Gaku Konishi

Gaku Konishi ( 小西 岳 , Konishi Gaku ) (1934 i Minoh, Osaka – 17 januari 2018) var en japansk fysikprofessor vid Kwansei Gakuin University och en esperantist .

Esperantorörelse

Konishi var en engagerad esperantist som först började lära sig esperanto 1948, vid 13 års ålder. Inom esperantorörelsen var han aktiv i den antinationalistiska SAT- föreningen och i Kansai League of Esperanto Groups , den näst största japanska esperantofederationen. Han var tidigare ledamot av Esperantos akademi och rådsmedlem för japanska esperantoinstitutet.

Konishi översatte flitigt från japanska till esperanto, inklusive prosaverk som Yasunari Kawabatas Snow Country (雪国, Yukiguni , esperantotitel "La Neĝa Lando" ) och av Kenji Miyazawas Night on the Galactic Railroad (銀河遮国道, 銀河鉄道, Tsud no Yoru , esperantotitel "Nokto de la galaksia fervojo" ), etc. Han översatte många sånger, sammanställde sångböcker och komponerade originalsånger, melodier och poesi. Han skrev också originalverk på esperanto. En samling av hans science fiction- verk dök upp 1976 under titeln Vage tra la dimensioj (次元の間をさまよって, "Rambling through the dimensions").

Han skrev också läroböcker, var chefredaktör för Nova Esperanto-Japana Vortaro , en esperanto-japansk ordbok utgiven av det japanska esperantoinstitutet, och var aktiv inom många andra områden. Han skrev på japanska om esperantos grammatik och bidrog till spridningen av esperantorörelsen genom att kopiera dess bok- och tidskriftsartiklar för korrekt grammatik.

Utmärkelser

För sin science fiction-roman La kosmoŝipo Edeno n-ro 5 ("Rymdskeppet Eden nr 5") belönades han med ett hedersomnämnande i prosakategorin vid 1965 års Belartaj Konkursoj, esperantorörelsens årliga konsttävling. I oktober 2000 skänkte den japanska esperantokongressen Premio Ossaka , som ett erkännande för "hans enastående översättningar av japanska belles-letters och sånger till esperanto." Premio Osaka ges till minne av Kenji Osaka (1888-1969), fader till den japanska esperantorörelsen, och är det mest prestigefyllda priset för esperantister i Japan.

Vid invigningen av esperantos världskongress 2007 i Yokohama valdes han till hedersmedlem i Universal Esperanto Association (UEA)

Andra verk

Ursprungliga esperantoskrifter

• Promenado en gramatiko. Esperanto grammatik på japanskt medium. JELK, Osaka: 1986. 104 sidor.
• Pado de Gramatiko , primer, antologi och grammatik.
• Sångböckerna Venu amikoj ("Kom, vänner") och Kantoj karmemoraj ("Sånger att minnas nära och kära").

Översättningar till esperanto

• La ĝemelaj steloj ("Tvillingstjärnor och andra berättelser om Kenji Miyazawa")
• Notoj de la delto (デルタの記, "Anteckningar från deltat"), reportage om kärnvapenbombningen av staden Hiroshima
• La ĉevalo de Motizuki ("Motizukis häst"), körsvit från Katuiti Hondas Vilaĝo en batalkampo (戦場の村, "Village in a battlefield"), reportage om Vietnamkriget
• bidragande översättare och redaktör för fotojournalistikboken Hiroshima - Nagasaki om de två städer som förstörts av kärnvapenbomber.
•   La edzino de kuracisto Hanaoka Seisyû (engelsk titel, "The Doctor's Wife") av Sawako Ariyoshi , Japana Esperanto-Instituto, Tokyo: 2008, 157 s. ISBN 978-4-88887-056-6

Översättning av japansk litteratur

• "Dancistino de Izu" (伊豆の踊り子, " The Izu Dancer "), av Yasunari Kawabata
• El Japana Literaturo (日本文学選集, "Anthology of Japanese Literaturo")
• "La Tombo de Lampiroj" (火垂るの墓, Eldflugornas grav ) av Akiyuki Nosaka
• Postmilita Japana Antologio (戦後日本文学選集, "Postwar Japanese Anthology")

externa länkar

• Gaku Konishi i original esperantolitteratur
• Gaku Konishi och Endre Dudich hedersmedlemmar i UEA , Libera Folio, 2007-08-06