Henrik Lacaj

Henrik Lacaj
Född	11 februari 1909 Shkodra, Osmanska riket
dog	12 mars 1991 (82 år) Tirana, Albanien
Ockupation	Språkvetare, översättare, professor
Språk	albanska, latinska, antika grekiska, italienska
Alma mater	Saverian College of the Jesuits, University of Padua
Genre	Klassiker, albanskt språk, albansk historia
Anmärkningsvärda verk	Latinsk-albansk ordbok, belägringen av Shkodra (översättning latin>albanska)
Make	Zita (Bonati) Lacaj
Barn	Nikolin Lacaj, Nausika Lacaj, Viktor Lacaj
Släktingar	Pashko Gjeci
Signatur

Henrik Lacaj (1909–1991) var en albansk humanitär, lingvist och översättare. Han skrev läroböcker, pjäser och olika studier om historiska personer som Scanderbeg och Luigj Gurakuqi , men i Albanien är han mest vördad för sina många översättningar av latinska och grekiska mästerverk.

Bibliografi

Originalverk

Latin-Albanian Dictionary (över 20 000 ord; i samarbete med Filip Fishta) Ordbok latinsk-albanska (opublicerad och i kort) Monografier om Pjeter Budi och Dom Ndoc Nikaj. Studier av Luigj Gurakuqis och Hilё Mosis liv och verk. En uppsats om Scanderbeg, på italienska. Moisi Golemi från Dibra (drama). Ora e Shqypnis [Albanernas älva]. Artiklar i tidningarna Shkёndija, Iliria och Rilindja.

En sonett för självständighet, 28 Nëndor 1912. Anteckningar om Luigj Gurakuqs liv och litterära verk Anteckningar om Dom Ndoc Nikajs liv och arbete Filologiska studier: Pjetër Budi, vår litteraturs första poet Filologiska studier: Scanderbeg in the Italian Literature (1967) Historien om det latinska språkets undervisning och uttal i Albanien . Skriven på italienska, utgiven av tidskriften Das Altertum i Östberlin. Uppsats om det latinska språket i Albanien och dess uttal. Essä om Alexander Sergeyevich Pushkin "Expeditionen av George Kastrioti Skarnderbeg i Puglie" av Gennaro Maria Monti "I vågen av förberedelser" (en uppsats publicerad 1928 på 50-årsdagen av Saverian College)

Översatta verk

Aeneid ( Virgil ) (samöversatt med Engjell Sedaj, med en introduktion av Myzafer Xhaxhiu) Aminta ( Torquato Tasso ) (med en introduktion av Dalan Shapllo) Ancient Greek Lyrics: The Anthology of Greek Poetry. Tirana: Naim Frashëri, 1962. 68 sid. Fåglarna ( Aristofanes ) The Braggard Soldier ( Plautus ) Bucolica (Virgil) De Obsidione Scodrensi ( Rrethimi i Shkodrës eller Belägringen av Shkodra av Marinus Barletius ) De Rerum Natura ( Lucretius ) Ecloga III Elegy (Tristium) Epigram av Catullus (några ännu opublicerade) Epigrams (75) av Martialis (opublicerad) Utdrag ur Dante Alighieri

Gerusalemme liberata Jerusalem Delivered (Torquato Tasso) (opublicerad – översatt i oktaver med rim, som originalet) The History of Life and Work of Scanderbeg (Marinus Barletius) (samöversatt av Stefan Prifti) Look Back In Anger (en pjäs av John Osborne) Mötet mellan Hector och Andromache (utdrag) (Homer) Metamorphoses ( Ovidius ) (med en introduktion av Dalan Shapllo) Oedipus Rex ( Sophocles ) Përse Rrojmë Gjallë [Why Do We Live] (baserad på den italienska canzonetten Perche Si Vive) Trëndafila dhe Gjëmba [Rosor och taggar] ( Pashko Vasa ) — översatt av Lacaj till italienska som Rose e Spine The Warrior (Luftëtari) (baserad på den italienska kanzonetten La Ferrera) Getingarna (Aristophanes) Andra verk av klassiska författare som Aristophanes, Catullus, Homer , Horace , Martialis, Ovid, Plautus, Propertius , Tibullus och Vergilius.