Hon betade hästar på betong
| Hon betade hästar på Betong | |
|---|---|
 DVD
| |
| Regisserad av | Štefan Uher |
| Skriven av |
Noveller: Milka Zimková Manus: Milka Zimková Štefan Uher |
| Medverkande |
Milka Zimková Veronika Jeníková Marie Logojdová Peter Staník Ľubomír Paulovič |
| Filmkonst | Stanislav Szomolányi |
| Redigerad av | Maxmilián Remeň |
| Musik av | Svetozár Štúr |
Utgivningsdatum |
|
Körtid |
78 minuter |
| Länder |
Slovakien Tjeckoslovakien |
| Språk | slovakiska |
She Grazed Horses on Concrete ( slovakiska : Pásla kone na betóne ) är en film som tar upp allvarliga ämnen som inkluderar en kvinnas förmåga att hålla sig i samhället, sexuella seder och abort, och balanserar dem med komedi och ironi i proportioner som omedelbart gjorde den till en av de största inhemska storfilmerna i slovakisk film .
Ett kvarts sekel senare sålde DVD-släppet slut inom några veckor. Filmen, regisserad av den välrenommerade Štefan Uher , fick kvinnorna i centrum att stå för mänskligheten lika sakligt som mycket av centraleuropeisk filmskapande hade porträtterat mäns världar, den tysta vändningen blev aldrig ens en diskussionspunkt. Det var också den första filmen som använde en regional variation av språket som naturligt skulle användas där berättelsen utspelade sig, vilket gav ett extra lager av humor vars nyhet fick folk att rulla i gångarna.
Dess förbryllande titel citerar en vers från en ny folksång om en kvinna som strävar efter att åstadkomma omöjliga bedrifter. Försök att återge den på engelska resulterade i att filmen visades och citerades under en rad titlar som har inkluderat She Kept Crying for the Moon, She Kept Asking for the Moon, A Ticket to Heaven (även den felaktiga A Ticket to the Heaven ) , och Betongbetesmarker.
Filmen deltog i den 13:e Moscow International Film Festival där den vann Silverpriset.
Komplott
Johanka (Milka Zimková) hade ett fling med en brunnsgrävare (Peter Vonš) som hon inte hade träffat tidigare och som hon med största sannolikhet aldrig skulle vara med igen. Ungefär 18 år senare är hon en ensamstående kvinna som respekteras och erkänns på den lokala andelsgården där hon arbetar – förutom att det inte innebär samma kompensation för henne som för de manliga arbetarna – som hela tiden tackar nej till sin livslånga friare, vän och granne Berty (Peter Staník). Hennes 18-åriga dotter Paulína (Veronika Jeníková) pendlar med buss till jobbet i den närliggande staden, vilket ger byns skvaller en och annan möjlighet att påminna henne om sin okände far. En resulterande konflikt med hennes mamma får Paulína att bosätta sig i staden.
Johanka, manad av sin också singelvän Jozefka (Marie Logojdová) som hävdar att en kvinna utan man är ingenting, börjar uppvakta den nya läraren Jarek (Jiří Klepl) för att senare upptäcka att han är gift. Paulína, under tiden, förlorar sin oskuld till soldaten Jirka (Ivan Klečka) som omedelbart gör sig knapp. Johanka misslyckas med att tänka på att hon faktiskt har ett bättre liv än några av sina gifta grannar, börjar se abort eller äktenskap som Paulínas enda alternativ och lägger ut kontaktannonser för hennes räkning. Även om Štefan (Ľubomír Paulovič), en av männen som svarar, visar sig vara mindre än idealisk, faller Paulína för honom.
När Štefans bil går sönder på vägen till den omständliga bröllopsfesten och tårtan prydd med en docka han kommer med börjar smälta i värmen, drabbas Paulína, i sin brudklänning och berusad före ceremonin, missfall, kanske till följd av Johankas tidigare försök att framkalla abort som skulle se ut som om det inträffade spontant. Bilen som fraktar Paulína till sjukhuset passerar Stefans bil som dras av en lantbrukstraktor, men ingen av de inblandade märker det.
Direktör
Štefan Uher (1930, Prievidza − 1993, Bratislava ) tog examen från FAMU (Film and TV School of the Academy of Performing Arts) i Prag 1955. Bland hans studiekamrater fanns framtida regissörer Martin Hollý Jr. och Peter Solan som också började att arbeta på Koliba filmstudior (som då kallades Långfilmsstudion och Kortfilmsstudion) i Bratislava efter examen. Uher arbetade först i kortfilmsdivisionen. Hans andra långfilm , The Sun in a Net, är fortfarande erkänd som en milstolpe i utvecklingen av slovakisk och tjeckisk film. Milka Zimková agerade i sina tre tidigare filmer. Kameramannen för She Grazed Horses on Concrete, Stanislav Szomolányi, senare professor i kinematografi vid University of Performing Arts, Bratislava, gjorde nio andra filmer med Uher.
Manus
Milka Zimkovás (f. 1951, Okružná ) novellsamling Hon betade hästar på betong ( Pásla kone na betóne, 1980) blev en omedelbar succé och har återutgivits minst sex gånger under 2000-talet. Dokumentärfilmsregissören Fero Fenič skrev ett litterärt-narrativt manus om teman från den sista av de femton berättelserna, "A Ticket to Heaven" ( Vstupenka do neba ), men när han började arbeta med Zimková på ett skjutmanus höll hon inte med hans dyster ta på historien och degraderingen av Johankas karaktär till en biroll och vägrade honom som filmens potentiella regissör. Fenič höll fast vid sitt tillvägagångssätt och regisserade sitt omarbetade manus under titeln A Juice Novel ( Džusový román, 1984, släpptes 1988) i Barrandov Studios .
Zimková hittade sedan en tillmötesgående medförfattare i Uher som kände henne från hennes roller i hans tre tidigare filmer. Deras manus absorberade flera av teman och karaktärer från hennes debut i skönlitteratur, men bortsett från det finns det liten likhet mellan bokens fristående berättelser och filmens integrerade storyline. Zimková sa att titeln var en fras som användes i hennes by för att beskriva någon som hade lycka inom räckhåll och sedan förlorade den. Den lokala betydelsen skulle dock inte ha känts igen av de flesta tittare. Det är en rad ur en vickande folkvisa. Den fortsätter "hon badade i rakblad..." och skildrar en kvinna som agerar ogenomförbara bedrifter. Zimková var nyckeln till filmens resultat: hon var författaren till originalboken, var med och skrev manuset, var bekant med regionen där historien utspelade sig och tog på sig huvudrollen som Johanka.
Kasta
| Skådespelare | Roll |
|---|---|
| Milka Zimková (f. 1951) | Johana "Johanka" Ovšená |
| Veronika Jeníková (f. 1964) | Pavlína "Pavla/Pavlínka" Ovšená, hennes dotter |
| Peter Staník (1947–1995) | Berty, Johankas granne, vän och friare |
| Marie Logojdová (f. 1952) | Jozefka, Johankas vän |
| Valérie Jergová | Teča, Paulínas vän |
| Ľubomír Paulovič (f. 1952) | Štefan, Johankas brudgum |
| Jiří Klepl | Lärare Jarek |
| Ivan Klečka | Soldat Jirka, Paulínas älskare |
| Anton Načiniak | Ján "Janko/Janči" Kerekeš, co-op director |
| Tamara Simková | Margita "Gitka" Kerekešová, hans fru |
| Anton Trón (1926–1996) | Štefan "Pišta" Kovaľanec, blyg amatörskådespelare |
| Peter Vonš | Brunngrävare, Johankas älskare och Paulínas troliga far |
| Jaroslav Sypal (f. 1958) | Tomáš Jakabuch, elev från Skogsgymnasiet |
| Mikuláš Laš | Michal Ovšený, Johankas bror |
| Ján Németh | Imriško, manager och violinist för bröllopsmusikbandet |
| Mária Godálová (1927–1983) | Štefans mor |
| Ferdinand Macurák | Ondro |
| Nora Kuželová | Katarína |
| Karel Riegel | Franta |
| Ján Mildner | Farbror Mihál, talar för Johanka vid samarbetsmötet |
| Alena Fabiánová | Änkan Holcová |
| Jozer Friňák | Jožko, pratar ur funktion vid samarbetsmöte |
| Želmíra Kačková | Granne |
| Beňo Michalský (f. 1927) | Förare |
| Andrej Šilan | Distrikts lantbruksövervakare |
| Oľga Vronská (1920–2002) | Moder Felimáková |
| Jaroslav Trón | Doďo Felimák |
| Peter Benda | Dodo Dyha |
| Marián Geišberg | Feri Dyha |
Milka Zimková spelade i Štefan Uhers tre tidigare filmer. Skådespelarna bestod av föga kända skådespelare, flera av dem tjecker som kunde ge övertygande prestationer i slovakiska såväl som i dess östliga regionala variation , men den framgångsrika användningen av den lokala dialekten gav också distributörerna i det tjeckisktalande området Tjeckoslovakien idén att få den textad på tjeckiska , en fullständig sällsynthet i den tjeckoslovakiska filmens historia. Många av statisterna anställdes på Šarišské Michaľany och Fintice , två av inspelningsplatserna, såväl som i grannlandet Ostrovany .
Lanseringsdatum
Premiären var i Bratislava 1982, filmen öppnade i Tjeckoslovakiens tjeckisktalande del 1983, den släpptes i forna Östtyskland 1984 under den bokstavliga översättningen Sie weidete Pferde auf Beton, vilket också var fallet med sin polska titel Pasła konie na betonie, medan den ungerska återgivningen av titeln var Betonlegelő ( A Concrete Pasture ), såg de två sistnämnda länderna den 1985.
She Grazed Horses on Concrete släpptes på DVD i PAL-formatet, 4:3 bildförhållande, regionfritt ("Region 0") med engelska undertexter av SME /Slovenský filmový ústav 2006.