Fler Dismblere förutom kvinnor

More Dissemblers Besides Women är ett jakobinskt scenspel, en tragikomedi skriven av Thomas Middleton och publicerad först 1657.

Pjäsens författardatum är osäkert, även om det vanligtvis är daterat till ca. 1615. Det tros vara uppfört 1619 och uppfördes vid Hofet den 6 januari 1624 av Konungens män . I en marginell notering i sina skivor kallade Sir Henry Herbert , The Master of the Revels , det "det värsta pjäs jag någonsin sett." King James var inte närvarande vid föreställningen, även om hans son och arvtagare prins Charles, snart kung Charles I , var det.

Pjäsen skrevs in i Stationers' Register den 9 september 1653 av bokhandlaren Humphrey Moseley och publicerades av Moseley tillsammans med Middletons Women Beware Women i en oktavovolym från 1657 betitlad Two New Plays .

More Dissemblers Besides Women utspelar sig i Milano ; dess handling involverar romantiska intriger bland de härskande aristokraterna i staden, inklusive änkans hertiginna, generalen Lactantio och kardinalen. Efter att ha gett sin döende make ett löfte om att förbli kysk efter hans död, lurar hertiginnan kardinalen att tro att hon har blivit kär i hans brorson Lactantio – vilket snabbt inspirerar den ambitiösa kardinal att byta från en ivrig förkämpe för kyskhet till en förespråkare av kyskhet. ett fördelaktigt äktenskap för sin släkting.

Pjäsen har citerats som "periodens enda pjäs som innehåller en gravid kvinnlig sida. I detta verk väcker hjältinnans manliga persona homoerotisk lust i en bufflig vuxen manlig karaktär, även om hennes makt som en tvärklädd kvinna är underskuren genom en farsartad behandling av hennes graviditet och början av förlossningen."

Tecken

Hertiginnan av Milano, en änka
Celia, hennes väntande gentlewoman
Lord Cardinal of Milano
Lactantio, hans brorson
Dondolo, Lactantios man-tjänare
Andrugio, general i Milano
Aurelia, älskarinna förut till Andrugio, nu till Lactantio
Aurelias far
Guvernör på fortet, friare till Aurelia
Lactantios tidigare älskarinna förklädd till en Page
Lords of Milano
En Amor
Kapten för zigenarna
Andra zigenare
Crotchet, en sångmästare
Cinquepace, en dansmästare
Usher till Cinquepace
tjänare
Vakttjänstemän

Synopsis

Akt I

Scen 1: Milano: Hertiginnans balkong (ovan) och gata (nedan)

Lactantio berömmer hertiginnan, som enligt ett löfte som avgavs vid hennes mans död har förblivit abstinent i sju år. Han frågar sin älskare, Aurelia, om hon skulle följa hertiginnans exempel om han dog. Aurelia svarar att hon skulle falla död på platsen om Lactantio dog. Lactantio säger till Aurelia att, även om han planerar att gifta sig med henne, måste de hålla sitt förhållande hemligt tills vidare för hans farbror, Lord Cardinal, en extremt from man som undviker kvinnors sällskap. Lactantio är Lord Cardinals enda arvtagare, men för att ärva hans egendom måste han hålla den gamle mannen lycklig genom att verka undvika kvinnors sällskap. Lactantio nämner också att hans farbror är en stor beundrare av hertiginnans beständighet.

Scen 2: Lord Cardinals hem: Lord Cardinals arbetsrum

Lord Cardinal berömmer hertiginnans beständighet till en grupp herrar. Han säger att han har skrivit flera böcker för att fira hertiginnans strikta efterlevnad av sitt löfte. Förste Herren påpekar att hertiginnans konstans skulle vara ännu mer lovvärd om den testades. Han föreslår att hertiginnan snarare än att vara gömd från alla män bör presenteras för någon form av frestelse. Lord Cardinal håller med om att hertiginnan bör testas för att bevisa sin perfektion. Lords går ut. Lord Cardinal efterlyser sin brorson, Lactantio. Han nämner hur glad han är över att Lactantio, liksom han själv, är totalt ointresserad av kvinnor. Lactantio går in och läser en bok. Han anstränger sig mycket för att visa sitt (förmodade) allvar och avsmak för kvinnor. Lactantios tidigare älskarinna kommer in förklädd som en sida. (Älskarinnan har poserat som en pojksida så att hon kunde leva – och sova – med Lactantio utan att väcka Lord Cardinals misstankar.) Med en viskning frågar Lactantio "Page" varför hon ser så blek ut. "Sidan" berättar för honom att hon är gravid. Hon ger honom ett brev som tillkännager ankomsten av en gentlemanvän från Rom. Lactantio inser att "Gentleman" i själva verket är hans älskare, Aurelia. Han säger till "Page" att välkomna "Gentleman" in. Aurelia går in förklädd som en gentleman. Lord Cardinal insisterar på att "Gentleman" ska stanna som gäst i hans hem så länge han är i Milano. "Gentlemannen" accepterar inbjudan. Lord Cardinal går ut. Lactantio tar Aurelia i sina armar och uppmanar henne att avstå från sin tidigare älskare, general Andrugio. Aurelia svär att hon älskar Lactantio ensam, men noterar att han kan ha någon annan konkurrens: hennes far pressar henne att gifta sig med guvernören på fortet, en extremt äldre herre som Aurelia inte bryr sig om alls. Lactantio hinner knappt svara förrän Aurelias far går in, tillsammans med den gamle guvernören på fortet. Aurelia oroar sig för att hon ska bli upptäckt. Lactantio hälsar på Aurelias pappa och presenterar Aurelia som en utlänning som inte talar språket. Aurelia babblar lite gobbledygook på ett förment främmande språk, men hennes pappa luras inte en sekund. Han skäller ut sin dotter för hennes löjliga list och "ger" henne till den gamle guvernören på fortet på plats. Aurelia, hennes far och den gamle guvernören på fortet lämnar alla. Lactantio förbannar Aurelias far och oroar sig för hur han ska ursäkta "Gentlemannens" frånvaro för sin farbror.

Scen 3: Hertiginnans balkong (ovan) och gata (nedan)

Hertiginnan sitter på sin balkong (ovan). Hon berättar för sin tjänande kvinna, Celia, hur glad hon är för att hon har hållit sig till sitt löfte. Lord Cardinal går in och säger till hertiginnan att för att bevisa sin perfektion måste hennes beständighet testas - hon måste utsättas för en åtråvärd man. Hertiginnan går med på att testas. Kardinalen säger åt henne att titta ner på gatan, där en procession som firar general Andrugios senaste segrar snart kommer att passera. Lord Cardinal går ut. Trumpeter ljuder och general Andrugio går in i en procession nedanför. Han åtföljs av flera adelsmän, däribland Lactantio, som lovsjunger hans lov. Som en del av processionen stiger en bevingad Amor ner och sjunger en sång till general Andrugios ära. Medan Amoren sjunger skickar en herre ett brev till general Andrugio. Andrugio läser brevet. Adelsmännen sjunger ytterligare några lovsånger och går ut. Andrugio verkar ledsen. I en sidled säger Herren som levererade brevet att Andrugio är upprörd eftersom han just har fått nyheter om Aurelias förestående äktenskap med den gamle guvernören på fortet (kom ihåg att Aurelia var Andrugios tidigare älskare). Samtidigt, ovanför balkongen, erkänner hertiginnan att hon har misslyckats i Lord Amirals test - hon har blivit kär i general Andrugio vid första ögonkastet!

Scen 4: Lord Constables hus: tjänarkvarter

"Siden" ber Lactantios tjänare, Dondolo, att torka en skjorta åt henne. I ett stökigt tal fyllt av sexuella anspelningar och skämt om "Pages" förklädda graviditet, säger Dondolo att han inte kommer att göra något för "Page" om hon inte går med på att sjunga en låt för honom. "Page" sjunger en elak sång om Amor. Dondolo är nöjd.

Akt II

Scen 1: Palatset

Hertiginnan beordrar Celia att ge henne några färgglada klänningar. Hon vill inte ha på sig sorgekläder längre nu när hon är kär. Celia går ut för att hämta kläderna. På tal för sig själv säger hertiginnan att hon kommer att behöva använda knep för att vinna Andrugios kärlek. Överväldigad av komplexiteten i sin nya situation brister hon i tårar. Lord Cardinal kommer in. Han antar att hertiginnan gråter efter sin döda make och försöker trösta henne. Hertiginnan säger till Lord Cardinal att efter många års sorg har begäret äntligen övervunnit styrkan i hennes konstans: hon har blivit kär i en annan man. Lord Cardinal är chockad och extremt upprörd över att höra den här nyheten. Han kräver att få veta namnet på mannen som hertiginnan har blivit kär i. Hertiginnan berättar för honom att hon har blivit förälskad i hans brorson, Lactantio (genom detta knep hoppas hon kunna värma lord Cardinal till tanken på att hon ska gifta om sig och därigenom öppna dörren för en match med Andrugio). Istället för att reagera med förtjusning (som hertiginnan hade hoppats), lovar Lord Cardinal att förvisa Lactantio från staden. Han går ut. Hertiginnan beklagar sin oförmåga att mjuka upp Lord Amiral.

Scen 2: Lord Cardinals residens: Lord Cardinals arbetsrum

Lord Cardinal, enbart i sitt arbetsrum, bestämmer sig för att hans brorson inte kan klandras för hertiginnans attraktion till honom. Han bestämmer sig för att inte förvisa Lactantio och att tillåta ett förhållande med hertiginnan att fortsätta.

Scen 3: Slottet

Andrugio klär ut sig till en gammal soldat och går till slottet, där Aurelia hålls fången av den gamle guvernören på fortet. Aurelia är oerhört glad över att se Andrugio. Hon svär sin oändliga kärlek till honom. Andrugio lovar att rädda henne snart. Han går ut. Aurelia talar till sig själv och säger att hon kommer att dumpa Andrugio och återvända till Lactantio så fort hon har blivit räddad.

Akt III

Scen 1: Lord Cardinals residens

Allt mer orolig för hennes graviditet, ber "Page" Lactantio att hålla sitt löfte att gifta sig med henne. Lactantio svarar hånfullt att han har lovat att gifta sig med mängder av älskarinnor och inte har för avsikt att gifta sig med någon av dem. "Sidan" brister i gråt. Dondolo kommer in. Han har precis kommit tillbaka från slottet, dit han hade skickats för att spionera på Aurelia. Lactantio frågar honom vad han har lärt sig. Dondolo säger att han inte lyckades prata med Aurelia, utan kunde kommunicera med hjälp av teckenspråk. Alla "skyltar" som han rapporterar att få från Aurelia är av absurd och otrevlig karaktär. Lactantio skäller ut Dondolo för hans nonsens och kallar honom för en röv. Dondolo kritiserar Lactantios "Page", som han säger är bra för ingenting. Han gör en rad listiga kommentarer angående "sidans" förklädda kön (Lactantio är tydligen omedveten om att Dondolo har sett igenom "sidans" förklädnad). Lactantio kallar Dondolo en dåre. I en sidled svär Dondolo att hämnas på Lactantio för att han kallade honom en dåre. Han planerar att ansluta sig till zigenarna och mediterar glatt över de friheter som en zigenares livsstil ger. Han går ut. Lactantio bekänner sitt hat mot Aurelias tidigare älskare, Andrugio. Han oroar sig för att Andrugio ska använda Aurelias fångenskap som ett sätt att ta sig tillbaka in i Aurelias hjärta. Lord Cardinal kommer in. "Siden" gråter fortfarande. Lord Cardinal säger att Lactantio är för strikt med "sidan". Han säger att han kommer att tilldela henne en ny mästare: hertiginnan själv. "Sidan" har inget annat val än att acceptera denna nya utnämning. Hon går ut - nu mer bekymrad än någonsin. Lord Cardinal hävdar att Lactantio har varit för sträng i sitt avvisande av kvinnor, och förklarar att det är dags för hans brorson att gifta sig. Fortfarande utger sig för att vara en "seriös brorson", avvisar Lactantio förslaget. Lord Cardinal säger till Lactantio att hertiginnan själv är kär i honom och inte kan leva utan honom. Lactantio är i hemlighet överlycklig över den här nyheten, men upprätthåller sin "seriösa brorson" skepnad för sin farbrors skull. Lord Cardinal uppmuntrar honom att gå till hertiginnan och förkunna sin kärlek. Lactantio går "motvilligt" med på att följa sin farbrors önskemål. Han går ut. En grupp herrar kommer in. Lord Cardinal håller ett tal och hävdar att hertiginnan har hållit sitt löfte för länge och bör uppmuntras att gifta om sig. Herrarna övertygas av Lord Cardinals argument. De planerar att övertala hertiginnan att välja en ny make.

Scen 2: Palatset

Celia berättar för hertiginnan att Lactantio i hemlighet hatar Andrugio (det är inte klart hur hon fick kunskap om Lactantios inre tankar). Hertiginnan säger att hon kan använda denna information till sin fördel. Lactantio kommer in. Hertiginnan säger till Lactantio att hon älskar honom galet. Lactantio går snabbt med på att gifta sig med henne. Hertiginnan frågar Lactantio om han har några fiender. Lactantio berättar för henne att han bara har en fiende: General Andrugio. Hertiginnan planerar att sätta en fälla för Andrugio (men det är faktiskt en fälla för Lactantio). Hon säger åt Lactantio att förfalska ett brev i Andrugios hand. I det falska brevet gör "Andrugio" en djärv förklaring om sin kärlek till hertiginnan. Lactantio undertecknar Andrugios namn till punkt och pricka och ger det till hertiginnan. Hertiginnan instruerar Lactantio att arrestera Andrugio och föra honom till henne.

Aktiv

Scen 1: Utanför slottet

Andrugio väntar utanför slottet för att rädda Aurelia, men Aurelia dyker inte upp för att träffa honom vid utsatt tid. Lactantio går in med en vakt och arresterar Andrugio. Andrugio ber dem att vänta lite, men Lactantio insisterar på att ta bort honom omedelbart.

Scen 2: Utanför slottet

Aurelia flyr från slottet förklädd till zigenare. Hon är förvånad över att finna att Andrugio inte väntar på henne. Dondolo kommer in. Han är väldigt glad över att träffa en "riktig" zigenare. Han frågar "zigenartjejen" (Aurelia) var hennes företag är. Aurelia känner igen Dondolo direkt. Hon frågar om han är Lactantios tjänare. Dondolo svarar högmodigt att han inte tjänar någon människa. Han säger att han har lämnat sin herre för att ägna sig åt en zigensk livsstil. Innan Aurelia har en chans att pressa Dondolo ytterligare kommer ett sällskap zigenare in i sång och dans. Gypsy Captain tilltalar Aurelia på ett konstigt zigenskt språk (detta språk inkluderar ord som "piss-kitch.") Aurelia säger till honom att hon inte kan förstå zigenarspråket eftersom hon nyligen har vänt sig till den zigenska livsstilen. Gypsy-kaptenen välkomnar henne med gott mod. Dondolo begär inträde i Gypsy-företaget. Zigenarkaptenen plockar Dondolos ficka medan han läser sin handflata. Dondolo försöker betala zigenarkaptenen och inser att hans pengar har stulits. Överdrivet imponerad ber han kaptenen att lära honom konsten att tjuva zigenare. Gypsy Captain säger till Dondolo att han kommer att få allt han önskar. Han ger honom den nya "Gypsy Girl" (det här är andra gången som Aurelia har blivit "given" till en oönskad man) och instruerar honom att göra henne gravid så att hon skaffar zigenarebarn. Dondolo är mycket nöjd. Gypsy Captain markerar Dondolos ansikte med bacon (för att "zigena" honom) och instruerar honom att gå ut och stjäla så mycket han kan för företaget. Aurelias far och den gamle guvernören på fortet kommer in. De letar efter Aurelia. Aurelia är rädd att hon ska bli upptäckt. Den gamle guvernören uppmuntrar Aurelias far att be om "övernaturlig" hjälp från zigenarna för att hjälpa dem att hitta Aurelia. Aurelias far är försiktig med zigenarna. Den gamle guvernören på fortet ger Aurelia lite pengar och ber henne berätta för honom om hans förmögenhet. Aurelia berättar för honom att kvinnan han letar efter kommer ombord på ett skepp snart. Hon råder honom att glömma kvinnan och lämna henne ifred eftersom hon aldrig kommer att återlämna hans kärlek. Aurelias far och den gamle guvernören på fortet rusar iväg till hamnen för att förhindra Aurelias förmodade avgång. Zigenarna är mycket imponerade av Aurelias spåkunskaper. De dansar och dricker av glädje.

Scen 3: Palatset

Lord Cardinal och en grupp herrar uppmuntrar hertiginnan att gifta om sig. Hertiginnan låtsas motvilja. Lord Cardinal och herrarna går ut. Hertiginnan pratar om Lord Cardinals hyckleri. "Sidan" kommer in. Hertiginnan är ganska imponerad av "honom". Hon planerar att ge "honom" en bra utbildning, som kommer att innehålla sång- och danslektioner. "Sida" avslutas. Lactantio kommer in med Andrugio och en vakt. Andrugio proklamerar sin oskuld och frågar hertiginnan varför han har arresterats. Hertiginnan ber Lactantio och vakten att gå. När de är borta visar hertiginnan Andrugio det falska brevet (förmodligen skrivet av Andrugio, men faktiskt skrivet av Lactantio). Hon beordrar honom att läsa brevet högt. Andrugio insisterar på att han inte skrev brevet. Hertiginnan stryker sina protester åt sidan och berättar att brevet har vunnit hennes hjärta: hon är kär i honom. Innan Andrugio hinner svara beordrar hertiginnan Lactantio och vakten att ta Andrugio till palatsfängelset. Andrugio är helt förbryllad. Han oroar sig för att hertiginnans uppmärksamhet ska förstöra hans chanser att återförenas med Aurelia.

Akt V

Scen 1: Palatset

"Siden" tar musiklektioner. Celia övervakar. Musikläraren lär "Page" hur man sjunger en "prick song" (en låt framförd från skriven musik, med en käbbla här på "prick", ett annat ord för "penis", som är relevant här eftersom "Page" i hemlighet inte gör det har en — skämt som dessa är grundläggande för den här scenen). Efter en rad incidenter som gör "Sidans" situation alltmer besvärlig, säger Celia upp musikläraren och presenterar dansläraren Cinquepace. Celia går ut. En vaktmästare kommer in för att spela en viol. Cinquepace säger åt "Page" att dansa. På sidan oroar "Page" att dans kan döda henne. Hon säger till Cinquepace att hon inte vet hur man dansar. Cinquepace hotar att dra ner "Pages" byxor och smiska "honom" om "han" inte vill dansa. "Siden" hoppar, faller och går in i förlossningen. Hon ringer efter en barnmorska. Cinquepace är helt förbryllad.

Scen 2; Palatset

Celia berättar för hertiginnan att Andrugio har betalat en av sina fångvaktare för att hitta en "zigenarflicka" (Aurelia) åt honom. "Gypsy Girl" fördes till Andrugios fängelsecell, där han hälsade henne med kyssar och en passionerad famn. Hertiginnan är chockad och avundsjuk. Hon kräver att "zigenarflickan" ska ställas inför henne. Aurelia kommer in, fortfarande förklädd till zigenare. Hertiginnan frågar "zigenarflickan" om Andrugio verkligen älskar henne. Aurelia svarar jakande och säger att Andrugio har lovat att gifta sig med henne. Hertiginnan oroar sig för att Andrugio kan vara galen. Hon säger åt "zigenartjejen" att gå bort. Aurelia går ut. Hertiginnan efterlyser Andrugio. Andrugio kommer in. Hertiginnan frågar om han verkligen är kär i en zigenartjej. Andrugio säger att han inte är det. Hertiginnan efterlyser "zigenartjejen" igen för att gå till botten med historien. Aurelia går in igen, inte längre förklädd till zigenare. Aurelia och Andrugio ber om hertiginnans benådning. Hertiginnan är lättad över att få veta att Andrugio inte är galen. Hon berömmer paret och säger att hon inte kommer att stå i vägen för deras kärlek. Lactantio kommer in. Aurelia frågar hertiginnan om hon verkligen är fri att gifta sig med vem hon vill. Hertiginnan svarar jakande. Aurelia säger att hon i så fall skulle vilja gifta sig med sitt hjärtas sanna kärlek: Lactantio. Orolig att hans chanser att gifta sig med hertiginnan kommer att förstöras, kallar Lactantio Aurelia för en dåre och säger att han inte längre har något som helst intresse av henne. Aurelia inser att hon just har låtit två blivande män glida mellan hennes fingrar och ber Andrugio att förlåta henne. Andrugio avvisar henne. Lord Cardinal går in med en grupp herrar. Han säger till hertiginnan att det är dags för henne att tillkännage namnet på mannen hon har bestämt sig för att gifta sig med (förutsatt att hon kommer att döpa Lactantio). Hertiginnan låtsas vara kränkt och säger att hon inte har för avsikt att någonsin bryta sitt löfte. "Sidan" kommer in. Hon är inte längre förklädd som en pojke och bär ett spädbarn i famnen. Hertiginnan säger till Lord Cardinal att Lactantio är barnets far. Lord Cardinal lovar att ta bort Lactantio, men hertiginnan insisterar på att han redan har straffats tillräckligt. Hon erbjuder sig att tillhandahålla tiotusen dukater för "Sidens" hemgift så att hon kan gifta sig med Lactantio. Pjäsen avslutas med en ton av festlighet.

Anteckningar

Herbert, Sir Henry . The Control and Censurship of Caroline Drama: The Records of Sir Henry Herbert, Master of the Revels 1623–73. Nigel W. Bawcutt, redaktör. Oxford, Oxford University Press, 1996.
Panek, Jennifer. Änkor och friare i tidig modern engelsk komedi. Cambridge, Cambridge University Press, 2004.
Shapiro, Michael. Kön i spel på Shakespeare-scenen: Pojkhjältinnor och kvinnliga sidor. Ann Arbor, MI, University of Michigan Press, 1994.