Guri och Gura

	Omslag till amerikanska upplagan av första volymen, 2002.
Författare	Rieko Nakagawa
Originaltitel	ぐりとぐら
Illustratör	Yuriko Yamawaki
Cover artist	Yuriko Yamawaki
Land	Japan
Språk	japanska
Genre	Barn böcker
Utgivare	Fukuinkan Shoten
Publicerad	1963
Publicerad på engelska	1967
Mediatyp	Skriva ut
Antal böcker	14

Guri och Gura ( ぐりとぐら , Guri till Gura ) är en japansk serie barnböcker av författaren Rieko Nakagawa och illustratören Yuriko Yamawaki. Huvudpersonerna är två antropomorfa fältmöss och serien började 1963 med första volymen Guri och Gura . Serien är utgiven av Fukuinkan Shoten i Japan.

Översikt

Berättelserna berättar om möten mellan antropomorfa tvillingmöss , Guri och Gura. Yamawaki ackompanjerar Nakagawas löst strukturerade berättelser med enkla, osofistikerade illustrationer. Berättelserna syftar till att underhålla snarare än att instruera och innehåller därför inte moraliska dilemman som ska övervinnas.

Publicering och mottagning

Seriens första volym, med titeln Guri och Gura , dök upp i barntidningen Kodomo no Tomo 1963. Seriens författare Rieko Nakagawa arbetade då inom barnomsorgen. Från och med 2014 hade den första volymen sålt över fyra miljoner exemplar, och serien hade sålt sammanlagt 24,9 miljoner exemplar över hela världen.

Den första engelskan av Guri och Gura dök upp i Storbritannien 1967; i den här översättningen castellakakan som mössen gör på original japanska en sockerkaka som är mer bekant för en brittisk publik. En översättning dök upp 1991 under undertiteln The Giant Egg , av en okrediterad översättare. Senare översättningar har gjorts av Peter Howlett och Richard McNamara. Dussintals andra översättningar har dykt upp, inklusive koreanska , franska , portugisiska , thailändska och esperanto .

Lista över översatta volymer

Guri och Gura: The Giant Egg
Guri och Gura
Guri och Guras överraskningsbesökare
Guri och Guras äventyr vid havet
Guri och Guras picknickäventyr
Guri och Guras magiska vän
Guri och Guras Playtime Book of Seasons
Guri och Guras speciella gåva
Guri och Guras Vårstädning
Guri och Guras sånger om årstiderna

Anteckningar

Anförda verk

Böcker från Japan personal. "Guri och Gura" . Böcker från Japan . Hämtad 2 december 2014 . {{ citera webben }} : CS1 underhåll: ref duplicates default ( länk )
Kawai, Mamie (16 maj 2015). "Guri to Gura no sekai gururi: Joshi-gumi dokusha to bijutsukan e" ぐりとぐらの世界ぐるり女子組読者と美術館へ . Asahi Shimbun . Arkiverad från originalet den 5 maj 2015 . Hämtad 14 april 2016 .
Kendall, Phillip (23 oktober 2013). "Guri och Gura, den klassiska barnboken som är lite olika i alla länder" . Raketnyheter 24 . Arkiverad från originalet den 23 oktober 2013 . Hämtad 3 mars 2016 .
Publishers Weekly personal. "Guri och Gura" . Publishers Weekly . Hämtad 2 december 2014 . {{ citera webben }} : CS1 underhåll: ref duplicates default ( länk )
Treyvaud, Matt (1 augusti 2015). "Hur "Guri och Gura" blev de mest kända mössen i Japan" . Japan Times . Arkiverad från originalet den 7 augusti 2015 . Hämtad 3 mars 2016 .