Hyman Kaplan

Hyman Kaplan , eller H*Y*M*A*NK*A*P*L*A*N som han brukar signera sig själv, är en fiktiv karaktär i en serie väl mottagna humoristiska berättelser av Leo Rosten , publicerade under pseudonymen "Leonard Q. Ross" i The New Yorker på 1930-talet och senare samlad i två böcker, The Education of H*Y*M*A*NK*A*P*L*A*N och The Return of H*Y* M*A*NK*A*P*L*A*N . Rosten noterade att han ofta fick frågan om Kaplan var hans alter ego , och att han ofta kände att det var tvärtom.

Den första samlingen ( Education , 1937) var en "nära andra" för en US National Book Award 1938 . Den andra samlingen ( Return , 1959) var en av arton National Book Award for Fiction- finalister 1960.

Rosten skrev om de två böckerna som en, med många ändringar, publicerad som OK*A*P*L*A*N! Min K*A*P*L*A*N! år 1976.

Böckerna anpassades som en musikpjäs producerad 1968, nämligen The Education of H*Y*M*A*NK*A*P*L*A*N .

Hyman Kaplan

Mr Kaplan är invandrare och elev på en nattkurs i New York i engelska. Han är extremt flitig och entusiastisk, men verkar helt oförmögen att lära sig: läraren, Mr Parkhill, drivs till slut att dra slutsatsen att även om Mr Kaplan medger att engelska har regler – "bra regler, förnuftiga regler" – är han helt oförmögen att erkänna att reglerna gäller för honom. (I The Return of H*Y*M*A*NK*A*P*L*A*N har Kaplans engelska uttal förbättrats avsevärt mellan terminerna.)

Herr Kaplan är extrovert och mycket påstridig, särskilt när hans moraliska känsla har blivit upprörd av någon upplevd orättvisa i klassen eller i amerikansk historia, och han hamnar ofta i högljudda meningsskiljaktigheter med andra medlemmar i klassen.

Herr Kaplan skriver vanligtvis sitt namn med färgkrita med gröna stjärnor mellan röda bokstäver i blått. I den sista berättelsen av alla, "Mr K*A*P*L*A*N the Eumoirous", signerar han en lapp till sin lärare helt enkelt "Hyman Kaplan", men adresserar den till "Mr P*A*R*K *H*I*L*L". Mr Parkhill undrar om han någonsin kommer att bli så hedrad igen.

Mr Kaplan föddes i Kiev , har bott i Amerika i femton år, och hävdar (på Columbus Day ) att hans födelsedag är den 12 oktober. Från hans uttal av engelska (karaktärernas olika idiom är en viktig källa till berättelsernas humor) , verkar det som att herr Kaplans modersmål är jiddisch . Detta verkar bekräftas när Kaplan kallar blommor för "blommare", och en studiekamrat påminner honom om att inte blanda ihop två språk, vilket får läraren att reflektera över att herr Kaplans modersmål refererar till blommor som Blumen .

Läraren

Mr Parkhill är synvinkelkaraktären i berättelserna, en stabil, godhjärtad och mild lärare med en tendens att tänka på sina elever i termer av klassisk litteratur. Mr Parkhill är strikt rättvissinnad, ofta till sin egen nackdel när han ställs inför Mr Kaplans mycket individuella logik. Han är också en ensam och ganska tragisk karaktär: när klassen ger honom en ny portfölj med initialerna "MP" på i födelsedagspresent, blir han först förbryllad eftersom hans förnamn inte börjar på M; inser sedan att bokstäverna står för "Mr Parkhill" och att han inte kan minnas senast någon tilltalade honom med hans förnamn.

Övriga medlemmar i klassen

• Mr Norman Bloom (i den första boken) och Mr Reuben Plonsky (i den andra boken; omdöpt till Olansky i den kombinerade versionen), som båda är bättre än Mr Kaplan på att förstå engelskans regler, men som på något sätt hamnar på den förlorande sidan av de argument som uppstår mellan dem.
• Miss Rose Mitnick , en tyst, blyg ung kvinna vars kunskaper i engelska nästan är perfekta, men som i allmänhet vissnar inför kraften i Mr Kaplans retoriska passion. Så småningom inleder hon ett förhållande med den sprudlande Nathan P. Nathan .
• Mrs Sadie Moskowitz , karakteriserad av Mr Parkhill som " Nioben i nybörjarklassen", en stor, lugubrös medelålders dam som är förbryllad över det engelska språket och tillbringar en stor del av tiden i sömn, och vaknar bara för att markera ett särskilt skrämmande faktum med ett förtvivlat utrop av "Oj!"
• Miss Olga Tarnova , en känslosam gammal rysk kvinna, en pensionerad ballerina som minns kejserliga dagar med nostalgi och föraktar kommunismen. Hennes kompositioner handlar ofta antingen om hennes tidigare liv eller om hennes intresse för spiritualism .
• Mr Sam Pinsky , en lojal allierad till Mr Kaplan.
• Miss Carmen Caravello , en italiensk kvinna som är benägen till högljudd oenighet med Mr Kaplan.
• Gus Matsoukas , den ende greken i klassen, vars envisa strävan efter engelska åtföljs av nästan konstant muttlande för sig själv. Hans ena ögonblick av entusiasm kommer när Mr Parkhill börjar påpeka hur många engelska ord som har grekiska rötter. Så småningom återvänder han till Grekland.

Bibliografi

Hyman Kaplan finns med i tre böcker av Rosten.

• Utbildningen av H*Y*M*A*NK*A*P*L*A*N av Leonard Q. Ross. New York: Harcourt, Brace. 1937. PZ3.R7386 Utg
• Återkomsten av H*Y*M*A*NK*A*P*L*A*N . New York: Harper. 1959. (OCoLC)391898; PZ3.R7386 Re
•   OK*A*P*L*A*N! Min K*A*P*L*A*N! . New York: Harper & Row. 1976. ISBN 0-06-013676-6 ; PZ3.R7386 Oad — "Ny, helt omskriven H*y*m*a*n K*a*p*l*a*n, som kombinerar Utbildningen och Återkomsten med en ny introduktion." (Library of Congress Online-katalog)