Francisco Torres Oliver

Artikeln nedan är översatt från den spanska Wikipedia-artikeln

Francisco Torres Oliver
Född	( 1935-06-21 ) 21 juni 1935 Villajoyosa , Alicante , España
Ockupation	Översättare, essäist, målare
Nationalitet	spanska

Francisco Torres Oliver (född Villajoyosa , Alicante ( Spanien ), 21 juni 1935) är en av de viktigaste spanska översättarna . Han studerade "Filosofía y letras", i grenen filosofi , vid Universidad Complutense , Madrid .

Han är specialiserad på engelsk fantastisk litteratur. Tillsammans med forskaren Rafael Llopis är han en av de främsta förespråkarna för makaber och mysterielitteratur i Spanien. Angående det makabra har han uttalat att "det är de unga som har större nyfikenhet". Torres Oliver har också översatt många texter om historia, filosofi och antropologi till spanska.

Han har översatt bland annat följande författare: Charles Dickens , DH Lawrence , Daniel Defoe , HP Lovecraft , James Hogg , Jane Austen , Lewis Carroll , Thomas Hardy , Thomas Malory , Arthur Machen , MR James och Vladimir Nabokov . Han har också översatt några franska verk.

1991 fick han Premio nacional de traducción de literatura infantil y juvenil, för boken "Los perros de la Morrigan" ( The Hounds of the Morrigan ) (Editorial Siruela), av den irländska författaren Pat O'Shea . Senare, 2001, vann han Premio Nacional a la Obra de un Traductor i Spanien, som ett erkännande för allt hans professionella arbete.

När det gäller det nuvarande tillståndet för översättning i Spanien, inser Torres Oliver att översättarens uppgift har förändrats under de senaste åren; ändå anser han att översättare "fortfarande är underbetalda".

Torres Oliver är också målare.

Vald bibliografi

• Histoire des religions , översatt som Las religiones en la India y en el Extremo Oriente: formación de las religiones universales y de salvación , av André Bareau [et al.] (Editorial Siglo XXI)
• Never on a Broomstick , as Historia de la brujería , av Frank R. Donovan (Alianza Ed., 1978)
• The Death of Arthur , som La muerte de Arturo , av Thomas Malory (Ed. Siruela, 1985)
• Watership Down som La colina de Watership , av Richard Adams (Ultramar, 1986)
• (Spökhistorier), som Relatos de fantasmas , av Edith Wharton (Alianza, 1987)
• (Spökhistorier), som La tía de Seaton y otros relatos , av Walter de la Mare (Alfaguara, 1987)
• Drömmarnas kulle , som La colina de los sueños , av Arthur Machen (Siruela, 1988)
• (Spökhistorier), som La casa vacía , av Algernon Blackwood (Siruela, 1989)
• A Vision , as Una vision , av WB Yeats (Siruela, 1991)
• The Food of the Gods , som El alimento de los dioses , av Arthur C. Clarke (CECI, 1991)
• A Christmas Carol , som Canción de Navidad , av Charles Dickens (Vicens-Vives, 1994)
• The Monk , as El monje , av Matthew Gregory Lewis (Valdemar, 1994)
• Winter's Tales , as Cuentos de invierno , av Isak Dinesen (RBA, 1994)
• Melmoth the Wanderer , som Melmoth el errabundo , av Charles Robert Maturin (Valdemar, 1996)
• Jude the Obscure , som Jude el oscuro , av Thomas Hardy (Alba, 1996)
• Mansfield Park , av Jane Austen (Alba, 1996)
• Of Mice and Men , as De ratones y hombres , av John Steinbeck (Vicens-Vives, 1996)
• Drácula , av Bram Stoker (Ediciones B, 1997)
• (Kompletta berättelser), som Corazones perdidos: cuentos completos de fantasmas , av MR James (Valdemar, 1997)
• Huset på gränslandet , som La casa en el confín de la tierra , av William Hope Hodgson (Valdemar, 1998)
• Frankenstein, eller The Modern Prometheus , som Frankenstein o El moderno Prometeo , av Mary Shelley (Alianza, 1998)
• Fantastiska fabler , som Fábulas fantásticas , av Ambrose Bierce (Valdemar, 1999)
• A General History of the Pyrates , som Historia general de los robos y asesinatos de los más famosos piratas , av Daniel Defoe (Valdemar, 1999)
• Lady Chatterley's Lover , som El amante de lady Chatterley , av DH Lawrence (Alianza, 2001)
• Curso de literatura europea , av Vladimir Nabokov (C. de Lectores, 2001)
• Case of Charles Dexter Ward , som El caso de Charles Dexter Ward , av HP Lovecraft (Valdemar, 2002)
• Gullivers resor , som Los viajes de Gulliver , av Jonathan Swift (Valdemar, 2003)
• Through the Looking-Glass , som Alicia en el País de las Maravillas: a través del espejo , av Lewis Carroll (Akal, 2003)
• Treasure Island , som La isla del tesoro , av Robert L. Stevenson (Valdemar, 2004)
• (Cthulhu Mithos), som Los mitos de Cthulhu , av HP Lovecraft (et al.) (med Rafael Llopis, Alianza, 2005)
• Anekdoter om målning i England , som El arte de los jardines modernos , av Horace Walpole (Siruela, 2005)
• (Fullständig berättelse), som Narrativa completa, I , av HP Lovecraft (et al., Valdemar, 2005)
• Berättelsen om Arthur Gordon Pym från Nantucket , som El relato de Arthur Gordon Pym , av Edgar Allan Poe (Valdemar, 2006)
• (Fullständig berättelse), som Narrativa completa, II , av HP Lovecraft (med Juan A. Molina Foix, Valdemar, 2007)

externa länkar

• Intervju av Jose Miguel Vilar-Bou i eldiario.es, 2 maj 2015
• ISBNS-böcker av FT Oliver
• Kompletterande bibliografi
• Nyheter på Premio Nacional de Traducción, tidningen El Mundo