Heichū Monogatari

Tales of Heichū ( Heichū monogatari ) tillhör genren av uta monogatari diktsagor som dök upp i japansk litteratur från mitten av 900-talet till början av 1000-talet. Redan som samlingen av tiotusen löv ( Manyōshū ), en diktsamling som blev färdig omkring 759, dök det upp dikter som introducerades genom korta prosaberättelser. Det kejserliga hovet började vakna till liv med poesi från omkring denna tid. Människor utbytte poesi med varandra om så olika ämnen som kärlek och politik och religion. Mot slutet av 800-talet var det vanligt att enstaka poeter behöll samlingar av sina egna verser, ibland förklarade i prosa omständigheterna bakom en dikts komposition. Den högsta äran var att få sin dikt utvald för inkludering i Collection of Ancient and Modern Poetry ( Kokinshū ), den första kejserliga diktsamlingen, som färdigställdes omkring 905. I mitten av 1000-talet parades idén om en dikt med en prosaberättelsen verkar ha fått fäste, och Tales of Ise ( Ise monogatari ), Tales of Heichū och Tales of Yamato (Yamato monogatari) verkar ha dykt upp vid ungefär samma tidpunkt. Dessutom har den andra kejserliga diktsamlingen, Collection of Later Poetry ( Gosenshū ), som beställdes 951 och sammanställdes kort därefter, många narrativa kvaliteter. Det enda bevarade manuskriptet av Tales of Heichū är en 61-sidig codex som upptäcktes 1931 och som tycks härröra från Kamakura-perioden (1185–1333), cirka trehundra år efter verkets troliga datum för sammansättningen.

Författare

Författaren till Tales of Heichū kunde ha varit Taira no Sadafuni, vars namn på olika sätt förekommer som Sadafun, Sadabun, Sadafumi och Sadabumi (870?-923?), men mer sannolikt sammanställdes den av någon annan efter hans död på grundval av en icke-bevarad personlig diktsamling sammanställd av Sadafuni själv och populära legender som utvecklades efter hans död. Med nio dikter av Sadafuni i samlingen av antik och modern poesi rankas han fjortonde av de 120 poeter vars verk förekommer i den enda kejserliga antologin som sammanställts under hans livstid.

Tales of Times Now Past ( Konjaku Monogatari ), är det första narrativa verket som likställer namnen Sadafun och Heichū. Det har traditionellt antagits att berättelserna om Heichū var baserade på episoder i den historiska personen Taira no Sadafuns liv, men modern vetenskap har aldrig kunnat bevisa detta. Tales of Heichū kan ha reflekterat den verkliga Sadafun, men uppenbarligen var avsikten med verket inte bara biografisk. Det kan ha varit helt fiktivt eller baserat på disiga minnen av en historisk person som redan avlidit. I berättelserna är Heichū en hovman av kejserligt blod vars familj har känt bättre dagar. Även om han bara var av medelhög rang i regeringsbyråkratin, blev han dock på sin egen tid erkänd som en känslig poet med en viss talang.

Heichū Legend

Vid mitten av tionde århundradet, strax efter Sadafuns död, började hans amatoriska eskapader dyka upp i Tales of Ise , Tales of Heichū och Tales of Yamato . Dessa berättelser fortsatte att berättas med förändringar och tillägg under de kommande 1000 åren, hans bild förändrades på ett sätt som speglar den tidens kulturella miljö. Olika författare fokuserade på egenskaperna hos den hjälte som intresserade dem mest, oavsett om det var en känslig poet eller en föraktad älskare. Senare förvandlas det amatoriska idealet till en slösaktig rake och sedan en löjlig clown. Ibland blev hans porträtterade omoral grunden för en föreläsning eller predikan som illustrerar någon moralisk fråga. Han blev föremål för historisk forskning och dök så småningom upp i en pornografisk berättelse eller två. Heichū gav en flytande och varierad bild då olika författare använde honom för att främja sina egna moraliska och narrativa mål.

Inom de första femtio åren efter legendens bildande dök det upp tre av de fyra aktiehistorierna som var förknippade med Heichū:

• "Mitsu" "Jag har sett det!" berättelse, som är grodden till den mer utarbetade berättelsen om Hon'in Jijū som dyker upp fullt utvecklad nästan två århundraden senare i Tales of Times Now Past;

• Fragment av berättelsen om Kunitsunes fru vars kidnappning senare blir grunden för mer detaljerade berättelser som involverar Heichū och Fujiwara no Tokihira;

• Berättelsen om Musashi, jungfrun som tar tonsuren för att hon tror att Heichū har övergett henne efter en enda natt av kärleksskapande.

Ytterligare 50 år senare dyker det upp den fjärde stora berättelsen om Heichū-legenden: • Den "suminuri"-bläcksvärtande berättelsen där Heichū oavsiktligt svärtar sitt ansikte med "tårar" av bläck.

Uppenbarligen började läsarna i slutet av 900-talet skratta åt Heichūs överdrifter, som en gång hade uppskattats som en älskare av raffinerad känslighet och eleganta dikter.

Videen, Susan Downing. "Heichū monogatari och Heichū-legenden." Ph. D. diss. Stanford University, 1979.

  Videen, Susan Downing. Berättelser om Heichū. Cambridge, MA: Council on East Asian Studies, Harvard University. 1989. ISBN 0-674-38715-5 .