Invariansprincip (lingvistik)

Inom kognitiv lingvistik är invariansprincipen ett enkelt försök att förklara likheter och skillnader mellan hur en idé förstås i "vanlig" användning, och hur den förstås när den används som en begreppsmetafor .

Kövecses (2002: 102) ger följande exempel baserat på semantiken för det engelska verbet to give :

Hon gav honom en bok. (Källspråk)

Baserat på metaforen CAUSATION IS TRANSFER får vi:

(a) Hon gav honom en kyss.

(b) Hon gav honom huvudvärk.

Metaforen fungerar dock inte på exakt samma sätt i varje fall, som den kan ses i:

(a') Hon gav honom en kyss, och han har den fortfarande .

(b') Hon gav honom huvudvärk, och han har det fortfarande .

Invariansprincipen erbjuder hypotesen att metaforen endast kartlägger betydelsekomponenter från källspråket som förblir koherenta i målsammanhanget . De meningskomponenter som förblir sammanhängande i målsammanhanget behåller sin "grundläggande struktur" i någon mening, så detta är en form av invarians .

George Lakoff och Mark Turner startade idén under namnet invarianshypotes , senare reviderar och döper om den. Lakoff (1993: 215) definierar invariansprincipen som: "Metaforiska avbildningar bevarar den kognitiva topologin (det vill säga bild-schemastrukturen) av källdomänen, på ett sätt som överensstämmer med måldomänens inneboende struktur".

Se även

• Bildligt uttryck
• Metonymi
• Trope (lingvistik)

Bibliografi

•   Barcelona, ​​Antonio (2003). Metafor och metonymi vid vägskälet : ett kognitivt perspektiv . Andra upplagan. Walter de Gruyter . ISBN 3-11-017556-8
• Glucksberg, Sam och Matthew S. McGlone (1999). " När kärlek inte är en resa : vad metaforer betyder". Journal of Pragmatics 31 : 1541–1558. [endast abstrakt]
•   Kövecses, Zoltán (2002). Metafor : en praktisk introduktion . Oxford University Press USA. ISBN 0-19-514511-9
• Lakoff, George. "Den samtida teorin om metafor"
• Lakoff, George. "Vad är ett konceptuellt system"
• Lakoff, George och Mark Johnson (1980). Metaforer vi lever efter .
• Lakoff, George och Mark Turner (1989). Mer än cool anledning: en fältguide till poetisk metafor .
•   Yü, Ning (1998). Den samtida teorin om metafor : ett perspektiv från kinesiska . John Benjamins Publishing Company . ISBN 1-55619-201-0