Esperanza López Mateos

Esperanza López Mateos
Bild tagen i en fotostudio. 1943 eller tidigare, det exakta datumet är okänt, även om frisyren placerar det på 1940-talet.
Född	( 1907-01-08 ) 8 januari 1907 Mexico City , Mexiko
dog	19 september 1951 (1951-09-19) (44 år) Mexico City, Mexiko
Nationalitet	Mexikansk
Yrke(n)	Översättare , politisk aktivist , syndikalist , bergsbestigare , litterär agent
Make	Roberto Figueroa

Esperanza López Mateos (8 januari 1907 – 19 september 1951) var en mexikansk översättare, politisk aktivist, syndikalist och bergsbestigare. Hon översatte flera av B. Travens romaner och var hans litterära agent i Latinamerika från 1941 till 1951. Hon var syster till politikern Adolfo López Mateos och svägerska till filmfotografen Gabriel Figueroa . Hon deltog i strejken av gruvarbetarna i Nueva Rosita (1950–1951) och arbetade med Vicente Lombardo Toledano ; tillsammans stödde de många exiljudar som flydde från europeiska krig och sökte skydd i Mexiko.

Födelse och tidiga år

Esperanza López Mateos föddes i Mexico City den 8 januari 1907. Enligt hennes dopbevis daterat den 19 januari 1907 i kyrkan San Cosmas är flickan María Esperanza Adolfina Mateos den naturliga dottern till Elena Mateos. Hennes fars namn nämns inte. Dessa datum stämmer överens med de i hennes födelseattest, där hennes namn endast förekommer som Esperanza Mateos, naturlig dotter till Elena Mateos. I dopbrevet för hennes halvbror Rafael Fernando López Mateos, född 12 mars 1904, framgår att Elena Mateos vid den tiden var änka och Rafael Fernando var son till hennes bortgångne make Mariano Gerardo López; de vitala dokumenten avslöjar att faderns dödsdatum var detsamma som sonens födelsedatum. Den senare dog ett år senare, den 27 april 1905. Regina Santiago hävdar att far till Esperanza och hennes yngre bror Adolfo var Gonzalo de Murga. I båda fallen tog Esperanza och Adolfo namnet på Elenas bortgångne make, Mariano López. Detta äktenskap gav två äldre söner, Mariano (född 1900) och Elena.

Esperanzas oäkta födelse gav upphov till många legender för att skydda Elenas och hennes två minderåriga barns, Esperanza och Adolfos rykte. Enligt en historia berättad av Gabriel Figueroa i hans Memorias , hade spanjoren Gonzalo de Murga en dotter med en aristokratisk engelsk kvinna som lämnade honom; han anförtrodde senare detta barn till Elena Mateos, som gav henne namnet Esperanza.

Barnen växte upp i nära kontakt med sina kusiner, Gabriel och Roberto Figueroa Mateos. 1934 gifte Esperanza sig med Roberto Figueroa. I sin ungdom deltog hon och hennes bror Adolfo i vasconcelista -rörelsen 1929. Från en mycket ung ålder blev Esperanza och Adolfo beroende av bergsklättring . I Iztaccihuatl finns en fjällstuga uppkallad efter Esperanza.

Esperanza studerade sjuksköterska och var även parlamentarisk stenograf . Hon hade många olika jobb, men under 1930-talet arbetade hon på sekretariatet för folkbildning . Där träffade hon många intellektuella av tyskt ursprung som hade kommit till Mexiko för att fly nazisterna , såväl som mexikanska intellektuella som försökte omvandla utbildning för att motverka den katolska kyrkans makt . Hon träffade också Vicente Lombardo Toledano , som hon samarbetade med i många år. Mellan april och juni 1938 tillhandahöll Esperanza stenografi för en konstkonferens som anordnades av den antinazistiska Liga pro-Cultura Alemana en México (Pro-German Culture League i Mexiko).

Översättningar

Den 8 augusti 1939 skrev Esperanza ett brev till Alfred A. Knopf , redaktör för B. Travens arbete på engelska, och begärde filmrättigheterna till två Traven-romaner, The Bridge in the Jungle och The Rebellion of the Hanged . Även om Traven först vägrade, insisterade Esperanza och skickade hennes översättning av Bron i djungeln för att övertala honom. Traven var mycket nöjd och utnämnde henne till sin representant för Latinamerika . Sedan dess arbetade hon som Travens sekreterare, översättare och agent. I flera år hölls upphovsrätten till hans böcker i namnen Esperanza och Josef Wieder.

1941 kom Puente en la selva ( Bron i djungeln ), utgiven av AP Márquez. Detta var den första spanska översättningen godkänd av Traven, färdigställd av Esperanza López Mateos. Under de följande åren översatte hon följande B. Traven-böcker från engelska till spanska:

• El tesoro de Sierra Madre ( Sierra Madres skatt ) (1946)
• Una canasta de cuentos mexicanos ( Canasta of Mexican Stories ) (1946)
• La carreta ( The Carreta ) (1949)
• La rebelión de los colgados ( The Rebellion of the Hanged ) (1950)
• El barco de la muerte ( Dödsskeppet ) (1950)
• Gobierno ( regering ) (1951)
• La rosa blanca ( Den vita rosen ) (1951)

Dessutom översatte hon under andra världskriget några av Travens politiska artiklar som dök upp i olika tidskrifter. 1946 publicerade journalisten Antonio Rodríguez en serie artiklar i tidningen Mañana som hävdade att Esperanza López Mateos var den sanna författaren till B. Travens romaner. Den 10 mars 1947 tidningen Life en kort artikel med titeln "Vem är Bruno Traven?", signerad av William W. Johnson, som inkluderade ett fotografi av Esperanza och en kort intervju med henne.

År av mognad

I juni 1941 träffade Esperanza Henry Schnautz, en av Trotskijs vakter, med vilken hon inledde ett romantiskt förhållande. Även om förhållandet var mycket oroligt och sprack flera gånger, fortsatte det fram till Esperanzas död. Schnautz lämnade Mexiko i februari 1943. Samma år publicerade Ediciones Tempestad, ett företag som Traven och Esperanza var partners i, La carta y el recuerdo ( Brevet och minnet) av Esperanza López Mateos.

I november 1947 reste hon till New York , där hon träffade Henry Schnautz. Därifrån åkte hon till Europa och agerade som representant för B. Traven i Schweiz , Frankrike , Tjeckoslovakien och Italien . Hon träffade Josef Wieder (Travens agent) i Zürich och besökte Davos innan hon återvände till New York. Gabriel Figueroa uppgav att syftet med denna resa var att samla in pengar (särskilt bland judiska New York-bor) för att bygga en båt kallad Exodus som skulle transportera en grupp judiska flyktingar till Israel . Senare byggde det mexikanska judiska samfundet en skola som bär namnet Esperanza López Mateos, som en gest av uppskattning för hennes arbete för flyktingars räkning.

1948 deltog hon tillsammans med Vicente Lombardo Toledano i grundandet av Partido Popular (senare Popular Socialist Party) .

I juni 1948 påbörjade Esperanza en smärtsam ryggradsbehandling för att återhämta sig från efterdyningarna av en alpin olycka. Hon opererades, tillbringade sedan tio veckor på sjukhuset och flera veckor i sängen efter det.

Den 7 augusti 1948 publicerade Luis Spota en artikel i tidningen Mañana , där han identifierade Traven som Berick Traven Torsvan, ägare till Parque Cachú i Acapulco. Intervjupersonen vägrade acceptera denna identifiering med författaren.

Deltagande i strejken Nueva Rosita

Den 16 oktober 1950 bröt en strejk ut bland gruvarbetare i Nueva Rosita mot Mexicana Zinc & Co., ett dotterbolag till American Smelting and Refining Company ( ASARCO ) . Kort därefter reste Esperanza till Nueva Rosita för att leverera medel som samlats in av Comité de Defensa y Solidaridad con las Huelgas Mineras (kommittén för försvar och solidaritet med gruvarbetarnas strejk), ledd av Felipe Sánchez Acevedo, Ángel Bassols Batalla och hon själv i Mexiko Stad. Bara två dagar innan strejken började skrev Esperanza till Henry Schnautz att hon kunde gå perfekt; hon berättade för honom att hon arbetade "som en demon för att tjäna vårt dagliga bröd."

I Nueva Rosita stod Esperanza inför Pliego Garduño, befälhavare med ansvarig för den militariserade zonen. Han skrämdes och tvingades lämna Coahuila . Gruvarbetarna bestämde sig för att gå till Mexico City för att kräva deras rättigheter och organiserade "Marcha del Hambre" (Hungermarschen), som anlände till huvudstaden den 10 mars 1951. Esperanza satte upp kvinnorna i sitt eget hus. Under tiden stannade majoriteten av gruvarbetarna på sportanläggningen Deportivo 18 de Marzo. President Alemán avböjde att träffa gruvarbetarna och i början av april förklarades strejken obefintlig.

Död

Esperanza López Mateos dog den 19 september 1951. Hennes kropp hittades av hennes man, Roberto Figueroa. Hon var i sitt sovrum med en kula i huvudet. I Elena Poniatowskas intervju med familjen till Gabriel Figueroa hävdar de att det var ett självmord orsakat av tillstånd som Esperanza led av efter sin olycka. Men de rapporterade också att enligt José Álvarez Amézquita, läkaren som gick på Esperanza och förberedde dödsattesten, blev hon skjuten i nacken. Läkaren ekade rykten om misstankar om att Esperanza hade blivit mördad, liksom några ledare för gruvarbetarnas strejk. I dödsattesten anges bara dödsorsaken som "sår orsakat av en skjutvapenprojektil".

Böcker om Esperanza López Mateos

• Otra máscara de Esperanza av Adriana González Mateos, en roman baserad på Esperanza López Mateos liv (Editorial Océano, Hotel de las Letras, 2014)