Home Is the Sailor (roman)

Hem är sjömannen

Första upplagan
Författare	Jorge Amado
Originaltitel	Os velhos marinheiros ou o capitão de longo curso
Översättare	Harriet de Onís
Land	Brasilien
Språk	portugisiska
Utgivare	Livraria Martins Editora
Publiceringsdatum	1961
Publicerad på engelska	1964 (Alfred A. Knopf)
ISBN	0380451875

Home Is the Sailor ( portugisiska : Os velhos marinheiros ou o capitão de longo curso , lit. "De gamla sjömännen eller långdistanskaptenen") är en brasiliansk modernistisk roman. Den skrevs av Jorge Amado 1961 och översattes till engelska av Harriet de Onís 1964.

Bakgrund

Home is the Sailor blev färdig av Jorge Amado i början av 1961, året då han valdes in i Brazilian Academy of Letters . Den publicerades ursprungligen i en volym med samma namn, tillsammans med kortromanen The Two Deaths of Quincas Wateryell . Berättad som en gammal sjömans berättelse, målar berättelsen ett porträtt av det Bahiaanska samhället i början av 1900-talet som representerat av den lilla kuststaden Periperi .

Komplott

På sin ålderdom anländer Vasco Moscoso Aragão, sjömästare, till Periperi. Hans berättelser om avlägsna och exotiska hamnar och exotiska och sensuella kvinnor får alla stadens invånare att bli avundsjuka. Det enda undantaget är Chico Pacheco, som inte tror på honom och tycker att han är en skryt. Efter lite undersökningar i Salvador återkommer Chico med sin version av händelserna: Vasco är en förmögen affärsman som levde ett bohemiskt liv i sin ungdom med en grupp vänner, och som sedan tog titeln befälhavare för att tillfredsställa sin önskan att få en titel och inte bara vara känd som "Mr Vasco". Hans vänner gav honom titeln befälhavare och tilldelade honom till och med en medalj, erhållen illegalt. Vasco identifierade sig så starkt med sin roll att han började bära officiella uniformer komplett med medaljer, rökte sin pipa och samlade sjöföremål.

Nu delar de två versionerna av Vascos liv, befälhavarens och Chico Pachecos, upp staden i de som tror på befälhavaren och de som tror att han är en skrytsam lögnare.

Ödet leder till att Vasco Moscoso befaller ett fartyg som seglar från Salvador till Belém och stannar i olika hamnar längs kusten. Befälhavaren bestämmer sig också för att visa sina vänner till Periperi att han är en riktig sjökapten.

Resan sker utan incidenter; i själva verket lämnar Vasco ledningen till den andre officeren. Men vid ankomsten till delstaten Parà i Belém gör den andre officeren narr av befälhavaren och frågar honom hur många linor som krävs för att förtöja fartyget i hamn, och säger att det är en maritim tradition att befälhavaren bestämmer hur fartyget ska förtöjas.

Obestämd säger befälhavaren alla repen, och skrattet utbryter på fartyget i hamnen och över Belém. När Vasco inser sitt misstag, tar han sin tillflykt till ett billigt pensionat, blir full på cachaça och somnar djupt ledsen och besviken.

Men den natten uthärdar staden Belem den häftigaste storm som någon någonsin sett, och lämnar hus utan tak, lik, förstörda plantager och en förstörd hamn. Alla fartyg är skadade eller driver utom kapten Vasco Moscoso Aragãos fartyg, som förblir intakt och hållbart, precis när det lade till.

Befälhavaren återvänder segrande till Periperi, hedrad av utmärkelser och hyllad av alla tidningar; de medborgare som tidigare hade förtalat honom är nu hans ivrigaste fans. Drömmen om befälhavaren kan fortsätta.