André Lévy (sinolog)

André Lévy
Född	( 1925-11-24 ) 24 november 1925 Tianjin , Kina
dog	3 oktober 2017 (2017-10-03) (91 år) Bordeaux , Frankrike
Ockupation	Sinolog
Känd för	översatte många kinesiska skönlitterära verk till franska

[ɑ̃dʁe levi] André Lévy ( franskt uttal: <a i=3>​[ ; 24 november 1925 – 3 oktober 2017) var en fransk sinolog .

Han föddes 1925 i Tianjin . Han översatte många kinesiska skönlitterära verk till franska.

Biografi

Levy föddes i Tianjin , Kina, 1925, son till en familj av urmakare och juvelerare, och växte upp i den franska koncessionen i Tianjin . Han gifte sig med Anne-Marie Lévy, den norska författaren. Levy studerade franska och sinologi, hindi och sanskrit vid Sorbonne och publicerade många översättningar från kineserna, inklusive La pérégrination vers l'Ouest (Xiyou ji - Resan till väst ) och Fleur en fiole d'or ( Jin Ping Mei ). 1958 var han ansvarig för EFEO i Hanoi ett tag, innan dess stängning. 1959 åkte han till Kyoto , där han utnyttjade de rika samlingarna av kinesisk litteratur på Japon Jimbun Kagaku Kenkyûsho-biblioteket. Han lämnade Kyoto 1966 och reste till Hong Kong , fortfarande som EFEO-forskare. 1974 doktorerade han i berättelser och talspråk från 1600-talet. 1969 utsågs han till chef för kinesiska studier vid universitetet i Bordeaux. Mellan 1981 och 1984 var han direktör för den östasiatiska avdelningen vid Paris-VII University. 1995 blev han emeritusprofessor vid l'université Bordeaux-III. Han fick bronsmedalj från CNRS och blev Commandeur des Palmes academiques 1988.

Publikationer

• Lévy, André. " Fleur sur l'océan des péchés ". (bokrecension av En blomma i ett syndigt hav , Arkiv ). Études chinoises , nr 1, 1982.
•   * Fleur en fiole d'or, Jin Ping Mei Cihua . Översatt och kommenterad av André Lévy. La Pléiade Gallimard 1985. Folio Gallimard 2004. 2 volymer ISBN 2-07-031490-1 . Den första översättningen till ett västerländskt språk som använde 1610 års upplaga.
•   Lévy, André. " La passion de traduire ." ( Arkiv ) I: Alleton, Vivianne och Michael Lackner (redaktörer). De l'un au multiple: traductions du chinois vers les langues européennes Översättningar från kinesiska till europeiska språk . Éditions de la maison des sciences de l'homme (Les Editions de la MSH, FR ), 1999, Paris . sid. 161-172. ISBN 273510768X , 9782735107681. - Engelsk abstrakt tillgänglig

Dödsannonser

Lévy dog ​​i Bordeaux med döden publicerad i Le Monde, 4 oktober 2017

• Fogel, Joshua A. De l'un au multiple: Traductions du chinois vers les langues européenes (bokrecension) . The Journal of Asian Studies , ISSN 0021-9118, 02/2001, Volym 60, Issue 1, s. 159 – 161. Tillgänglig från JStor . - Recension av De l'un au multiple: Traductions du chinois vers les langues européenes