Guia Risari
Guia Risari | |
|---|---|
 Guia Risari
| |
| Född |
14 augusti 1971 Milan |
| Ockupation | romanförfattare, essäist, översättare |
| Språk | Italienska, franska, engelska, spanska |
| Nationalitet | italienska |
| Medborgarskap | italienska |
| Utbildning | Akademisk examen |
| Alma mater | Universitetet i Milano |
| Webbplats | |
 Litteraturportal
| |
Guia Risari (14 augusti 1971) är en italiensk författare, pedagog och översättare.
Biografi
Född i Milano tog Guia Risari examen från Liceo Parini 1990. Hon fortsatte med att studera etik vid universitetet, tog sin examen 1995 med en avhandling om Jean Améry , samtidigt som hon arbetade som journalist för l'Unità och som en pedagog ; hon deltog också som volontär i det humanitära uppdraget i flyktinglägret Klana .
Risari tog sedan upp en djupgående studie av antisemitism och tog en magisterexamen i "Modern Jewish Studies" 1997 från University of Leeds . Med början 1998 tillbringade hon en lång period i Frankrike för att fortsätta sina studier i Montpellier , Toulouse och Paris . Mellan 1999 och 2008 delade hon sin tid mellan Sorbonne och Sapienza-universitetet i Rom . Under samma period arbetade hon som bibliotekarie, lärare, översättare, journalist, författare och föreläsare, samtidigt som hon aldrig övergav sitt arbete som volontär.
Guia Risari är ofta översättare av sina egna verk, som ges ut på olika språk. Hennes studier, tillsammans med surrealism , en lyhördhet för minoriteter och hennes hänsyn till barn är alla omarbetade i hennes författarskap, som hon har ägnat sig åt sedan 2001.
Litterära verk
Med undantag för hennes översättningar och essäer, åtföljs Guia Risaris skrifter vanligtvis av illustrationer skapade av olika konstnärer: till exempel färgerna av Elisa Macellari för Il decamerino eller Cecco Mariniello för Pane e oro och La macchina di Celestino , collagen av Marc Taeger för Achille il puntino , eller blyertsteckningarna av Arianna Floris för La porta di Anne .
Il pesce spada e la serratura illustreras av Altan och påminner om det surrealistiska spelet med utsökta lik .
Il taccuino di Simone Weil åtföljs av illustrationerna av Pia Valentinis. Romanen berättar den sanna historien om Simone Weil och det historiska scenario som hon levde i, i form av en tänkt dagbok. Utgiven i ett hantverkstryckeri, och försedd med ett bokmärke, presenteras volymen i stil med en riktig dagbok: sidorna är "i naturligt papper av bomullsfibrer" och bindningen hålls samman med resår.
La terre respire , med akvareller av Alessandro Sanna, representerar "en hymn till naturens kraft"; Le chat âme , illustrerad av Ghislaine Herbéra, berättar historien om en katt, betraktad som en "djurguide, en sorts förfäders dubbelgångare"; Le Petit Chaperon bleu , med bilder av Clémence Pollet, är en "Surrealistisk version av Rödluvan".
Samspelet mellan skrift och grafik och övervakningen av upplagan, typiskt för bokkonst , är också själva kännetecknen för surrealismen, särskilt den feminina surrealismen . Likaså är element som är gemensamma för litterära verk av feminin surrealism konstnärernas bok, tvärvetenskapliga drag, användningen av sagor befolkade av magiska varelser och katter som betraktas som alter egon, uppmärksamheten som ges till naturen och vänder sig till fantasin och skrivandet i ordning för att bekämpa negativitet och rasfördomar.
Barnböcker och romaner
Generellt sett är Guia Risaris skrifter för barn en del av den nya italienska litterära modellen av 2000-talet, genom vilken barn uppmanas till aktiv och kritisk läsning, uppmuntras att omarbeta verkligheten på ett kreativt sätt. Barnets huvudperson i Pane e oro lyckas till exempel övervinna sina ödmjuka förhållanden med sin fantasi, med bara hjälp av ett papper och en penna.
Achille il puntino , även publicerad i Spanien och inkluderad i en katalog med titeln Born to Read, ger unga läsare verktyg för att upptäcka nya världar genom att tala, litteratur och skriva. Punkten innehåller faktiskt i sig en mängd betydelser och bilder som kommer till liv och förändras. Genom successiva metamorfoser gör pricken det möjligt att visualisera antropomorfa former och stimulerar barn att ifrågasätta människokroppen, ett föremål för nyfikenhet och mystik.
"Fantasiens frälsande kraft" står emot till och med den mest tragiska verkligheten, som Anne Franks , som Guia Risari återbesöker i La porta di Anne , där förföljelsen av judarna berättas för att förbli imponerad i minnet av alla läsare . Det är en kreativ transponering som består av många element från hennes studier i antisemitism, som tidigare burit frukt i hennes uppsatsskrivande.
Il viaggio di Lea var finalist i " Premio Strega Ragazze e Ragazzi " 2016-17, kategori +11.
Studier i antisemitism
Guia Risari behandlade antisemitism ur en filosofisk synvinkel under sina akademiska studier i Leeds , och fortsatte med att analysera egenskaperna hos italiensk antisemitism genom Giorgio Bassanis arbete . Risari hänvisar framför allt till Frankfurtskolans kritiska förhållningssätt och Zygmunt Baumans analyser av förhållandet mellan modernitet och Förintelsen , på grundval av vilka den senaste tidens egenskaper (ordning, homogenitet och funktion) har förvärrade de gamla fördomarna mot judarna , alltid betraktade som de "andra", "annorlunda", som skulle isoleras och förstöras. För första gången tar den byråkratiska maskinen på sig den uppgiften och befriar individen från ansvar.
närmar sig Il romanzo di Ferrara av Bassani och tar också hänsyn till det litterära vittnesmålet om Förintelsen. Förintelsens litteratur, genom olika faser från dagböcker till essäer, poesi och berättelser, förvandlas till ett instrument för åminnelse, tolkning och utarbetande av händelserna och trauman. I Romanzo di Ferrara erkänner Risari komplexiteten i ett verk som är "på samma gång en historisk berättelse och ett personligt dokument", där Bassani är både en "reporter och vittne, som med ökande medvetenhet beskriver scenen för ett personligt och kollektivt trauma”, men ändå behålla en lugn ton. Bassanis tyngdpunkt ligger i själva verket på behovet av att bevara minnet av en händelse, Förintelsen, som har fläckat en del av mänskligheten, och inte på offrens medlidande eller plågoandes grymhet: med andra ord, Det som räknas är rätten att existera för varje levande varelse.
I dokumentet inom murarna , skrivet på engelska , undersöker Guia Risari Bassanis berättelse med noggrannhet, och verifierar till och med antalet personer som dog på Lapide di via Mazzini, och använder en tolkningsmodell som använder medlen för både litterära och samhällskritik. Syftet med hennes forskning är att undersöka antisemitismen i Italien under den fascistiska perioden som den beskrivs i Romanzo di Ferrara , som bör betraktas som "inte en enkel samling berättelser, utan snarare ett sant dokument" om judisk integration och italienska svek, om den fascistiska förföljelsen och offrens smärtsamma besvikelse. Författaren uttrycker tvivel om "myten om goda italienare" som är baserad på det faktum att den italienska förföljelsen av judar var mindre våldsam än den av nazisterna .
I Jean Améry. Il risentimento come morale , ett arbete som härrör från hennes doktorsavhandling och för vilket Guia Risari vann fem priser, föreslår författaren en omvärdering av tanken på förbittring , som hon anser är "det enda sättet att moralisera liv och historia". Förbittringen hos de överlevande från koncentrationslägren anges som det enda sättet att förbättra historien, utan att glömma eller förlåta den, och omvärderas i Adornos och Horkheimers kölvatten ; dvs den är befriad från att vara en patologisk eller osund reaktion. Améry offentliggör sin förbittring utan falsk blygsamhet: "Amérys grundläggande insikt består just i att ha förstått förbittringens komplexa ambivalens, vilket är nuets vägran och samtidigt ett känslomässigt och existentiellt band med det förflutna" , en "själens mångformiga revolt, som gör det möjligt att rädda och återuppliva minnet av brottet utan att dölja användningen av kritiskt förnuft".
Nödvändigheten av att inte glömma tas upp igen i den inledande uppsatsen av Guia Risari för den italienska upplagan av Le sang du ciel av Piotr Rawicz (översatt av samme Risari), som återinför författarens dubbla roll som vittne och berättare för Förintelsen, som på nytt bekräftar vikten av att ge röst åt smärtan som andra orsakat utan anledning så att den inte kommer att glömmas.
Bibliografi
Uppsatser
- Dokumentet inom väggarna: the romance of Bassani 2nd ed., Market Harborough, Troubador, 2004 [1999], ISBN 1-899293-66-3
- Jean Améry: il risentimento come morale , Milano, Franco Angeli, 2002, ISBN 88-464-3402-1
- Un ciel de sang et de cendres: Piotr Rawicz et la solitude du témoin , Paris, Editions Kimé, 2013, s. 131–135, ISBN 978-2-84174-609-5
- Jean Améry: il risentimento come morale , 2nd ed., Roma, Castelvecchi, 2016, ISBN 978-88-6944-607-8
- Il diario di Anne Frank , Milano, Mondadori, 2019, ISBN 9788804718659
Romaner
- Il taccuino di Simone Weil , illustrerad av P. Valentinis, Palermo, RueBallu, 2014, ISBN 978-88-95689-15-9
- Il decamerino , illustrerad av E. Macellari, Milano, Oscar Mondadori , 2015, ISBN 978-88-04-65563-3
- La porta di Anne , illustrerad av A. Floris, Milano, Mondadori, 2016, ISBN 978-88-04-65888-7
- Il viaggio di Lea , illustrerad av I. Bruno, San Dorligo della Valle, EL Einaudi Ragazzi, 2016, ISBN 978-88-6656-330-3
- Gli amici del fiume , illustrerad av G. Rossi, Milano, San Paolo Ragazzi, 2017, ISBN 978-88-215-9972-9
- Così chiamò l'Eterno , Viterbo, Stampa Alternativa, 2018, ISBN 9788862226349
- Il filo della speranza , Cagli, Edizioni Settenove, 2021, ISBN 9788890860584
Korta historier
- Digestione , 2001
- Il segreto di Miguel la Lune , 2001
- Nuit Palestinienne , 2002
- Maemi , 2003
- Diario di Milaidis de los Angeles Casanova Carmina , 2003
- Le ore di Busan , 2003
- Les départs , 2004
- Dudé , 2005
- L'editto , 2006
- Pecore i Terra Santa , 2008
- In quella strada , 2009
- La moglie di Barbablù , 2010
- Quarto di luna , 2011
- Loris , 2012
- Il Soffio Millenario , 2012
- Colasabbia , 2012
- Le disavventure di Casanova , 2013
- In quella strada , 2013
- Chiave di Pioggia , 2014
- I pescatori , 2015
- Il poeta , 2015
- L'angelo dell'amore , 2015
- I giorni della prigione , 2016
Dikter
- Quattro Stagioni , 2002
- J'ai vu , 2003
- Le Maître , 2015
Pjäser
- La Pietra e il Bambino; La Pierre et l'Enfant , Teatro Gioco Vita 2013
- I canti dell'albero , Controluce 2019
Surrealistiska verk
- L' alfabeto dimezzato , illustrerad av Chiara Carrer, Roma, Beisler, 2007, ISBN 978-88-7459-013-1
- Il pesce spada e la serratura , illustrerad av Francesco Tullio Altan, Roma, Beisler, 2007, ISBN 978-88-7459-012-4
Barnböcker
- Pane e oro , illustrerad av Cecco Mariniello, Modena, F. Panini Ragazzi, 2004, ISBN 88-8290-647-7
- La macchina di Celestino , illustrerad av Cecco Mariniello, Roma, Lapis, 2006, ISBN 88-7874-014-4
- Aquiles el puntito , illustrerad av Marc Taeger, Pontevedra, Kalandraka, 2006, ISBN 84-96388-35-2
- Aquilles el puntet , översatt av Joao Barahona, Pontevedra-Barcellona, Kalandraka-Hipòtesi, 2006, ISBN 84-934380-0-6
- Aquiles o puntiño , översatt av Xosé Ballesteros, Pontevedra, Kalandraka, 2006, ISBN 84-8464-568-1
- Achille il puntino , illustrerad av Marc Taeger, Firenze, Kalandraka, 2008, ISBN 978-88-95933-03-0
- Aquiles o pontinho , översatt av Elisabete Ramos, Lisboa, Kalandraka Portugal, 2008, ISBN 978-972-8781-84-2
- Il cavaliere che pestò la coda al drago , illustrerad av Ilaria Urbinati, Torino, EDT-Giralangolo, 2008, ISBN 978-88-6040-348-3
- La terre respire , illustrerad av Alessandro Sanna, Nantes, MeMo, 2008, ISBN 978-2-35289-036-2
- Le chat âme , illustrerad av Ghislaine Herbéra, Nantes, Editions MeMo, 2010, ISBN 978-2-35289-094-2
- La coda canterina , illustrerad av Violeta Lopiz, Milano, Topipittori, 2010, ISBN 978-88-89210-48-2
- Gli occhiali fantastici , illustrerad av Simone Rea, Modena, Franco Cosimo Panini, 2010, ISBN 978-88-570-0176-0
- Le Petit Chaperon bleu , illustrerad av Clémence Pollet, Paris, Le Baron Perché, 2012, ISBN 978-2-36080-054-4
- Caperucita azul , illustrerad av Clémence Pollet, SA de CV, Ediciones Castillo, 2013, ISBN 978-607-463-930-8
- El regalo de la giganta , illustrerad av Beatriz Martin Terceño, Barcelona, A Buen Paso, 2013, ISBN 978-84-941579-0-5
- Je m'appelle Nako , illustrerad av Magali Dulain, Paris, Le Baron Perché, 2014, ISBN 978-2-36080-099-5
- Il regalo della gigantessa , Trapani, Buk Buk, 2015, ISBN 978-88-98065-10-3
- O presente da giganta , Barueri, MOV Palavras, 2015, ISBN 978-85-68590-21-8
- El vuelo de la familia Knitter , illustrerad av Anna Castagnoli, Barcelona, A Buen Paso, 2016, ISBN 978-84-944076-9-7
- Il volo della famiglia Knitter , illustrerad av Anna Castagnoli, Trieste, Bohem Press, 2016, ISBN 978-88-95818-72-6
- Se fossi un uccellino , illustrerad av Simona Mulazzani, Loreto (AN), Eli-La Spiga edizioni, 2016, ISBN 978-88-468-3564-2
- Il pigiama verde , illustrerad av Andrea Alemanno, Belvedere Marittimo (CS), Coccole Books, 2016, ISBN 978-88-98346-62-2
- I tre porcellini d'India , illustrerad av Valeria Valenza, Loreto (AN), Eli-La Spiga edizioni, 2017, ISBN 978-88-468-3639-7
- La tigre di Anatolio , illustrerad av Giulia Rossi, Roma, Beisler, 2018, ISBN 978-88-7459-057-5
- Elia il camminatore , illustrerad av Giulia Rossi, Cinisello Balsamo (MI), San Paolo, 2018, ISBN 978-88-92214-10-1
- La stella che non brilla , illustrerad av Gioia Marchegiani,Verona, Gribaudo Editore, 2019, ISBN 978-88-58023228
- Una gallina nello zaino , illustrerad av Anna Laura Cantone, Milano, Terre di Mezzo, 2019, ISBN 978-8861895218
- Ada al contrario , illustrerad av Francesca Bonanno, Cagli, Edizioni Settenove, 2019, ISBN 978-8898947423
- Mamma cerca casa , illustrerad av Massimiliano Di Lauro, Milano, Paoline, 2019, ISBN 9788831551380
- Mi chiamo Nako , illustrerad av Paolo D'Altan, Milano, Paoline, 2020, ISBN 978-8831551878
- Molto molto orso , illustrerad av Laura Orsolini, Trieste, Bohem Press, 2020, ISBN 978-88-32137-11-8
- Avanti tutta! , illustrerad av Daniela Iride Murgia, Perugia, Edizioni Corsare, 2020, ISBN 9788899136598
- Le più belle story della tradizione ebraica , illustrerad av Cinzia Ghigliano, Verona, Edizioni Gribaudo, 2021, ISBN 9788858029435
- La terra respira , illustrerad av Alessandro Sanna, Roma, Edizioni Lapis, 2021, ISBN 9788878748156
- Le più belle fiabe regionali italiane , illustrerad av Fabiana Bocchi, Verona, Edizioni Gribaudo, 2021, ISBN 9788858038956
- Baci , illustrerad av Andrea Calisi, Perugia, Edizioni Corsare, 2021, ISBN 9788899136697
- Non siamo angeli , illustrerad av Alicia Baladan, Cagli, Edizioni Settenove, 2022, ISBN 9788898947744
- Voglio il mio mostro , illustrerad av Ceylan Aran, Roma, Edizioni Lapis, 2022, ISBN 9788878748774
- In quel baule , illustrerad av Laura Orsolini, Trieste, Edizioni Bohem Press Italia, 2022, ISBN 9788832137224
Översättningar
- Anne-Sophie Brasme, La mia migliore amica , översättning av Guia Risari, Feltrinelli, 2002, ISBN 88-07-70142-1
- Tierno Monénembo , Il grande orfano , översättning av Guia Risari, Milano, Feltrinelli, 2003, ISBN 88-07-01629-X
- Maryse Condé , La vita perfida , översättning av Guia Risari, Roma, Edizioni e/o, 2004, ISBN 88-7641-593-9
- Marie Sellier, L'Africa, piccolo Chaka... , illustrerad av Marion Lesage, översättning av Guia Risari, Genova, L'Ippocampo, 2005, ISBN 88-88585-73-7
- Piotr Rawicz, Il sangue del cielo , inledande uppsats och översättning av Guia Risari, Firenze, Giuntina, 2006, ISBN 88-8057-252-0
- Jill Murphy, Cinque minuti di pace , översättning av Guia Risari, Torino, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN 88-6040-237-9
- Jill Murphy, Una serata colorata , översättning av Guia Risari, Torino, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN 978-88-6040-357-5
- Jill Murphy, La signora Enorme dorme , översättning av Guia Risari, Torino, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN 88-6040-263-8
- Jill Murphy, Solo una fetta di torta , översättning av Guia Risari, Torino, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN 978-88-6040-356-8
- Nadia Roman, Il Risveglio , översättning av Guia Risari, Torino, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN 88-6040-235-2
- Laurence Cleyet-Merle, Il grande volo di Odilio , översättning av Guia Risari, Torino, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN 88-6040-234-4
- Sylvette Hachemi, Afganistan , översättning av Guia Risari, Torino, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN 978-88-6040-214-1 .
- Aude Le Morzadec, Cile , översättning av Guia Risari, Torino, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN 978-88-6040-230-1
- Barbara Martinez, Cina , översättning av Guia Risari, Torino, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN 978-88-6040-213-4
- Séverine Bourguignon, Dedi e il riso di Giava , översättning av Guia Risari, Torino, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN 978-88-6040-225-7
- Mohamed Ad-Daïbouni, Fatna e la bianca Tetouan , översättning av Guia Risari, Torino, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN 978-88-6040-227-1
- Marc-Henry Debidour, Giappone , översättning av Guia Risari, Torino, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN 978-88-6040-229-5
- Sylvette Bareau, Crescence Bouvarel, Camille Pilet, Indien , översättning av Guia Risari, Torino, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN 978-88-6040-350-6
- Etienne Appert, Ravi ei pescatori di Goa , översättning av Guia Risari, Torino, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN 978-88-6040-228-8
- Françoise Guyon, Roger Orengo, Thi Thêm e la fabbrica di giocattoli , bearbetning och översättning av Guia Risari, Torino, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN 978-88-6040-351-3
- Séverine Bourguignon, Il Tukul di Yussuf , översättning av Guia Risari, Torino, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN 2-84166-265-9
- Jacquie Wines, Il pianeta lo salvo io...in 101 mosse! , bearbetning och översättning av Guia Risari, Torino, EDT-Giralangolo, 2007, ISBN 88-6040-252-2
- Jean de La Fontaine , Favole di La Fontaine , illustrerad av Thierry Dedieu, nyöversättning av Guia Risari, vol. 2, Milano, L'Ippocampo, 2007, ISBN 88-95363-95-7
- Jean de La Fontaine , Favole di La Fontaine , illustrerad av Thierry Dedieu, nyöversättning av Guia Risari, vol. 1, Milano, L'Ippocampo, 2007, ISBN 88-95363-94-9
- Anne-Sophie Brasme, La mia migliore amica , ny översättning av Guia Risari, Milano, Kowalski, 2008, ISBN 2-213-61030-4
- David Benedictus, Ritorno al bosco dei cento acri , översättning av Guia Risari, Milano, Nord-Sud, 2009, ISBN 978-88-8203-941-7
- Michael Hoeye , Il tempo delle rose , översättning av Guia Risari, Milano, Salani, 2009, ISBN 978-88-8451-978-8
- Jakob Grimm, Wilhelm Grimm , Biancaneve , översättning av Guia Risari, Milano, Nord-Sud, 2009, ISBN 978-88-8203-923-3
- Dav Pilkey , I coniglietti tontoloni , översättning av Guia Risari, Milano, Nord-Sud, 2009, ISBN 978-88-8203-897-7
- Dav Pilkey , Largo ai coniglietti tontoloni , översättning av Guia Risari, Milano, Nord-Sud, 2009, ISBN 978-88-8203-898-4
- Jan Fearnley, Marta sta nel mezzo , översättning av Guia Risari, Milano, Nord-Sud, 2009, ISBN 978-88-8203-924-0
- Sylvain Trudel, Le chiavi della notte , översättning av Guia Risari, Padova, ALET, 2010, ISBN 978-88-7520-157-9
- Robert Marich, Non solo baci. I più grandi film d'amore , översättning av Guia Risari, Vercelli, White Star, 2010, ISBN 88-540-1528-8
- Tonino Benacquista , Gli uomini del giovedì , översättning av Guia Risari, Roma, e/o, 2012, ISBN 978-88-6632-112-5
- David Almond , Il bambino che si arrampicò fino alla luna , översättning av Guia Risari, Milano, Salani, 2012, ISBN 978-88-6256-829-6
- Dominique Demers, Sos: nuova prof. , översättning av Guia Risari, San Dorligo della Valle, EL Einaudi ragazzi, 2017, ISBN 978-88-6656-375-4
- Rosie Haine, Il mio superserciziario femminista , översättning av Guia Risari, Cagli, Edizioni Settenove, 2020, ISBN 9788898947416
- Emily Dickinson , Una goccia sul melo , översättning av Guia Risari, San Dorligo della Valle, EL Einaudi ragazzi, 2021, ISBN 9788866566397
- Remy Charlip , Sottobraccio , översättning av Guia Risari, Cervinara, Edizioni Primavera, 2021, ISBN 9788885592322
- Rosie Haine, La nudità che mane fa? , översättning av Guia Risari, Cagli, Edizioni Settenove, 2021, ISBN 9788898947621
Se även
externa länkar
| Allmän | |
|---|---|
| Nationalbibliotek | |
| Övrig | |
