Gabriel Milin

Gabriel Milin

Gabriel-Jean-Maie Milin eller Gab Milin (3 september 1822, Saint-Pol-de-Léon , Finistère – 27 december 1895, Île de Batz , Finistère) var en poet, folklorist och filolog som skrev på bretonska språket , ibland under hans bardisk namn , Laouenan Breiz . Han var också sjötjänsteman och borgmästare på Île de Batz.

Liv

Milin föddes 1822 på herrgården Kermorus i Saint-Pol-de-Léon , västra Bretagne , till en bondfamilj. Han utbildades först i Saint-Pol och sedan vid ett seminarium i Quimper , som han lämnade efter ett och ett halvt år, tvivlande på att han hade en religiös kallelse. Från 1845 till sin pensionering 1880 arbetade han som en marin revisor vid Brest Arsenal och försörjde de tretton barn han fick av sina tre fruar.

Hans arbete förde honom i kontakt med bretonsktalande från alla regioner, från vilka han samlade ordspråk, sagor och sånger på olika dialekter. Han hade inte tillräckligt med pengar för att publicera resultaten av sina undersökningar för egen räkning, men fick möjlighet att göra det genom ekonomisk hjälp från poeten Jean-Pierre Le Scour . Under sitt arbete träffade han överste Amable-Emmanuel Troude , en bretonspråkig lexikograf, som han samarbetade med: 1855 kom Mignoun ar Vugale , ett litet häfte för barn, 1857 Nouvelles conversations en breton et en français, divizoù brezonek ha gallek och 1862 Colloque français et breton, ou Nouveau vocabulaire entièrement refondu . Han höll fast vid Le Gonidecs system som standardiserar bretonsk grammatik och stavning och minimerar användningen av franska lånord, trots det ibland ogynnsamma mottagandet av det systemet. Han översatte eller anpassade också många verk till bretonska, särskilt grekiska och latinska klassiker och fabler från La Fontaine , och komponerade originaldikter.

1880 drog han sig tillbaka till Île de Batz och blev dess borgmästare, och innehade det ämbetet till sin död 1895. Samtidigt, från 1883 till 1884, var han redaktör för tidskriften Feiz ha Breiz .

Vid sidan av publiceringen av ett femtontal verk i Breton (från 1866 till 1885) samlade han uttryck och termer för lokal användning på Île de Batz, och i Léon och Trégor samlade han folkvisor. Nittionio av dessa, inklusive ordspråk, folksagor etc., publicerades av Abeozen och Maodez Glanddour i tidskriften Gwerin (nr 1, 2 och 3; 1961–1962).

Källor

• Anonym (mars–april 2007). "Berceau de Gabriel Milin (1822–1895)" (PDF) . Saint-Pol de Léon...notre ville (på franska) (29) . Hämtad 10 december 2020 . {{ citera journal }} : CS1 underhåll: datum och år ( länk )
• Berthou-Bécam, Laurence (januari 1996). "Après Luzel et La Villemarqué... Gabriel Milin". Musique Bretonne (på franska) (139): 14–19. {{ citera journal }} : CS1 underhåll: datum och år ( länk )
• Dottin, G. (1925). "Recension av G. Milin Gwechall-goz e oa " . Annales de Bretagne (på franska). 37 (3/4): 423–424 . Hämtad 10 december 2020 .
• Le Guennec, Louis (1979). Morlaix et sa région (på franska). Quimper: Amis de Louis Le Guennec . Hämtad 10 december 2020 .
•   Malrieu, Patrick (1983). Histoire de la chanson populaire bretonne (på franska). Guingamp: Dastum et Skol. ISBN 9782735507306 . Hämtad 12 december 2020 .