En blomma i ett syndfullt hav

"Nie Hai Hua" omdirigerar här. För den orelaterade filmen från 1953, se A Torn Lily .
Omslag till A Flower in a Sinful Sea , insamlad av Fudan University

En blomma i ett syndigt hav (kinesiska: 孽海花 , Hanyu Pinyin : Nièhǎihuā , Wade-Giles :, Nieh-hai hua ) är en roman av Jin Tianhe (även känd som Jin Songcen) och Zeng Pu (även skriven som Tseng P' u). Först publicerad i seriella delar med början 1904, verket är en romersk klav . Verket översattes delvis till engelska av Rafe de Crespigny och Liu Ts'un-yan 1982. Det översattes även till franska och ryska.

Titel

Nie ( 孽 ; niè ; nieh ) syftar på vedergällningar. Huaen ( 花 ; huā ; hua ) för "blomma" är en polysemi eftersom den också kan syfta på "kvinna". Dessutom låter ordet hua ( traditionell kinesiska : 華 ; förenklad kinesiska : 华 ; pinyin : huá ; Wade–Giles : hua ), som betyder Kina.

Titeln har också översatts till Blomma i ett hav av synd , Blomma i vedergällningens hav , Blomma i vedergällningens värld , Blomma i ett hav av karma , Blomma i det onda havet eller En blomma i ett syndens hav .

Komplott

I de tidigare versionerna av romanen av Jin Tianhe reser Sai Jinhua , en kurtisan, västerut med sin man, en lärd. De möter ryska anarkister och romanen beskriver den ryska anarkistiska rörelsens historia.

I den reviderade versionen av Zeng Pu beskriver prologen en "ö av glada slavar" knuten till staden Shanghai som har en befolkning av okunniga människor som festar och har vildhet. Detta sjunker i havet, men öns invånare dör utan att inse att bristen på luft dödar dem. Milena Doleželová-Velingerová , författaren till "Kapitel 38: Skönlitteratur från imperiets slut till republikens början (1897–1916)", skrev att "prologen förutsäger temat för hela romanen genom en synekdok " . I huvudberättelsen bryter Jin Wenqing ett löfte om att gifta sig med någon, och detta leder till att kvinnan begår självmord. Tjugo år senare får Jin Wenqing, en hög tjänsteman som njuter av ett lyxigt liv, ett förhållande Fu Caiyun, en sjungande tjej . Men Fu Caiyun är i själva verket en bild av kvinnan som hade begått självmord. Jin Wenqing gör Fu Caiyun till sin konkubin. Under loppet av romanen uppstår ett mönster av vedergällningar, särskilt buddhistiska vedergällningar, mot Jin Wenqing, som straffar honom för hans handlingar. Jin Wenqing blir diplomat och reser till Europa. Där misslyckas han som minister och greppar inte världen utanför Kina. Samtidigt vinner Fu Caiyun, som är otrogen mot honom, förmåner från flera kungafamiljer, inklusive kejsarinnan Victoria av Tyskland , och blir vän med den ryska nihilisten Sara Aizenson.

Jin Wenqing återvänder till Kina och faller sedan i skam. När han dör har alla runt omkring honom övergett honom. Fu Caiyun flyr från Jin Wenqings familj efter hans död. I slutet av berättelsen är Fu Caiyun förlovad i ett förhållande till en operasångare från Peking. I slutändan blev romanen aldrig färdig. Innehållsförteckningen i romanen säger att Fu Caiyun kommer att återförenas med greve Waldersee , men denna del skrevs aldrig.

Den reviderade romanen beskriver överklassen i Kina som bor i Peking och Shanghai under de sista 25 åren av 1800-talet och jämför den nämnda överklassens öde med Jin Wenqings öde.

Utveckling

Jin Tianhe skrev de ursprungliga fem kapitlen i projektet. Det var ursprungligen en politisk roman som kritiserade ryska framsteg i Kina. Två av kapitlen publicerades i Jiangsu ( 江蘇 ; 江苏 ; Jiāngsū ; Chiang-su ), en tidskrift som publicerades i Jiangsu och pågick från 1903 till 1904. Zeng Pu skrev att de fem Jin Tianhe-kapitlen "koncentrerar sig för mycket på huvudpersonen , så de beskriver på sin höjd en extraordinär kurtisan, och tillsammans med henne ett antal historiska anekdoter." Zeng Pu uttalade att om den ursprungliga uppfattningen av romanen lyckades "skulle det inte vara mer än Li Xiangjun från Taohua shan , eller Chen Yuanyuan från Cangsang yan [ traditionell kinesiska : 滄桑豔 ; förenklad kinesiska : 沧桑艳 ; pinyin : Cāngsāng ; Wade–Giles : Ts'ang-sang yen ]."

1904 tog Zeng Pu kontroll över romanen. Därefter publicerades de två första volymerna av romanen av förlaget Grove of Fiction 1905. Var och en av dessa volymer innehöll 10 kapitel. Ytterligare fyra kapitel seriefördes i The Grove of Fiction 1907. Dessa kapitel var avsedda att vara i en tredje volym men denna volym publicerades aldrig. 1928 omarbetade Zeng Pu romanen till en version av trettio kapitel och publicerade denna version. Till slut fullbordade Zeng Pu romanen och förvandlade den till historisk fiktion. Zeng Pu hävdade att i hans uppfattning "fungerar huvudpersonen som den tråd som jag försöker länka samman historien under de senaste trettio åren." University of Hong Kong Libraries skrev att "Även om Zeng Pu var en ivrig läsare av fransk litteratur i originalet, kommer inflytandet från hans västerländska modeller på NHH tydligast fram i transformationerna av traditionella kinesiska motiv."

Romanen, som börjar med kapitel 22, publicerades i tidningen Xiaoshuo Lin ( 小說林 ; 小说林 ; Xiǎoshuō lín "Romansamling"). Kapitlen förekom inte i på varandra följande nummer, utan publicerades istället sporadiskt.

Syfte och stil

Romanen kritiserade indirekt Qingdynastins regering och främjade demokratins värderingar. Författaren använder motivet av kurtisanen eller den vackra damen och den lärde för att skapa en återspegling av intelligentian under den sena Qingdynastin.

Tecken

Sai Jinhua 1887. Karaktären Fu Caiyun är baserad på henne.

Karaktärer i Zeng Pu-versionerna:

  • Jin Jun ( 金 鈞 ; 金 钧 ; Jīn Jūn ; Chin Chün ) eller Jin Wenqing ( 金雯青 ; Jīn Wénqīng ; Chin Wen-ch'ing ) är en tjänsteman som fälls av en rad vedergällningar. Jin Jun är baserad på Hong Jun . Jin Jun är tänkt att representera en sen Qing-politiker, antingen en modell eller en karikatyr av en sådan.
    • David Der-wei Wang skrev att Jin Wenqing är "lika mycket en hane i sovrummet som han är en dupe i rådssalen." Författaren tillade att "Sovrumskomedien mellan" Jin Wenqing och Fu Caiyun "väl kan läsas som en politisk satir, som pekar på den avlidna Qing-domstolens impotens och korruption."
  • Fu Caiyun ( 傅彩雲 ; 傅彩云 ; Fù Cǎiyún ; Fu Ts'ai-yün ), en sjungande flicka som blir Jin Wenqings konkubin. Hon är i själva verket en bild av en kvinna som kränktes av Jin Wenqing. Fu Caiyun är otrogen mot honom.
    • David Der-wei Wang , författare till Fin-de-siècle Splendor: Repressed Modernities of Late Qing Fiction, 1849-1911, konstaterade att jämfört med sin man är Fu Caiyun "mycket mer påhittig i varje aspekt av livet." Fu Caiyun hade presterat bättre i sin kejserliga examen i zhuangyuan än hennes man gjorde i de delar av utländska seder och språk. Keith McMahon, författare till Polygamy and Sublime Passion: Sexuality in China on the Verge of Modernity , skrev att detta var "en annan symbol för den kinesiska mannens endemiska misslyckande att förstå Kinas behov av att anpassa sig." David Wang sa att Fu Caiyun är "en mycket dynamisk karaktär" som "aldrig är en ren, dygdig kvinna." Liu Jianmei, författare till Revolution Plus Love: Literary History, Women's Bodies, and Thematic Repetition in Twentieth-Century Chinese Fiction, skrev att Fu Caiyun både är en "promiskuös femme fatale och en nationell hjältinna."
    • Fu Caiyun är baserad på Sai Jinhua . Ying Hu, författare till Tales of Translation: Composing the New Woman in China, 1899-1918, skrev att Sai Jinhuas skildring i det verket var "resolut tvetydig".
  • Sara Aizenson : Sara, en rysk nihilist, blir vän med Fu Caiyun. Medan hon följer med Fu Caiyun berättar Sara om Sophia Perovskaya . Trots exponeringen för idealen blir Fu Caiyun ingen revolutionär. Hennes namn återges också som "Xialiya".

Analys

Peter Lis essä om boken "The Dramatic Structure of Niehai hua ", publicerad i The Chinese Novel at the Century Turn of the Century . hävdar att den "arkitektoniska" konstruktionen och "inkrementella dramatiska utvecklingen" är de två principerna inom romanens struktur. Li diskuterar huvudpersonen, miljön, förebådandet i berättelsen och den allmänna handlingen.

Robert E. Hegels recension av Den kinesiska romanen vid sekelskiftet noterar att Lis essä "tycks vara en tidig version av en essä av vilken en längre version utgör kapitel 4 i hans Tseng P'u . Cordell DK Yees recension i boken hävdar att Lis uppsats visar "lite bevis på symmetrisk design, eller till och med "dramatisk" struktur" och "tycks tappa ur sikte" av argumentet som anges, att analysprocessen blev "nästan ett mål i sig".

Översättningar

De första fem kapitlen översattes som A Flower in a Sinful Sea (översatt av Rafe de Crespigny och Liu Ts'un-yan), Renditions (17 & 18), 1982, s. 137–92.

En utgåva på franska, med titeln Fleur sur l'Océan des Péchés och översatt av Isabelle Bijon, publicerades av Éditions Trans-Europe-Repress (TER) i mars 1983.

Se även

Anteckningar

Vidare läsning

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=A_Flower_in_a_Sinful_Sea&oldid=1124933810 "