skrevs i längre och mer omständliga quatrains på mellan tio och tolv stavelser, rimmade AABB. Bland andra förändringar i dikten behandlas Jacks skador, inte med vinäger och brunt papper, utan "spridda överallt med socker och rom".
Det skedde också radikala förändringar i berättandet av historien i Amerika. Bland de ungdomssånger som omskrivits och satts till musik av Fanny E. Lacy (Boston 1852) fanns en sexstrofersversion av Jack och Jill. Efter att ha berättat om deras klättring och fall från kullen, ägnas resten av dikten åt en varning mot social klättring: "Genom detta ser vi att folk ska vara/ nöjda med sin station,/ och aldrig försöka se så högt/ över sina situation." Det finns en liknande tendens till moralisk undervisning i de tre "kapitlen" av Jack och Jill, för gammal och ung av Lawrence Augustus Gobright (1816–1879), publicerad i Philadelphia 1873. Där har paret växt upp till att bli en hängiven och flitiga gifta par; fallet förklaras omständigt och botemedlet efteråt utdraget över många, många kvartanden. I inledningen till sitt verk gör Gobright påståendet att versionen med två strofer av den ursprungliga barnramsan i tidigare upplagor följdes av ytterligare två:
Lilla Jane sprang uppför banan för att hänga sina kläder på tork; Hon ropade på Nell att ringa på klockan, för Jack och Jill höll på att dö. Den kvicka Dick sprang upp så snabbt, han ramlade över ett timmer, och böjde sin båge för att skjuta en kråka, och dödade en katt i fönstret.
Inga sådana verser finns i engelska upplagor, även om de förekommer i en senare amerikansk utgåva av Mother Gooses barnvisor, berättelser och jinglar ( New York 1902).
Ännu en amerikansk variant av historien dök upp i Saint Nicholas Magazine . Det här var Margaret Johnsons "A New Jack and Jill", där brodern och systern hela tiden återkommer med en tom hink eftersom de inte har märkt att det är ett hål i den. Clifton Bingham (1859–1913) följde den med "The New Jack and Jill", som dök upp i barnalbumet Fun and Frolic (London och New York, 1900), illustrerad av Louis Wain . Här finns en återgång till den sexradiga strofformen:
Jack och Jill gick upp för backen för att hämta en hink mjölk, åh! Jack var klädd i sin söndagsbästa, Och Jill i sin klänning av siden, åh!
Men kon invänder och jagar dem igen. Den utropsstil som används i alla tre stroferna replikerar som endast användes i den sjätte strofen i den populära Jack och Jill och Old Dame Gill .
Musikaliska inställningar
Ett musikaliskt arrangemang av ramsan som en fångst av Charles Burney publicerades 1777, vid ett datum tidigare än någon fortfarande existerande kopia av Mother Goose's Melody . Men melodin som vanligtvis förknippas med rimmet spelades först in med versionen med tre strofer av kompositören och barnhemslärsamlaren James William Elliott i hans National Nursery Rhymes and Nursery Songs (1870), som publicerades i Amerika som Mother Goose Set to Music the följande år. Och 1877 dök den enda strofversionen illustrerad av Walter Crane upp i The Baby's Opera (London 1877), som beskrev sig själv som "en bok med gamla rim i nya klänningar, musiken av de tidigaste mästarna".
Den viktorianska kompositören Alfred James Caldicott , som utmärkte sig genom att sätta flera barnvisor som geniala sånger , anpassade "Jack and Jill" som en 1878. Dessa verk beskrevs av Dictionary of National Biography som en "humoristisk blandning av barnsliga ord och mycket komplicerad musik ... med full användning av kontraster och de möjligheter som individuella ord ger". Bland amerikanska bearbetningar av hans verk för kvinnliga röster fanns inställningar av EM Bowman (New York, 1883) och Charles R. Ford (Boston, 1885). I Kanada Spencer Percival ansvarig för en egen dellåt för fyra röster, som först framfördes 1882.
Sigmund Spaeth skulle så småningom ha kul med ramsan genom att anpassa den till ett antal svunna musikstilar som The musical adventures of Jack & Jill in Words & Music: A Book of Burlesques, ( Simon och Schuster, 1926). Dessa inkluderade en Händel-aria, italienska opera och Wagner-versioner. Senare satte den engelske kompositören Geoffrey Hartley (1906–1992) originalet som ett kammarstycke för horn och två fagotter, eller för blåstrio (1975), och återställde det senare som en fagotttrio.
Tolkningar
Det finns flera teorier om rimmets ursprung. De flesta sådana förklaringar efter den första publiceringen av ramsan och har inga bekräftande bevis. S. Baring-Gould föreslog att ramsan är relaterad till en berättelse i 1200-talets isländska Gylfaginning där brodern och systern Hjuki och Bil stals av månen medan de hämtade vatten från en brunn, för att ses där än i dag.
Andra förslag med rötter i historien inkluderar en hänvisning till avrättningarna av Richard Empson och Edmund Dudley 1510, eller till en äktenskapsförhandling som genomfördes av Thomas Wolsey 1514. Alternativt har det tagits för att satirisera försöket av kung Charles I av England att höja extra intäkter genom att beordra att volymen av en Jack (1/8 pint) minskas, medan skatten förblev densamma. Som en konsekvens av detta "kom Gillen (en kvartspint i vätskemått) tumlande efter".
Det finns också en övertygelse i Somerset att ramsan registrerar händelser i byn Kilmersdon när en lokal flicka blev gravid; den förmodade fadern ska ha dött av ett stenfall och kvinnan dog efteråt i förlossningen. Det lokala efternamnet Gilson kommer därför från Gills son.
Ett mer prosaiskt ursprung för rimmet föreslås av historikern Edward A. Martin, som noterar att hinkar med vatten lätt kan ha samlats upp från daggdammar , som var belägna på toppen av kullar.
Se även
Anteckningar
externa länkar
-
Verk relaterade till Jack och Jill på Wikisource -
Media relaterade till Jack och Jill på Wikimedia Commons
