Fátima Rodríguez

Fátima Rodríguez, 2006

Fátima Rodríguez ( Pontedeume , Galicien , 15 maj 1961) är en spansk galicisk författare och översättare i galiciska och spanska språk. Hon är också professor vid University of Western Brittany i Brest, Frankrike .

Biografi

Rodríguez studerade romanska språk vid universitetet i Santiago de Compostela . I Frankrike , efter att ha avslutat en doktorsexamen i jämförande litteratur , bosatte hon sig i Toulouse mellan 1983 och 2008. Mellan 1991 och 1993 fortsatte hon sina studier med en magisterexamen i översättningsstudier vid det autonoma universitetet i Barcelona . Med resor genom Rumänien och Italien avslutade hon sin utbildning till romanist och fördjupade sina kunskaper om den samtida litteraturen i dessa områden.

Under sin vistelse i Toulouse samarbetade hon med Casa de Galicia i regionen för att främja spridningen av galicisk kultur. Som forskare har hon studerat kvinnliga författare från Karibien . Hon publicerar regelbundet artiklar om språk och kulturer i kontakt med spansktalande länder och Latinamerika . Sedan 2008 bor hon i Brest och arbetar vid University of Western Brittany. Författarens ursprung, den galiciska kulturen och hennes språk utgör ett centralt tema i Rodríguez poesi. Då och då blir denna referens politisk, som i dikten "Nos outros" (Med de andra), som ingår i boken EXIL - témoignages sur la Guerre d'Espagne, les camps et la résistance au franquisme . Detta tema uttrycker också en beklagande.

På den akademiska sfären publicerar Rodríguez på franska, spanska och galiciska. Hon är medlem i Red Francesa de Estudios Gallegos och i Asociación Caribeña de Estudios del Caribe.

Utvalda verk

Litterära publikationer

• Amencida dos corpos/Amanecida de los cuerpos , poesía (gallego; trad. española de Jorge Ledo), Editorial Praxis, Mexico City , 2005, ISBN 968-7646-33-0
• Limite de propiedad , poesía (trad. española de Gloria Vergara), Editorial Torremozas, Madrid, 2006, ISBN 978-84-7839-368-8
• Oblivionalia , poesía (gallego; trad. francesa de Vincent Ozanam), Les Hauts-Fonds, Brest, 2010, ISBN 978-2-9532332-7-8

Akademiska publikationer

• Fátima Rodríguez, "Les je(ux) de l'énonciation dans l'Erotica de XL Méndez Ferrín", i: L'espace du corps 1 . Litteratur. Seminaria, 1, Rilma 2-ADEHL, México-Limoges, 2007, sid. 61-70 (på franska)
• Fátima Rodríguez, "Otras proyecciones de la materia textual. La Pasión de los nómades de María Rosa Lojo. Historias heterógrafas.", i: Le Texte et ses liens II , Paris-Sorbonne, 2005-2006, ISSN 1954-3239 (på spanska )
• Fátima Rodríguez y Laura Eurenia Tudoras, "Las fronteras ascendentes de Paul Morand: Flèche d'Orient y Bucarest", i: Revista de Filología Románica , n° 20, Madrid, 2003, ISSN 0212-999X, sid. 179-190 (på spanska)
• Fátima Rodríguez y Laura Eurenia Tudoras, "Viajes azarosos: la aventura de la insularidad en la narrativa puertorriqueña: Vecindarios excéntricos de Rosario Ferré", i: Revista de Filología Románica , n° 22, Madrid, 2 ISSN.909X, 2 ISSN. 193-200 (på spanska)

Källor

• (på galiciska) Vicente Araguas, "No cerrar los ojos al evidente", en: Diario de Ferrol, Ferrol (Galicia), 13 juni 2010, sid. 30
• (på galiciska) Xosé María Dobarro, "Profesora y poeta", en: Diario de Ferrol, Ferrol (Galicien), 23 maj 2010, sid. 20
• (på franska) María Rosa Lojo, "Música en el vacío", prefacio a Oblivionalia , Brest, 2010
• (på spanska) Minerva Salado, La lengua migrante de Fátima Rodríguez , en: Archipiélago. Revista cultural de nuestra América, nr 56, México, DF 2007, sid. 33-35