Hsiung Shih-I

I detta kinesiska namn är efternamnet Hsiung /Xiong .

Framförande av Lady Precious Stream på Shimer College 1942.

Hsiung Shih-I ( kinesiska : 熊式一 ; även SI Hsiung eller Xiong Shiyi ; 1902–1991) var en författare, biograf, översättare, akademiker och dramatiker i Peking och London. Han var den första kinesen som regisserade en West End-pjäs och grundaren av Tsing Hua Academy i Hong Kong.

Biografi

Hsiung föddes i Nanchang den 14 oktober 1902 och utbildade sig vid Pekings universitet (då Peipings universitet). Som professor och författare i Kina översatte Hsiung pjäser av George Bernard Shaw och JM Barrie . Han publicerade också en framgångsrik kinesisk översättning av The Autobiography of Benjamin Franklin . Han undervisade vid universitet i Peking och Nanchang samt Nanyang University i Singapore.

1932 flyttade han till England, studerade engelsk litteratur vid Queen Mary College, University of London och översatte kinesiska pjäser till engelska. Efter framgången med Lady Precious Stream 1934 övergav han dock sina studier.

1935 spelades Hsiungs Lady Precious Stream , baserad på den kinesiska folkloren Wang Baochuan och Xue Pinggui , på Little Theatre i John Street, London, av People's National Theatre, i regi av Nancy Price och Hsiung, och spelades i 1 000 nätter. Pjäsen framfördes också senare på Broadway på Booth Theatre i New York, producerad av Morris Gest . Den anpassades för TV 1950.

Hsiungs efterföljande verk var också framgångsrika, men matchade inte framgången med Lady Precious Stream .

Relationer

Hsiungs fru, Dymia Hsiung, var den första kinesiska kvinnan i Storbritannien som skrev en fiktiv självbiografi . De delade en lägenhet i Hampstead med utlandskollegan Chiang Yee , författare till The Silent Traveler -serien. Hsiungs barnbarnsbarn är komikern Ken Cheng .

Arbetar

• Lady Precious Stream : en gammal kinesisk pjäs gjord på engelska enligt dess traditionella stil av SI Hsiung (Wang Pao-ch'uan), 1935
• The Romance of the Western Chamber , 1935 (översättning)
• Professorn från Peking , 1939
• Himlens bro , 1943
• Chiang Kai-Sheks liv , 1948

Anförda verk

•   Pronko, Leonard Cabell (1967). "Lady Precious Stream". Theatre East and West: Perspectives Toward a Total Theatre . University of California Press. s. 51 –55. ISBN 9780520026223 .
•   Jaha, Diana (2014). De glada Hsiungarna . ISBN 9789888208173 .
•   Zhou, Yupei (2002). "Shih-I Hsiung" . I Miles Liu (red.). Asian American Playwrights: A Bio-bibliographical Critical Sourcebook . s. 121–125. ISBN 9780313314551 .