Flöda, mina tårar

För Philip K. Dick-romanen, se Flow My Tears, the Policeman Said .

" Flow, my tears " (ursprungligen Early Modern English : Flow my teares fall from your springs ) är en lutsång (närmare bestämt en " ayre ") av den skicklige lutenisten och kompositören John Dowland (1563–1626). Ursprungligen komponerad som en instrumental under namnet "Lachrimae pavane" 1596, det är Dowlands mest berömda ayre, och blev hans signatursång, både bokstavligt och metaforiskt: han skrev ibland sitt namn "Jo: dolandi de Lachrimae".

Detaljer

Liksom andra av Dowlands lutlåtar är styckets musikaliska form och stil baserad på en dans, i det här fallet pavan . Den publicerades först i The Second Booke of Songs or Ayres i 2, 4 och 5 delar (London, 1600). Låten börjar med ett fallande tårmotiv, börjar på ett A och går ner till ett E steg för steg på texten "Flow, my tears". Detta kan ha lånats från en Orlande de Lassus- motett eller Luca Marenzio madrigal (denna typ av motiv var vanligt i elisabethansk musik för att beteckna sorg), förutom andra lån i stycket. Anthony Boden kallar sången "förmodligen den mest kända engelska sången i början av 1600-talet."

Varianter

Det har funnits många instrumentala versioner av denna låt, de flesta med titeln "Lachrimae" (eller "Lachrymae", bokstavligen "tårar"). I det här fallet skrevs den instrumentala versionen först, som "Lachrimae pavane" 1596, och texter lades till senare. Man tror att texten skrevs specifikt för musiken, och kan ha skrivits av Dowland själv. Den engelske musikforskaren Peter Holman hävdar att den första pavan av "Lachrimae" (kallad "Lachrimae Antiquae", eller "Old Tears") är "kanske det enskilt mest populära och mest spridda instrumentalstycket under perioden". Enligt Holman finns den i cirka 100 manuskript och tryckningar över hela Europa, inklusive England, Skottland, Nederländerna, Frankrike, Tyskland, Österrike, Danmark, Sverige och Italien, i olika arrangemang för ensemble och solo.

"Lachrimae" tenderar att vara mycket mer abstrakt än senare musik (som Bach och Chopin) och det finns ingen "definitiv" version av stycket. Dowland och hans samtida ska ha spelat sina egna versioner på ett semi-improviserat sätt, som jazzmusiker idag. Holman hävdar att populariteten för "Lachrimae" kom från dess rika melodiska och motiviska natur. Andra engelska kompositörer under perioden gav i allmänhet bara en eller två idéer per stam och fyllde ut dem med tråkig, diffus kontrapunktisk skrift. Däremot ger Dowlands "Lachrimae" en mängd slående melodiska idéer och dessutom är de tätt och taktfullt sammanlänkade.

Instrumentala versioner av Dowland inkluderar "Lachrimae" för luta, " Galliard till Lachrimae" för luta och "Lachrimae antiquae" (1604) för gemål . Dowland publicerade också Lachrimae, eller Seaven Teares (London, 1604), en samling av gemålsmusik som inkluderade en cykel av sju "Lachrimae" pavans baserade på motivet med fallande tårar. Thomas Morley satte "Lachrimae Pauin" för en trasig gemåls sex instrument i sin First Booke of Consort Lessons (London, 1599).

Andra kompositörer har skrivit stycken baserade på verket, inklusive Jan Pieterszoon Sweelinck , Thomas Tomkins och Tobias Humes What Greater Griefe , medan John Danyels Eyes , look no more hyllar stycket tydligt, liksom John Bennets " Weep, o mine eyes ". På 1900-talet skrev den amerikanska kompositören och dirigenten Victoria Bond Old New Borrowed Blues (Variations on Flow my Tears) . Benjamin Britten citerar inledningen av "Flow, my tears" i sin Lachrymae for viola, en uppsättning variationer på Dowlands ayre "If my complaints could passions move". 2006 producerade den brittiska elektroniska musikgruppen Banco de Gaia en vokodad version som heter "Flow my Dreams, the Android Wept".

Text

Flöda mina tårar falla ur dina källor, Exilde for euer: Let me morne Where nights black bird hir sorgsen infamy sing, There let me liue forlorne. Downe fåfänga ljus lyser dig inte mer, Inga nätter är mörka nog för dem som i förtvivlan deras sista lycka beklagar, ljuset avslöjar bara skam. Neuer må mina elände lindras, Eftersom pittie är flytt, Och tårar och suckar och gnäller mina trötta dagar, mina trötta dagar, Av alla ioyes har berövats. Frō den högsta spiran av belåtenhet, Min förmögenhet är kastad, Och fruktan och sorg och smärta för mina öknar, för mina öknar, Är mina förhoppningar sedan hoppet är borta. Harke du skuggor som i mörker bor, Lär dig förakta ljus, Lyckliga, lyckliga de som i helvetet Känn inte världarna trots.

Flöd, mina tårar, fall ur dina källor! Förvisad för evigt, låt mig sörja; Där nattens svarta fågel hennes sorgsna skändlighet sjunger, Där låt mig leva försvunnen. Ned fåfänga ljus, lysa dig inte mer! Inga nätter är mörka nog för dem som i förtvivlan sin sista förmögenhet beklagar. Ljus avslöjar men skam. Aldrig må mina elände lindras, Sedan medlidande är flydd; Och tårar och suckar och stönar mina trötta dagar, mina trötta dagar Av alla glädjeämnen har berövat. Från belåtenhetens högsta spira kastas Min förmögenhet; Och rädsla och sorg och smärta för mina öknar, för mina öknar är mina förhoppningar, eftersom hoppet är borta. Hark! du skuggor som i mörker bor, Lär dig förakta ljus Glada, glada de som i helvetet Känn inte världens trots.

—"Flow, my teares fall from your springs" från
The Second Booke of Songs or Ayres, av 2.4. och 5. delar: With Tableture for the Lute or Orpherian, with the Violl de Gamba (1600) — Modern transkription

I andra medier

Raderna 8–10 citeras i Philip K. Dick -romanen Flow My Tears, the Policeman Said från 1974 , vars titel också är en anspelning på sången.

Källor

•   Boden, Anthony (2005). Thomas Tomkins: The Last Elizabethan . Aldershot, England: Ashgate Publishing. ISBN 0-7546-5118-5 .
• Bonaventura, Sam di; Jepson, Barbara; Block, Adrienne Fried (nd). "Victoria Bond". I L. Macy (red.). Grove musik online . (prenumeration krävs)
• Brown, David (nd). "John Bennet (i)". I L. Macy (red.). Grove musik online . (prenumeration krävs)
• Dowland, John. Second Booke of Songs or Ayres (1600) Faksimilupplaga av originalmanuskriptet M2DOW
• Greer, David (nd). "Luft (2)". I L. Macy (red.). Grove musik online . (prenumeration krävs)
•   Holman, Peter (1999), Dowland: Lachrimae (1604) , Cambridge University Press , doi : 10.1017/CBO9780511605666 , ISBN 0-521-58829-4
• Roberts, Timothy (maj 2006). "För hemmakeyboardisten". Early Music (recension av Hogwood, Dowland: Keyboard music ). 34 (2): 311–313. doi : 10.1093/em/cal015 .
• Scott, David; Greer, David (nd). "John Danyel". Grove musik online . (prenumeration krävs)
•   Caldwell, John, red. (1991). The Oxford History of English Music: Volume 1: From the Beginnings to c.1715 . Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-816129-8 .

Vidare läsning

• Christopher Hogwood . Förord ​​till Dowland: Keyboardmusik . Edition HH, Bicester, England, 2005. Åtkomst 16 december 2007. HH webbplats .
• Peter Holman med Paul O'Dette. "John Dowland", Grove Music Online , ed. L. Macy (prenumeration krävs)

externa länkar

• "Flow, my tears" av John Dowland , video av ett framträdande av Valeria Mignaco, sopran, och Alfonso Marin, lut
• Noter till "Flow, my tears"
• "Flow, my tears" sjungs av kontratenor Andreas Scholl
• "Flow, my tears" : Noter på International Music Score Library Project