En säsong i helvetet

Den här artikeln handlar om det poetiska verket av Arthur Rimbaud. För annan användning, se A Season in Hell (disambiguation) .
Omslag till första upplagan oktober 1873
Inspelning av Vincent Planchon för Audiocite.net. Del 1.
Inspelning av Vincent Planchon för Audiocite.net. Del 2.
Inspelning av Vincent Planchon för Audiocite.net. Del 3.

En säsong i helvetet ( franska : Une Saison en Enfer ) är en utökad dikt i prosa skriven och publicerad 1873 av den franske författaren Arthur Rimbaud . Det är det enda verk som publicerades av Rimbaud själv. Boken hade ett betydande inflytande på senare konstnärer och poeter, inklusive surrealisterna .

Skriv- och publiceringshistoria

Rimbaud började skriva dikten i april 1873 under ett besök på sin familjs gård i Roche , nära Charleville på den fransk-belgiska gränsen. Enligt Bertrand Mathieu skrev Rimbaud verket i en förfallen lada. Under de följande veckorna reste Rimbaud tillsammans med poeten Paul Verlaine genom Belgien och till London igen. De hade inlett ett komplicerat förhållande våren 1872 och de bråkade ofta.

Verlaine hade anfall av självmordsbeteende och fylleri. När Rimbaud meddelade att han planerade att lämna medan de vistades i Bryssel i juli 1873, avlossade Verlaine två skott från sin revolver och skadade Rimbaud en gång. Efter efterföljande hot om våld arresterades Verlaine och fängslades till två års hårt arbete. Efter deras avsked återvände Rimbaud hem för att slutföra arbetet och publicerade A Season in Hell . Men när hans rykte skadades på grund av hans handlingar med Verlaine, fick han negativa recensioner och avvisades av parisisk konst och litterära kretsar. I ilska brände Rimbaud sina manuskript och skrev förmodligen aldrig poesi igen. [ tveksamt – diskutera ]

Enligt vissa källor, [ vem? ] Rimbauds första vistelse i London i september 1872 omvandlade honom från att suga absint till att röka opium och dricka gin och öl. Enligt biografen Graham Robb började detta "som ett försök att förklara varför några av hans [Rimbauds] dikter är så svåra att förstå, särskilt när de är nykter". Dikten var av Rimbaud själv daterad april till augusti 1873, men dessa är slutdatum. Han avslutade arbetet i en bondgård i Roche, Ardennerna .

Formatera

Prosadikten är löst uppdelad i nio delar, av varierande längd. De skiljer sig markant i tonfall och berättande begriplighet. Det är dock en väl och medvetet redigerad och reviderad text. Detta blir tydligt om man jämför den slutliga versionen med de tidigare versionerna.

  • Inledning (ibland rubricerad med sin första rad, "En gång, om mitt minne tjänar mig väl...") ( franska : Jadis, si je me souviens bien... ) – beskriver berättarens fördömelse och introducerar berättelsen som "sidor från en förbannad själs dagbok".
  • Dåligt blod ( Mauvais sjöng ) – beskriver berättarens galliska härkomst och dess förmodade effekt på hans moral och lycka.
  • Helvetes natt ( Nuit de l'enfer ) – belyser ögonblicket för berättarens död och inträde i helvetet.
  • Delirium I: The Foolish Virgin – The Infernal Spouse ( Délires I : Vierge folle – L'Époux infernal ) – den mest linjära i sin berättelse, detta avsnitt består av berättelsen om en man (Verlaine), förslavad till sin "infernaliska brudgum" (Rimbaud) som bedrog honom och lockade hans kärlek med falska löften. Det är troligen en genomskinlig allegori för hans relation med Verlaine.
  • Delirium II: Alchemy of Words ( Délires II : Alchimie du verbe ) – berättaren kliver sedan in och förklarar sina egna falska förhoppningar och brustna drömmar. Detta avsnitt är tydligare uppdelat och innehåller många avsnitt i vers (de flesta är individuella dikter från den ensemble som senare kallas " Derniers vers " eller " Vers nouveaux et chansons ", om än med betydande variationer). Här fortsätter Rimbaud att utveckla sin teori om poesi som började med hans " Lettres du Voyant " ("Siarens brev"), men i slutändan betraktar hela strävan som ett misslyckande.
  • Det omöjliga ( L'impossible ) – det här avsnittet är vagt, men ett kritiskt svar [ vem? ] ser det som beskrivningen av ett försök från talarens sida att fly från helvetet.
  • Lightning ( L'éclair ) – en kritiker [ vem? ] uppger att detta korta avsnitt är otydligt, även om dess tonfall är uppgivet och fatalistiskt, vilket tyder på en kapitulation från berättarens sida.
  • Morgon ( Matin ) – det här korta avsnittet fungerar som en avslutning, där berättaren hävdar att han har "avslutat min redogörelse för mitt helvete" och "inte ens längre kan prata".
  • Farväl ( Adieu ) – det här avsnittet anspelar på årstidernas växling, från höst till vår. Berättaren verkar ha blivit mer självsäker och starkare genom sin resa genom helvetet, och hävdar att han "nu kan äga sanningen inom en kropp och en själ".

Tolkning

Bernard Mathieu beskriver A Season in Hell som "en fruktansvärt gåtfull dikt", och ett "briljant nästan hysteriskt gräl mellan poeten och hans "andra". Han identifierar två röster som verkar i den surrealistiska berättelsen: "de två separata delarna av Rimbauds schizoida personlighet - "jag" som är en siare/poet och "jag" som är den otroligt hårdnackade änkan Rimbauds bondson. En röst är vilt förälskad i miraklet av ljus och barndom, den andre tycker att alla dessa litterära sken är ganska jävla och 'idiotiska'."

För Wallace Fowlie som skrev i inledningen till sin översättning från University of Chicago (pub) från 1966, säger "den ultimata lektionen" av denna "komplexa" (s.4) och "besvärliga" (p5) text att "poesi är ett sätt på vilket livet kan förändras och förnyas Poesin är ett möjligt skede i en livsprocess. Inom gränserna för människans öde kan poetens språk uttrycka sin existens fastän det inte förmår skapa den."(s5) Enligt Mathieu: "Den Problemet med En säsong i helvetet är att den bara pekar en väg: var den går är var den kommer ifrån. Dess största källa till frustration, som för alla viktiga dikter, är insikten att det är omöjligt för någon av oss att undkomma uppsättningen gränser som "verkligheten" påtvingar oss." Wallace 1966, sid 5 i ovan citerade verk, "...(en säsong i helvetet) vittnar om en modern revolt och den typ av befrielse som följer efter revolt".

Akademiska kritiker [ vem? ] har kommit fram till många olika och ofta helt oförenliga slutsatser om vilken mening och filosofi som kan eller inte kan innehålla texten.

Bland dem var Henry Miller viktig för att introducera Rimbaud i USA på sextiotalet. Han publicerade en engelsk översättning av boken och skrev en utökad essä om Rimbaud och A Season in Hell med titeln The Time of the Assassins . Den publicerades av James Laughlins New Directions , den första amerikanska utgivaren av Rimbaud's Illuminations .

Översättningar

Under en av sina långa sjukhusinläggningar i Schweiz översatte Zelda Fitzgerald Une Saison en Enfer. Tidigare hade Zelda lärt sig franska på egen hand, genom att köpa en fransk ordbok och mödosamt läsa Raymond Radiguets Le bal du Comte d'Orgel . [ behöver offert för att verifiera ]

Wallace Fowlie översatte dikten till sin Rimbaud: Complete Works, Selected Letters 1966.

Anteckningar

Bibliografi

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=A_Season_in_Hell&oldid=1135885857 "