Israel Frenkel

Israel Frenkel
Israel Frenkel
Inhemskt namn	ישראל פרענקעל
Född	; 18 september 1853 Radom , ryska Polen
dog	1890 (36–37 år)
Språk	hebreiska
Litterär rörelse	Haskalah
Make	Shprintze Kirschenbaum . . ( m. 1872 <a i=3>).

Israel Frenkel ( hebreiska : ישראל פרענקעל ; 18 september 1853 – 1890) var en polsk-judisk hebraist , översättare och utbildare.

Biografi

Frenkel föddes i Radom , Polen 1853. Hans mor, Neḥama née Potashnik , var en ättling till Yaakov Yitzḥak från Lublin , och hans far, Shraga Frenkel, kom från en lärd hasidisk familj.

Han studerade talmudisk litteratur under Rabbi Samuel Mohilever , samtidigt som han studerade hebreiska, tyska och franska. En tidig medlem i Hibbat Zion -rörelsen blev Frenkel nära vän med Mohilever, såväl som med Haim Yehiel Bornstein [ Wikidata ] och Nahum Sokolow . han grundade en Talmud Torah i Radom 1882, som betonade studiet av både judiska och sekulära ämnen.

Hans översättningar till hebreiska inkluderar Gotthold Ephraim Lessings drama Miss Sara Sampson , under titeln Sara bat Shimshon (Warszawa, 1887); sångerna på metrisk vers i David Radners översättning av Schillers Wilhelm Tell (Vilna, 1878) ; och Stanisław Gabriel Kozłowski [ Wikidata ] s drama Esterka , under titeln Masʾa Ester (Warszawa, 1889), vars hjältinna är Esterka , den mytomspunna judiska älskarinna till Casimir III den store . Frenkel var också regelbunden bidragsgivare till Ha-Tsfira , Ha-Shaḥar , Ha-Melitz , Ha-Maggid och andra Maskilic -publikationer.

Han dog vid 37 års ålder under influensapandemin 1889–1890 . Hans son Yechiel Frenkel skulle bli en framstående författare och sionistisk aktivist.

Delvis bibliografi

Kozłowski, Stanisław Gabriel (1889). Översatt av Frenkel, Israel. "Masʾa Ester: ḥizayon be-shesh maʿarkhot yesodoto be-divrei ha-yamim me-et ha-sofer ha-polani Kozlovski" [Ester's Burden: Ett spektakel i sex akter, baserat på den polske författaren Kozłowskis historia]. Ha-Asif (på hebreiska). 5 : 1-108.
Lessing, Gotthold Ephraim (1887). Sara bat Shimshon [ Miss Sara Sampson ]. Översatt av Frenkel, Israel. Warszawa.

Denna artikel innehåller text från en publikation som nu är allmän egendom : Rosenthal, Herman; Seligsohn, M. (1903). "Frenkel, Israel" . I Singer, Isidore ; et al. (red.). The Jewish Encyclopedia . Vol. 5. New York: Funk & Wagnalls. s. 507–508.