Ingen vett, ingen hjälp som en kvinnas

No Wit, No Help Like a Woman's är en jakobinsk tragikomisk pjäs av Thomas Middleton .

Titel

På titelsidan av den första publicerade upplagan (1653) återges pjäsens titel på följande sätt:

$No{\begin{Bmatrix}Wit\\Help\end{Bmatrix}}Like~a~Woman's$

Denna titel är svår att översätta till konventionell prosa; de flesta efterföljande utgåvorna har kallat det No Wit, No Help Like a Woman's, men 2007 års Middletons kompletta verk för Oxford University Press återger det som No Wit/Help Like a Woman's.

Datum

Externa bevis om pjäsens datum saknas. I pjäsens text hänvisar karaktären Weatherwise gång på gång till almanackor; han citerar sexton almanacksproverb eller slagord – varav femton härrör från 1611 års upplaga av Thomas Bretnors almanacka, ett faktum som ger det uppenbara troliga datumet för pjäsen. Denna procedur var inte atypisk för Middletons praxis; när han komponerade sin Inner Temple Masque 1618 använde han elva ordspråk från Bretnors 1618 almanacka .

Pjäsen återupplivades 1638 . James Shirley satte upp den på Werburgh Street Theatre i Dublin och skrev en prolog till verket som publicerades med Middletons text i den första upplagan.

Offentliggörande

Pjäsen skrevs in i Stationers' Register den 9 september 1653 av bokhandlaren Humphrey Moseley . Moseley tryckte den första upplagan fyra år senare, 1657 , i en oktavoupplaga tryckt för Moseley av Thomas Newcomb. Nitton exemplar av 1657 octavo överlever, en ovanligt stor summa för en pjäs från dess era. Middletons original trycktes inte om före 1800-talet.

Författarskap

Både posten i Stationers' Register och titelsidan i den första upplagan tillskriver pjäsen "Tho. Middleton." Med tanke på pjäsens starka likheter med Middletons andra verk har riktigheten av denna tillskrivning aldrig ifrågasatts. 1800-talskritikern Charles W. Stork föreslog William Rowley som en möjlig kollaboratör, även om hans hypotes har förkastats på grund av bristande bevis.

Källa och influenser

Middleton lånade huvudintrigen i No Wit från en pjäs från 1589, en komedi av Giambattista Della Porta med titeln La Sorella ("Systern"). I sin tur fungerade Middletons pjäs som en källa till en samtida latinsk skolastisk pjäs av Samuel Brooke kallad Adelphe . Det bevarade manuskriptet av Adelphe säger att den pjäsen framfördes första gången 1611, en validering för dateringen av Middletons pjäs.

Pjäsens underintrig, som fokuserar på Master Low-Water – och som var original med Middleton snarare än lånad från en annan källa – hade ett långt teaterliv under de kommande århundradena. Den anpassades till pjäsen Den förfalskade brudgummen från 1677, eller den besegrade änkan, ett verk som på olika sätt tillskrivs antingen Aphra Behn eller Thomas Betterton . The Counterfeit Bridegroom i sin tur anpassades till William Taverners The Artful Husband (1717), som sedan blev George Colman den äldres The Female Chevalier (1778), som blev både Alicia Sheridans The Ambiguous Lover (1781) och William Macready the Äldstes Banksedel, eller lektion för damer (1795) .

Tecken

• Prolog
• Sir Oliver Twilight, en rik gammal riddare
• Philip hans son, tjänare åt frun Grace
• Sandfield, vän till Philip, tjänare till älskarinna Jane
• Master Sunset, sann far till Mistress Grace
• Mästare Low-Water, en förfallen gentleman
• Sir Gilbert Lambstone, friare till Lady Goldenfleece
• Mästare Weatherwise, friare till Lady Goldenfleece
• Mästare Pepperton, friare till Lady Goldenfleece
• Master Overdone, friare till Lady Goldenfleece
• Mäster Beveril, bror till Mistress Low-water
• holländsk köpman
• holländsk pojke
• Savourwit, Sir Olivers man
• Betjänt
• Peccadillie, Lady Goldenfleeces clown
• tjänare
• Sex av Weatherwise's hyresgäster
• Lady Twilight, Philips mor
• Lady Goldenfleece, en rik änka
• Mistress Low-Water
• Mistress Grace, Sunsets dotter, men förmodade Twilights
• Mistress Jane, Twilights dotter, men förmodade Sunset's
• I masken, presentatörer av tre av vindarna

Synopsis

Prolog

Prologen konstaterar att det kommer att vara svårt att tillfredsställa alla i publiken eftersom alla har kommit av olika anledningar: några för kvickheten, några för kostymerna, några för komedi, några för passionen och några för att arrangera ett lustigt möte. Men trots detta är Prologen övertygad om att så länge alla kan vara uppmärksamma och förstå pjäsen kommer de alla att bli tillfredsställande underhållna.

Akt I

Scen 1: En gata nära Sir Oliver Twilights hus

Mästare Sandfield är redo att döda sin vän, Philip Twilight, eftersom han tror att Philip har uppvaktat kvinnan han älskar, Jane Sunset. Philips tjänare, Savourwit, hindrar Sandfield från att döda Philip genom att förklara att matchen mellan Philip och Jane är allt Philips pappa gör och Philip är redan gift! En komplicerad historia utspelar sig:

För tio år sedan kidnappades Sir Oliver Twilights fru och dotter, Lady Twilight och Grace, av "Dunkirks" (franska marodörer) när de korsade Engelska kanalen på väg till Jersey; de såldes följaktligen och separerades. Twilight hörde inget från någon av dem förrän för några månader sedan, då han fick ett brev om att hans frus frihet kunde köpas för sexhundra kronor. Twilight skickade Philip och Savourwit till Jersey med lösenpengarna. På vägen dit stannade Philip och Savourwit till i en liten stad, där de slösade bort det mesta av pengarna på kvinnor och fest. Philip träffade och gifte sig också med en ung kvinna, Grace. Med pengarna borta och ingenting att visa för dem, återvände Philip och Savourwit hem och berättade för Sir Oliver att Lady Twilight var död; de berättade också för honom att Philips nya fru Grace var hans sedan länge förlorade dotter och att lösenpengarna hade använts för att köpa henne frihet. Hela detta upplägg var idén från Savourwit, som är stolt över sin förmåga att "uppfinna".

Sandfield gratulerar Savourwit till hans "uppfinning" och gör upp med Philip. Savourwit berättar för vännerna att han har ett nytt upplägg i åtanke:

Eftersom Sir Oliver Twilight tror att hans "försvunna dotter" Grace fortfarande är en jungfru, har han gjort arrangemang för att gifta bort henne med Weatherwise, en fånig gammal dåre. För att bli av med Weatherwise kommer Savourwit att berätta för Sir Oliver att Sandfield vill gifta sig med Grace: han är säker på att Sir Oliver kommer att föredra Sandfield som friare, särskilt eftersom Sandfield inte kräver en hemgift. Således kan Sandfield låtsas gifta sig med Grace (ett äktenskap som inte kommer att vara lagligt eftersom Grace redan är gift med Philip) och Philip kan låtsas gifta sig med Jane (ett äktenskap som inte kommer att vara lagligt eftersom Philip redan är gift med Grace). Paren kan alla bo tillsammans under Sir Oliver Twilights tak, underhålla utseenden under dagen och byta makar på natten. På så sätt kan Philip fortfarande vara med sin fru (även om han måste låtsas att hon är hans syster under dagen) och Sandfield kan vara med Jane (även om han kommer att behöva låtsas att hon är hans svägerska under dagen).

Lady Goldenfleece, en rik änka, kommer in, följt av sina friare: Sir Gilbert Lambston, Master Pepperton och Master Overdone. De följs av de två gamla männen, Sir Oliver Twilight och Master Sunset, och deras döttrar, Grace Twilight och Jane Sunset. Savourwit noterar att Lady Goldenfleeces nyligen avlidne make var en ökänd ockrare; han fördubblade nästan sin förmögenhet kort innan han dog genom att beslagta egendomen till en gentleman vid namn Master Low-water.

Lady Goldenfleece hälsar Jane och Grace och anspelar på en "hemlighet" angående flickorna. De ber henne berätta vad hemligheten är, men hon vägrar. Till sist säger Jane att hon önskar att Lady Goldenfleece skulle vara mer snäll mot sina släktingar, Low-waters. Alla går ut utom Sir Oliver Twilight och Savourwit. Savourwit berättar för Sir Oliver att Sandfield är desperat efter att gifta sig med Grace och kommer att ta henne utan hemgift. Sir Oliver är nöjd och lovar att bli av med Weatherwise omedelbart. Savourwit går ut; Weatherwise kommer in. Sir Oliver säger till Weatherwise att han har ändrat sig och inte vill att han ska gifta sig med Grace. Weatherwise säger att han kommer att bli en friare till Lady Goldenfleece.

Scen 2: Ett rum i Low-waters hus

Mistress Low-water sörjer sin familjs ruin och förbannar Lady Goldenfleece. Jane går in för att fråga Mistress Low-water om hon vet något om den mystiska hemlighet som Lady Goldenfleece anspelade på tidigare. Mistress Low-water säger att det kan ha något att göra med "någon bit pengar eller mark" som testamenterades till Grace och Jane "av någon avgående vän på dödsbädden". Jane tackar Mistress Low-water och går ut.

En fotman kommer in med ett brev till Mistress Low-water från Sir Gilbert Lambston, en rik riddare. Sir Gilbert vill göra Mistress Low-water till sin älskarinna och lovar i brevet att dubbla sitt tidigare erbjudande om pengar om hon går med på det. Han räknar med att gifta sig med Lady Goldenfleece snart, och kommer därmed att kunna betala för Mistress Low-water för hennes sexuella tjänster. Mistress Low-water säger att Sir Gilberts skurkighet nästan får henne att tycka synd om sin "fiende" Lady Goldenfleece. Hon svär att hon aldrig kommer att bli Sir Gilberts älskarinna, men säger att brevet är "välkommen" och antyder att hon har en plan i åtanke.

Sir Gilbert kommer in. Mistress Low-water ber honom att ge henne en dag för att överväga sitt erbjudande. Han håller med och går ut. Master Low-water kommer in. Mistress Low-water berättar för honom att hon tror att hon har ett sätt att återställa dem till sin tidigare rikedom. Mästare Low-water går med på att följa hennes plan.

Scen 3: Ett rum i Sir Oliver Twilights hus

En holländsk köpman kommer in med nyheter från Sir Olivers fru: hon undrar varför Sir Oliver inte har skickat en lösen för henne ännu. Sir Oliver blir chockad när han hör att hans fru fortfarande lever. Han berättar för köpmannen att han skickade sin son och tjänare med lösen för tio veckor sedan; de förde tillbaka hans dotter, men sa att hans hustru hade dött. Den holländska köpmannen lovar att han har sett Lady Twilight vid liv under den senaste månaden och frågar om han kan se "dottern" som Philip och Savourwit tog med sig tillbaka.

Grace kommer in. Den holländska köpmannen säger att han har sett henne förut, på ett värdshus i Antwerpen. Grace oroar sig för att hon har blivit upptäckt och säger till köpmannen att han måste ha fel. Köpmannen genomskådar Savourwits plan; han berättar för Sir Oliver att han har blivit lurad av sin son och tjänare: hans fru är inte död, och detta är inte hans riktiga dotter. Sir Oliver är inte säker på vad han ska tro. Han skickar iväg Grace. Den holländska köpmannen säger att han måste lämna ett ögonblick för att sköta ett affärsärende. Han lämnar sin lille son i Sir Olivers vård och lovar att återvända snart.

Savourwit kommer in och Sir Oliver konfronterar honom med köpmannens anklagelser. Savourwit förnekar allt. För att täcka sig låtsas Savourwit ha en konversation på holländska med köpmannens lille son, som talar på ett slags pidgin-engelska. Savourwits 'holländska' är nästan rent floskel (ord som "pisse" dyker upp ibland). Savourwit berättar för Sir Oliver att pojken har berättat för honom att den holländska köpmannen är galen och benägen att berätta vilda berättelser. Sir Oliver är fortfarande osäker på vad han ska tro.

Den holländska köpmannen går in igen. Sir Oliver berättar att Savourwit har pratat med sin son, som hävdar att den holländska köpmannen är galen. Efter att ha konfererat med sin son säger den holländska köpmannen att Savourwit ljuger. Sir Oliver inser att han har blivit lurad av Savourwit. Han bjuder in den holländska köpmannen att bo i hans hem.

Akt II

Scen 1: Ett rum i Weatherwise hus

Lady Goldenfleece äter hemma hos Weatherwise med sina friare Weatherwise, Sir Gilbert Lambston, Master Pepperton och Master Overdone. Friarna tävlar om Lady Goldenfleeces uppmärksamhet. Weatherwise är besatt av almanackor, kalendrar, månens faser, zodiaken, etc. Lambston är den mest aggressiva friaren: han ger Lady Goldenfleece en stor kyss inför alla. Pepperton och Overdone kommer i hemlighet överens om att arbeta tillsammans mot Lambston.

Mistress Low-water kommer in, förklädd till en "Galant Gentleman"; hennes man, Master Low-water, poserar som hennes tjänare. Lady Goldenfleece attraheras omedelbart av "Gallant Gentleman". Den "galante gentlemannen" kallar Sir Gilbert för en skurk och ger Lady Goldenfleece brevet där Sir Gilbert erbjöd sig att betala Mistress Low-water för att bli hans älskarinna. Lady Goldenfleece är chockad och kastar ut Sir Gilbert. De andra friarna är glada över att se Sir Gilbert elimineras.

Scen 2: Gatan utanför Sir Oliver Twilights hus

Sandfield, Philip och Savourwit oroar sig för vad som kan hända dem nu när deras plan har upptäckts. Philip försöker begå självmord, men Savourwit och Sandfield stoppar honom.

Lady Twilight, Philips mamma, kommer in. Hon har nyligen räddats ur fångenskapen av den lärde Beveril, som följer med henne. Philip hälsar sin mamma varmt och tackar Beveril för att han räddade hans mamma. Beveril, som råkar vara Mistress Low-waters bror, frågar Philip hur hans syster mår. Philip informerar honom tyvärr om Low-waters senaste olycka.

På Savourwits råd tar Philip sin mor åt sidan och erkänner hur han förfalskade hennes död och spenderade lösensumman. Efter att Lady Twilight går med på att förlåta hans överträdelser, ber han henne att låtsas att Grace faktiskt är hans syster. Lady Twilight går med på att skydda sin son.

Scen 3: Ett rum i Lady Goldenfleeces hus

Mistress Low-water och hennes man, fortfarande förklädda till en galant gentleman och hans tjänare, är hemma hos Lady Goldenfleece och väntar på en intervju med henne. Lady Goldenfleeces friare, Weatherwise, Pepperton och Overdone anländer, och "Gallant Gentleman" skäller "sin" "servant" högt och agerar som om "han" nu är husets herre. Friarna antar att den "Gallanta gentlemannen" har gift sig med Lady Goldenfleece under näsan. De går ut, besvikna.

Lady Goldenfleece kommer in och ber om ursäkt för att ha fått "Gallant Gentleman" att vänta. Efter en hel del hett flirtande lovar "Gallant Gentleman" Lady Goldenfleece att han aldrig har legat med eller uppvaktat någon annan kvinna (dessa eder är naturligtvis ironiskt nog sanna). Lady Goldenfleece svepas av fötterna. De kysser.

Vädermässigt kommer Pepperton och Overdone in med förnyade förhoppningar: en tjänare har berättat för dem att Lady Goldenfleece och Gentleman inte har gift sig ännu. Lady Goldenfleece är inte glad över att se friarna. För att bli av med dem kysser hon den "galante gentlemannen", tillkännager sin avsikt att gifta sig med honom och går ut. Friarna går ut.

Den "Gallant Gentleman" frågar Lady Goldenfleeces clown, Pickadillie, om han känner till någon som kan skriva en underhållning för bröllopet. Pickadillie föreslår den lärde Beveril. Mistress Low-water är överlycklig över att se sin bror, men förblir i karaktärerna som "Gallant Gentleman". Beveril säger att han inte kan komponera en underhållning för bröllopet eftersom Lady Goldenfleece har kränkt sin syster. Den "Gallant Gentleman" uppmuntrar Beveril att hålla tillbaka sin dom tills han har gjort Lady Goldenfleeces bekantskap. Lady Goldenfleece kommer in. Lady Goldenfleece och Beveril attraheras omedelbart av varandra.

Akt III

Scen 1: En gata nära Lady Goldenfleeces hus

Vädermässigt träffar Pepperton och Overdone Sir Gilbert Lambston på gatan och berättar för honom om Lady Goldenfleeces förlovning. De lovar alla att hitta ett sätt att vanära Lady Goldenfleece. Pickadillie kommer in och berättar för friarna att Beveril har fått kontraktet att komponera en underhållning till Lady Goldenfleeces bröllop.

Beveril kommer in. På tal för sig själv säger han att han har problem med att komponera underhållningen eftersom han har blivit galet kär i Lady Goldenfleece. Friarna presenterar sig för Beveril och ställer upp frivilligt i bröllopsunderhållningen. Beveril föreslår att de spelar Earth, Air, Fire and Water. Friarna går ut och planerar att "förgifta" underhållningen och vanära Lady Goldenfleece.

Älskarinnan Low-water och hennes man kommer in, fortfarande förklädda till "den galante gentlemannen" och "tjänaren", och hör Beveril förklara sin hemliga kärlek till Lady Goldenfleece. Mistress Low-water är ganska nöjd. Hon säger att hon kommer att arbeta för att få ihop sin bror och Lady Goldenfleece.

Aktiv

Scen 1: Ett rum i Sir Oliver Twilights hus

Sir Oliver säger att han är väldigt glad över att ha sin fru tillbaka. Han tackar Beveril för att han räddade henne och skäller ut Philip och Savourwit för att de förfalskade hennes död. Lady Twilight säger att rykten om hennes död cirkulerade under Philip och Savourwits tid i Jersey (en lögn) och ber Sir Oliver att ursäkta dem eftersom hela sammanblandningen uppenbarligen var ett missförstånd, inte ett schema.

Sir Oliver tar upp frågan om "underhållaren" (Grace) som Philip och Savourwit tog med sig hem för att utses som Twilights dotter. Lady Twilight säger att hon kommer att kunna känna igen sin sanna dotter direkt eftersom hon har sett henne flera gånger sedan kidnappningen (en annan lögn). Grace tas in. Lady Twilight låtsas jubla och säger att Grace definitivt är hennes dotter. Sir Oliver ber Philip och Savourwit om ursäkt och erkänner dem tillbaka i hans goda nåd. Med alla problem ur vägen fortsätter han att göra upp planer på att gifta Grace med Sandfield och Philip med Jane. Alla går ut utom Lady Twilight, Grace, Philip och Savourwit.

Lady Twilight noterar att det är något speciellt bekant med Graces ansikte och frågar vem Graces mamma var. Grace säger att hon inte vet: hon och hennes mamma kidnappades av Dunkirks och separerade för tio år sedan; allt hon vet är att hennes mamma var en engelsk gentlewoman. Lady Twilight inser att Grace är hennes sanna dotter; i själva verket har hon på sig ett örhänge som Lady Twilight gav henne när hon var bebis. Philip blir förskräckt när han får veta att han har legat med sin syster. Lady Twilight berättar för Philip att hans incestsynd begicks i okunnighet, så det kan förlåtas. Lady Twilight och Grace går ut.

Philip beklagar sin olycka och säger hejdå till Savourwit och säger att han lämnar hemmet för alltid. Savourwit övertygar honom att stanna kvar tillräckligt länge för att se Lady Goldenfleeces bröllop.

Scen 2: Ett rum i Lady Goldenfleeces hus

Pickadillie observerar när tjänare förbereder sig för Lady Goldenfleeces bröllop.

Scen 3: Ett rum i Lady Goldenfleeces hus

Musik spelar. Lady Goldenfleece och den "Gallant Gentleman", som nu är gift, går in arm-i-arm. Sir Oliver Twilight, Master Sunset, den holländska köpmannen, Lady Twilight, Grace, Jane Sunset, Philip, Savourwit, Master Sandfield och Master Low-water (förklädd till tjänare) följer efter. Mästare Low-water berättar för sin fru att Beveril fortfarande är djupt förälskad i Lady Goldenfleece. Mistress Low-water frågar honom om han har förberett "brevet". Mästare Low-water säger att han har.

Beveril går in för att presentera underhållningen. Underhållningen börjar. Lady Goldenfleeces före detta friare kommer in, klädda som 'Fire' (Sir Gilbert Lambston), 'Air' (Weatherwise), 'Water' (Overdone) och 'Earth' (Pepperton). Istället för att recitera delarna Beveril har komponerat, reciterar varje friare ett tal som förolämpar Lady Goldenfleece. När underhållningen är klar avslöjar friarna sin sanna identitet och går ut, nöjda med att de har uppfyllt sitt löfte att se Lady Goldenfleece vanäras. Beveril ber om ursäkt för fiaskot. Lady Goldenfleece förlåter honom. Lady Goldenfleece säger god natt till bröllopsgästerna, som ska tillbringa natten hemma hos henne.

Akt V

Scen 1: Ett rum i Lady Goldenfleeces hus

Lady Goldenfleece uppmanar sin nya "man" att komma och lägga sig. 'Han' gör motstånd mot henne och hävdar att 'han' inte kan njuta av sitt äktenskap eftersom 'han' vet att Lady Goldenfleeces förmögenhet var felaktigt förvärvad. Lady Goldenfleece ber "honom" att ompröva, men "han" kommer inte att ge efter. Hon går ut med ett tungt hjärta.

Mästare Low-water kommer in och berättar för sin fru att han har levererat brevet hon skrev till Beveril. Beveril kommer in på balkongen och läser brevet högt. Brevet är förmodligen från Lady Goldenfleece, men skrevs faktiskt av Lady Low-water. I brevet säger 'Lady Goldenfleece' till Beveril att hon redan är besviken på sitt äktenskap eftersom den 'galante gentlemannen' har övergett hennes säng utan anledning. Hon ber Beveril att komma till hennes kammare för att ge henne råd. Förtjust går Beveril ut, på väg till Lady Goldenfleeces kammare.

Sir Oliver Twilight, Lady Twilight, Master Sunset, Grace, Philip, Sandfield, Jane, den holländska köpmannen och Savourwit kommer in. Den "Gallant Gentleman" berättar för dem att han har hört konstiga ljud komma från Lady Goldenfleeces sovrum och misstänker att hon är otrogen mot honom på natten för deras bröllop. Dörren till Lady Goldenfleeces kammare tvingas upp. Lady Goldenfleece upptäcks inuti med Beveril. Den "galanta gentlemannen" låtsas vara rasande och svär att han aldrig kommer att släppa in Lady Goldenfleece i sin säng så länge han lever, förvisar henne från huset och gör anspråk på all hennes rikedom som sin egen.

Efter vädjanden om mildhet från Sir Oliver, går "Gallant Gentleman" så småningom med på att lämna med en kista som innehåller hälften av alla Lady Goldenfleeces rikedomar. När han förbereder sig för att lämna säger den "galante gentlemannen" att om "han" ville, skulle "han" kunna släppa Lady Goldenfleece från hennes äktenskapskontrakt med några få ord och därmed lämna henne fri att gifta om sig. Alla närvarande undrar hur detta kunde vara möjligt. Lady Goldenfleece ber den "Gallant Gentleman" att berätta för henne hur hon kan återfå sin frihet. Den "Gallant Gentleman" säger att "han" bara kommer att berätta för henne om hon lovar att gifta om sig omedelbart. Lady Goldenfleece lovar.

The "Gallant Gentleman" avslöjar att Goldenfleeces äktenskapskontrakt är ogiltigt eftersom "han" redan är gift! Lady Goldenfleece är chockad. För att hedra sitt löfte att omedelbart gifta om sig, och för att trots "den galanta gentlemannen", meddelar hon att hennes nästa man kommer att bli Beveril. Den "galante gentlemannen" låtsas plåga. Sir Gilbert, Sir Oliver och Beveril noterar att "Gallant Gentleman's" dagar är räknade; straffet för att ha två fruar är hängande. Den "galante gentlemannen" säger att även om "han" redan är gift, har "han" inte två fruar. För att ge lösningen på denna gåta avslöjar "han" "sin" sanna identitet som Mistress Low-water.

Sir Oliver bestämmer sig för att det nu är dags att upprätta äktenskapskontrakt för Sandfield & Grace och Philip & Jane. Lady Goldenfleece protesterar mot att Jane inte kan gifta sig med Philip eftersom hon i själva verket är hans syster! Medan alla undrar vad som pågår, förklarar Lady Goldenfleece att Lady Sunset bytte flickor när de var spädbarn eftersom hon var orolig att hennes man skulle gå i konkurs. Philip är överlycklig: kvinnan han är gift med är Sunsets dotter och inte en släkting till honom. Sandfield är också överlycklig: han får gifta sig med Jane, kvinnan han verkligen velat gifta sig med hela tiden.

Epilog

Weatherwise avslutar pjäsen med en epilog fylld av karaktäristiska referenser till almanackor och månens faser. Genom att konsultera sin almanacka förutspår han att pjäsen kommer att avslutas med stora applåder.

Anteckningar

• Chambers, EK The Elizabethan Stage. 4 volymer, Oxford, Clarendon Press, 1923.
• Logan, Terence P. och Denzell S. Smith, red. The Popular School: A Survey and Bibliography of Recent Studies in English Renaissance Drama. Lincoln, NE, University of Nebraska Press, 1975.
• Middleton, Thomas. Ingen vett, ingen hjälp som en kvinnas. Lowell E. Johnson, red. Dramaserien Regents Renaissance; Lincoln, NE, University of Nebraska Press, 1976.

externa länkar

• [1] – Onlineversion av pjäsen