Guillaume d'Angleterre

Guillaume d'Angleterre är en episk dikt från 1100-talet på fornfranska , bestående av 3310 rader. Författaren identifierar sig själv som Crestiiens på den första raden i dikten, vilket har orsakat en hel del debatt i det romansk filologiska samfundet om författaren är Chrétien de Troyes .

Komplott

Incipit och första fyra raderna i Bibliothèque nationale de France -manuskriptet. Crestiiens är det första ordet i första raden.

Kung Guillaume och hans fru Gratiiene är goda kristna. Efter år av väntan blir Gratiiene gravid. Medan hon är höggravid har Guillaume en vision som säger åt honom att gå i exil. När de är i exil tar de skydd i en grotta och Gratiiene föder tvillingar.

Dagen efter går Guillaume ut för att leta efter mat och stöter på en grupp köpmän. Istället för att hjälpa dem tar de Gratiiene och de två barnen med sig och lämnar Guillaume bakom sig. Guillaume blir vittne till att en av tvillingarna blir tagen av en varg. Köpmännen förföljer vargen, och barnet hittas mirakulöst oskadat. Guillaume tror dock att barnet är dött.

Guillaume blir tjänare till en annan köpman. Under tiden träffar Gratiiene, som reser med köpmännen, en tapper riddare som heter Gleolais. Gleolais fru har dött och han har ingen arvinge, så han ber Gratiiene att gifta sig med honom.

Berättelsen går nu vidare till de två barnen, som heter Lovel och Marin, som har vuxit upp av två av köpmännen, omedvetna om att de är bröder. De gör uppror mot sina "fäder" (som de tror att de är) och lämnar. På sina resor möter de en kung som ber dem att ansluta sig till hans hov.

Guillaume reser till Bristol , England. När han försöker lämna hamnar hans båt i en storm. Guillaume och hans rorsman hamnar i en okänd hamn. Drottningen kommer ner från slottet för att inspektera deras fartyg och när hon ser en ring som han har på sig inser hon att han är hennes man.

Guillaume bestämmer sig för att gå på jakt men råkar gå in i ett fiendens kungarike. Två riddare konfronterar honom och hotar att döda honom. För att stoppa dem berättar han för dem att han är en kung och berättar sin historia för dem. När de hör det inser de att han är deras far och att de faktiskt är bröder. De återförenas med Gratiiene, deras mamma.

Författarskap

FJ Tanquerey sa 1931 att "frågan om huruvida Chrétien i Guillaume d'Angleterre är Chrétien de Troyes har redan gjort att mycket bläck har använts". Tanquerey skrev som svar på Wilmottes artikel, publicerad 11 år tidigare, där han drog slutsatsen att den Chrétien som nämndes var Chrétien de Troyes. Tanquerey drog dock slutsatsen att han inte var det.

David Staines inkluderar det i sin The Complete Romances of Chrétien de Troyes , medan Wendelin Förster inkluderar det i sin Christian von Troyes, Sämtliche erhaltene Werke (det vill säga hela verken av). Den relativt nyligen släppta Christine Ferlampin-Acher-utgåvan (2007, Champion classiques du moyen âge) använder titeln Chrétien de Troyes (?) Guillaume d'Angleterre . Dictionnaire Étymologique de l'Ancien Français anser att det är "felaktigt tillskrivet" till Chrétien de Troyes .

Manuskript

• Cambridge, St. John's College Library, B. 9, f. 55r-75v.
• Paris, Bibliothèque nationale de France , français, 375, f. 240v-247v. Av två skriftlärda, avslutad 2 februari 1288.

externa länkar

• (på franska) "Chrétien" på Archives de littérature du moyen âge . Laurent Brun, Patrizia Serra och Maria Slautina. Senast uppdaterad 29 april 2018.
• Hela manuskriptet 375 français av BnF är tillgängligt online via Gallica . Guillaume d'Angleterre börjar på folio 240 a tergo (se bilden ovan).
• Förster - utgåvan av Cambridge-manuskriptet finns på Internet Archive . Publicerad 1899 i Christian von Troyes: Sämtliche Werken , sid. 253-360. 3366 rader. De flesta andra utgåvor använder Paris-manuskriptet.