Es brent
Es brent ( עס ברענט "Det brinner", även känd som våra stadel ברענט undzer shtetl brent "vår stad brinner", i hebreisk översättning העיירה בוערת ) är en jiddisch dikt–sång skriven 1936 av Mordechai Gebirtig . Även om dikten allmänt sägs ha skrivits som svar på Przytyk-pogromen 1936, användes sången efter förintelsen ofta vid minnet av förintelsen eller i program med gettomusik från andra världskriget, både i den ursprungliga jiddischen och i hebreisk översättning. Även om Gebirtig skrev produktivt, är detta förmodligen hans mest kända komposition.
Historia
De flesta berättelser är överens om att Gebirtig skrev sången 1937 som ett svar på pogromerna i Przytyk ( 1936) och Brisk (1937) och att han började framföra den, med vissa variationer i texten, i kaffehus och andra platser i slutet av 1930-talet. Detta intygas i ett antal memoarer som skrivits efter kriget. Men andra som levde vid den tiden ifrågasätter en specifik koppling till dessa pogromer och ansåg att det var en allmän protest mot den ökande antisemitismen i Polen. En aspekt som observerats i ett antal minnen är att öppningsmelodin till låten lät exakt som brandbilssirenerna i Krakow vid den tiden.
År 1939, med den förändrade politiska situationen i Europa, hade han ändrat den sista raden i dikten från "om staden är dig kär" till "om livet är dig kärt". Den ökande antisemitiska censuren i Polen gjorde det också så att Gebirtig då och då förbjöds att framföra låten offentligt.
Under kriget antogs sången av judiska partisaner mot den nazistiska regimen, särskilt i Krakow . Enligt vissa minnen användes dess melodi som en kod av fängslade motståndsmän i Montelupichfängelset .
Efter andra världskriget gjordes försök att publicera Gebirtigs sånger, bland annat försök att dokumentera och transkribera versioner som inte hade skrivits ner utan bara framförts. Några sådana publikationer inkluderar den judiska historiska kommittén i Krakow med deras antologi från 1946, och den som gavs ut av Workman's Circle 1948. Sången inkorporerades också i materialet för en sionistisk ungdomskör i Bukarest ; dess ledare Itzchak Artzi hade lärt sig det av överlevande från koncentrationsläger från Polen.
Föreställningar och anpassningar
Många framföranden och bearbetningar av denna sång har gjorts på jiddisch, hebreiska, engelska och andra språk.
Den jiddische versionen har spelats in av dussintals artister, inklusive Sidor Belarsky , Sarah Gorby , The Workman's Circle Chorus, Louis Danto och Bente Kahan .
I hebreisk översättning har den spelats in av den israeliska sångerskan Dorit Reuveni och framförts i en Metal-musikanpassning av Salem . Dikten inkorporerades också tematiskt i en hebreisk-språkig bok av Shalom Hulewsky som fick sitt namn efter dess hebreiska översättningar ( Hayara Boeret ) .
2020 släppte Mark Rubin sin egen engelska översättning och bearbetning med en ny melodi. Flera versioner av dikten har spelats in. och det brittiska bandet Oi Va Voi spelade in en version med modifierade jiddischtexter för deras album Traveling the Face of the Globe .
externa länkar
- " Es brent ." Arkivinspelning från David Boder- samlingen på United States Holocaust Memorial Museum, via Music och Holocaust -webbplatsen sponsrad av World ORT
- Engelsk översättning av dikten av Murray Citron på webbplatsen Yiddish Book Center