Hendrik van der Veen

Hendrik van der Veen (1888–1977) var en holländsk missionsarbetare och lingvist som arbetade i Tana Toraja , Nederländska Ostindien .

Van der Veen föddes den 21 juli 1888 i Rossum , Bommelerwaard , som son till pastorn Jan van der Veen. Han siktade från början på att arbeta som lingvist i Halmahera , men skickades till Tana Toraja på förslag av missionären Antonie Aris van de Loosdrecht .

Nederländernas bibliska institut utfärdade instruktioner till Dr. Hendrik van der Veen den 9 juni 1916: hans huvudsakliga uppgift var att översätta Bibeln, i enlighet med hans expertis som lingvist.

I maj 1916 reste han till Batavia och stannade där i tre månader. I slutet av augusti anlände han till Makassar och gick ombord på fartyget till Palopo och sedan till Rantepao . Hendrik van der Veen anlände till Rantepao, Tana Toraja, den 11 september 1916 och hälsades av familjen van de Loosdrecht och Johannes Belksma . Van der Veen stannade kvar i Indonesien efter sin självständighet från Nederländerna 1948 fram till ca. 1960, varefter han återvände till Nederländerna. Den 19 oktober 1977 dog han i Leusden vid 89 års ålder.

Hendrik van der Veens verk i Tana Toraja

Medan han var i Tana Toraja, sammanställde Van der Veen bibliska böcker för lokala skolor och började översätta Lukasevangeliet till Toraja -språket . Denna bok blev den första delen av hans översättning av Nya testamentet , avsedd att användas vid julmöten. Van der Veen sammanställde också en Toraja-nederländsk ordbok, publicerad 1940; översatte Gamla testamentet 1947–1955; avslutade hela översättningen av Gamla testamentet och Nya testamentet till Toraja-språket, så småningom känt som Sura Madatu , och publicerades 1960; och började arbeta på en Toraja-indonesisk ordbok. Denna ordbok kompletterades inte av van der Veen, och fortsatte till slut av J. Tammu och L. Pakan.