Hagen av Beara

"Klangkvinnan", tittar mot Lilla Skellig

Cailleach Beara, eller Hag of Beara. Enligt legenden representerar denna sten de fossiliserade resterna av Cailleach Bearas ansikte, som stirrar ut mot havet och väntar på att hennes man Manannán, havets gud, ska återvända till henne

The Hag of Beara ( irländska : An Chailleach Bhéara , även känd som The White Nun of Beara , The Cailleach eller The Old Woman of Dingle ) är en mytisk irländsk gudinna: en Cailleach , eller gudomlig hag, crone eller skapargud ; bokstavligen en "huva" ( caille översätts som "huva"). Hon är associerad med Beara-halvön i County Cork, Irland, och ansågs ge vinter. Hon är mest känd som berättaren i den medeltida irländska dikten "The Lament of the Hag of Beara", där hon bittert beklagar sin ungdoms bortgång och sin förfallna ålderdom. The Great Book of Lecan (ca 1400 AD) innehåller en samling berättelser om henne.

Hagen av Beara sägs ha fötts i Dingle , County Kerry , vid "Teach Mor" eller Great House, beskrivet som "huset längst västerut i Irland", och idag identifierat som Tivore på Dingle- halvön . Hon sägs ha burit en slöja, som hon fått av Saint Cummine, i hundra år - kanske en kristen tillägnelse av hennes huva.

Tillsammans med County Kerry är hon också nära förknippad med County Cork. Hon sägs ha varit mor eller fostermor till förfäderna till ett antal framstående klaner i regionen, inklusive Corca Dhuibhne och Corca Loighdhe. I vissa berättelser levde hon flera liv, eller hade flera på varandra följande ungdomsperioder, under vilka hon födde förfäderna till dessa klaner.

Litteratur

Det första bevarade skriftliga omnämnandet av hagen är på 1100-talet " Vision of Mac Conglinne ", där hon är namngiven som "Vita nunna av Beare".

Den långa irländska medeltida dikten "The Lament of the Hag of Beara", som hon berättar, har beskrivits av folkloristen Eleanor Hull som "ett vackert exempel på den utbredda idén att mänskligt liv styrs av flödet och ebben av havets tidvatten, vars vändning livet kommer att avta, som med det kommande tidvattnet växer det till sin fulla kraft och energi." Berättaren är uppenbarligen missnöjd med sin lott och minns att hon i sin ungdom brukade dricka " mjöd och vin" med kungar, hon lever nu ett ensamt liv mitt i "en böns dysterhet" och "krympta gamla kärringar".

Följande verser är utdrag från en översättning från 1919 av Lady Augusta Gregory .

I am the Hag of Beare, En ständigt ny kittel som jag brukade bära; I dag – det är min elaka egendom – bär jag inte ens en avkastad klänning. Migorna fröjda sig När majdagen kommer till dem; För mig är sorgen möts, jag är eländig, jag är en gammal kärring. amen! ve mig! Varje ekollon måste släppas. Efter att ha festat med lysande ljus Att vara i en böns dysterhet hade jag min dag med kungar, Dricker mjöd och vin; Idag dricker jag vasslevatten bland skrumpna gamla kärringar

Manuskriptet som dikten finns i hålls i Trinity College Dublin . Verserna föregås av en passage som identifierar hennes ursprungliga namn som "Dirri", och förbinder henne med tre andra poetinnor: Brigit, Liadan, Uallach.

En annan irländsk dikt, Mise Éire , komponerad av Patrick Pearse 1912, översattes också av Lady Gregory, och lyder

Jag är Irland, äldre än Hag of Beara. Stor min stolthet, jag födde modige Cuchulain. Moderna Irland Stor min skam, Mina egna barn dödade sin mamma. Jag är Irland, ensammare än Hag of Beara.

Landmärken

Hag's Head , County Clare

Ett antal förhistoriska arkeologiska och geografiska särdrag i Munster är förknippade med henne, särskilt "Hag of Beara" klippstolen, i verkligheten ett naturligt stenblock, i Kilcatherine, Béara, County Cork , som sägs vara antingen hennes fossiliserade kvar, eller vars stol hon sitter och väntar på Manannán mac Lir , havets gud, omväxlande beskriven som hennes man eller far.

Hon förknippas ibland med klippformationen Hag's Head ( Ceann Caillí ) på den sydligaste punkten av Cliffs of Moher i County Clare .

Se även

Cailleach - en bredare undersökning av de olika versionerna av denna typ av gudom, särskilt i skotsk mytologi

Källor

Cailleach Béara eller Hag of Béara . Artikel om The Irish Place
Augusta, Lady Gregory . Kiltartan-poesiboken . New York: G. Putnams söner, 1919
Hull, Eleanor. "Legender och traditioner från Cailleach Bheara eller Old Woman (Hag) of Beare". Folklore , band 38, nr 3, 30 september 1927. s. 225–254
O'Sullivan, Leanne. "På Bearahalvön: Skrivet i sten". New Hibernia Review ; Iris Éireannach Nua , volym 17, nr 3 2013. s. 9–14
Yeats, WB "Modern Ireland: An Address To American Audiences, 1932-33". Massachusetts Review , volym 5, nr 2, 1964
Zucchelli, Christine. Sacred Stones of Ireland . Cork: Collins Press, 2016. ISBN 978-1-8488-9276-7