Elizaveta Polonskaya

Elizaveta Polonskaya
Född	Elizaveta Grigorevna Movshenson ( 1890-06-26 ) 26 juni 1890 Warszawa , kongressen Polen
dog	11 januari 1969 (1969-01-11) (78 år) Ryssland
Ockupation	Poet, journalist
Språk	ryska
Nationalitet	ryska
Alma mater	Sorbonne
Partner	Lev Davidovich Polonsky
Barn	Mikhail

Elizaveta Grigorevna Polonskaya (ryska: Елизаве́та Григо́рьевна Поло́нская , IPA: [jɪlʲɪzɐˈvʲɛtə pɐˈlonskəjəen] son), ( född ryska Mojən ] ; 6 [ OS 14 juni ] 1890 – 11 januari 1969), var en rysk judisk poet, översättare och journalist , den enda kvinnliga medlemmen av Serapion Brothers .

Tidigt liv

Elizaveta (Liza) Movshenson föddes i Warszawa (i kongresspolen , en del av det ryska imperiet ); hennes far, Grigory Lvovich Movshenson, var en ingenjör som hade tagit examen med höga betyg från Riga Polytechnical Institute och hennes mor, Charlotta Ilinichna (född Meylakh), kom från en stor judisk köpmannafamilj i Białystok . Hennes familjs första språk var ryska, men Liza fick också lära sig franska, tyska, italienska och engelska. På grund av hennes fars status beviljades han rätten att bo utanför bosättningsböken, och familjen flyttade ganska ofta. Strax efter Lizas födelse flyttade de till Łódź , där hon tillbringade större delen av sin barndom. Movshenson utbildades formellt på kvinnogymnasiet där hon började intressera sig för politik. Movshenson gick med (med hjälp av sin mor) hemliga grupper som studerade Belinsky och politisk ekonomi . Hon studerade dock också judendomen med en rabbin, och "inte bara själva berättelserna utan också det bibliska språket (om än i rysk översättning) gjorde ett djupt intryck på henne; hennes högtidliga, retoriska vers är ofta präglad av slavonicisms."

Serapion Brothers Använd en markör för att se vem som är vem.

pogromerna 1905 skickade hennes far Liza, hennes mor och hennes bror Alexander till Berlin , där Charlottas syster Fanny bodde; där gick Liza med i en annan ungdomsstudiegrupp, där hon först läste Marx . Året därpå flyttade familjen till St. Petersburg , där hon började arbeta för den bolsjevikiska cellen i Semyannikov-delen av Nevskaya Zastava-distriktet, och då och då skickades hon till Finland för att hämta flygblad från Vladimir Lenin för att dela ut i St. Petersburg. 1908, för att undvika arrestering och för att vidareutbilda sig, reste hon till Paris , där hon skrev in sig på Sorbonne- läkarskolan . Hon deltog i möten för det ryska socialdemokratiska arbetarpartiet , där hon träffade unga människor som delade hennes kärlek till poesi och introducerade henne för de ryska symbolistiska poeterna, som gjorde ett djupt intryck på henne. 1909 presenterade dessa vänner henne för Ilya Ehrenburg , ett möte som var betydelsefullt för dem båda. Under en tid var de oskiljaktiga, och det var hon som introducerade Ehrenburg till modern poesi och inspirerade hans första verser, som han beskriver i sina memoarer. Leslie Dorfman Davis skriver: "Bortsett från poesi, delade Erenburg och Movšenson en satirisk impuls som framkallade ogillande från några av deras äldre kamrater. [...] Movšenson och Erenburg publicerade [tillsammans] två tidskrifter, Byvšie ljudi ( Former People ) och Tixoe semejstvo ( En tyst familj ), där de "ganska frätande, utan någon form av vördnad, hånade den bolsjevikiska kretsens seder och förolämpade till och med "hövdingarna" (Plexanov, Lenin, Trotskij), och därför fick ett sensationellt svar. [...] Trots att de bråkade och Erenburg blev kär i en annan kvinna, Ekaterina Schmidt, förblev han och Movšenson vänner och korresponderade till sin död." Under sin vistelse i Paris blev Liza bekant med både ryska och franska författare och drev bort från sin anknytning till bolsjevikerna; till skillnad från andra medlemmar av emigrantsamfundet (men som Ehrenburg) var hon flytande i franska och fördjupad i stadens intellektuella och konstnärliga liv. Det var också i Paris hon publicerade sina första dikter.

1914 tog hon examen från läkarutbildningen och efter första världskrigets utbrott arbetade hon några månader på ett sjukhus i Nancy och hjälpte sedan till att driva ett nyligen organiserat militärsjukhus i Neuilly-sur-Seine . I mars 1915 fick hon veta att ryska läkare som hade utbildat sig utomlands uppmanades att återvända och ta emot ryska diplom så att de kunde tjänstgöra på östfronten, och hon tog sig tillbaka till Ryssland via ett ångfartyg till Grekland och ett tåg genom Balkan. Vid sin ankomst till Petrograd fann hon sin familj som sörjde sin fars död; hon fick sitt diplom från universitetet i Tartu och titeln lekar' (läkare) i juli och begav sig till den galiciska fronten, där hon till april 1917 övervakade en epidemiologisk avdelning. Det var under denna period som hon träffade en ingenjör vid namn Lev Davidovich Polonsky i Kiev; de blev älskare och fick en son, Mikhail. Trots att de inte gifte sig (förhållandet upphörde på grund av en annan kvinna som han redan var förlovad med), tog Liza hans efternamn (hon var känd som Polonskaya för resten av sitt liv), och de två höll en korrespondens. Han bad henne att gifta sig med honom efter hans frus död, men hon vägrade och föredrar hennes oberoende). Hon lämnade sin spädbarn hos sin familj och återvände en kort stund till fronten.

Karriär

När hon slutligen återvände till Petrograd våren 1917 hade hon lite tid för vare sig politik eller litteratur; för att försörja sin familj, som var i svåra svårigheter efter hennes fars död, tog hon ett jobb som assistent till en kommunal välgörenhetsläkare på Vasilyevsky Island , och var bara en åskådare när oktoberrevolutionen inträffade. Sedan dess fram till 1930-talet arbetade hon i olika sovjetiska medicinska miljöer och kombinerade medicin med sitt skrivande. Vintern 1918–19 skrev hon på sin lediga stund, och när hon fick veta (från en spårvagnsannons) om de kurser som erbjuds av Översättarstudion på förlaget World Literature (ryska: Всемирная литература ) , nyligen etablerad av Maxim Gorky , gick hon omedelbart till Muruzi-huset ( Mourousis-familjens hus) och anmälde sig till Nikolay Gumilevs poesiklass och Viktor Shklovskys klass i litteraturteori. Det var där hon träffade och blev vän med de författare som snart skulle bilda bröderna Serapion; hon var särskilt nära Lev Lunts , som hon kallade "den mest serapioniska" i gruppen, och delade hans insisterande på konstnärligt oberoende och vikten av västerländsk litteratur (i motsats till "skythianismen", eller rysk exklusivitet, som var populär vid tiden). Även efter den långsamma upplösningen av gruppen (omkring tiden för Lunts emigration 1923 och för tidig död 1924), höll hon kontakten med ett antal av Serapions och deras vänner, särskilt Veniamin Kaverin och Korney Chukovsky . Hon publicerade sin andra verssamling, Pod kammenym dozhdyom (Under ett stenregn), 1923; vid tiden för sin tredje, Upryamy kalendar' (En envis kalender), 1929, hade hon börjat gå "från strikt lyrisk poesi till ballader, berättande dikter och litterära porträtt." Från 1920-talet arbetade hon som översättare (som började med Rudyard Kiplings "Ballad of East and West"), och förde in ryska verk av Shakespeare , Victor Hugo , Julian Tuwim och andra, såväl som det armeniska eposet David av Sasun . Chukovsky hjälpte henne också etablera sig som poet för barn. Hon skrev librettot till barnoperetten Chasi av kompositören Lyubov Streicher .

1930- och 1940-talen

1931 gav Polonskaya upp läkarpraktiken för att bli författare på heltid, med fokus på prosaskisser; övergången från kreativt skrivande till journalistik var vanlig bland kvinnliga poeter på den tiden, till exempel hennes vän Maria Shkapskaya. Mot slutet av decenniet "led hon av ett oroande hjärttillstånd, som störde hennes arbete och bidrog till återkommande anfall av förtvivlan", men kort efter den tyska invasionen av Ryssland var hon och hennes familj tvungna att lämna Leningrad för Ural, först i Polazna och sedan (från november 1942) i Molotov . Under denna period arbetade hon en tid som skolläkare, men vid återkomsten till Leningrad 1944 blev hon återigen författare på heltid.

Efterkrigstiden

Efter kriget drabbades hon av både personliga och professionella motgångar. I december 1945 fick hennes älskade mamma en stroke och dog i januari 1946, och hennes projicerade roman om återuppbyggnaden av Leningrad, Gorod [Staden], avvisades av förlaget, vilket tvingade henne att lämna tillbaka ett förskott som hon redan hade spenderat (hon lyckades att få Litfond, författarnas litterära fond, att betala förskottet i utbyte mot litterärt arbete). Dessutom zhdanovshchina i slutet av 1940-talet inte bara smärtsamt för henne på grund av de ondskefulla attackerna mot vänner som Mikhail Zoshchenko , det var farligt för henne på grund av hennes umgänge med Serapion Brothers, vars principer nu ansågs vara kätterska av partiet, och förföljelsen av judar och läkare inblandade i läkarnas komplott i början av 1953 ökade hennes fara. Även om hon fortsatte att arbeta som översättare och journalist (hennes skisser publicerades nästan uteslutande i Gudok [Tågvissel]), var hennes enda bok som publicerades mellan 1945 och 1960 Na svoikh plechakh [På deras egna axlar] (1948), en samling av korta prosastycken om hjältemodet hos unga Röda Kors-sköterskor i Leningrad under kriget som fick ett positivt omdöme. I slutet av 1950-talet avskedades hon abrupt från sin post som chef för Översättarsektionen i Författarförbundet. Men 1960 kunde hon publicera en samling av sin poesi, och en annan följde 1966 (båda bestod mestadels av tidigare verk, med några nya dikter). Hon började också publicera urval från sina memoarer, även om hon aldrig kunde publicera dem i bokform (en samling publicerades slutligen 2008). Sjukdom tvingade henne att sluta skriva 1967 och hon dog i januari 1969.

Reception

Även om Polonskaya var mycket respekterad på 1920-talet – 1926 kallade kritikern DS Mirsky henne "den mest begåvade av de unga poetessorna" – hamnade hon i dunkel, både på grund av svårigheten att hålla igång en karriär som ensamstående mamma och av politiska skäl. . Hennes namn började nämnas igen med återupplivandet av intresset för Serapion Brothers från 1960-talet och framåt, men bara som en medlem av den gruppen; den mest uppmärksamhet hon fick fram till publiceringen av Leslie Dorfman Davis kritiska studie Serapion Sister 2001 var från Wolfgang Kasack , som skrev att hennes poesi var "klar och vacker", undvek uppenbara känslor och ibland lät prosaisk, "verkade på läsaren genom dess enbart mänsklighet och tankedjup."

Viktor Shklovsky skrev om henne:

Liksom A. Veksler bar Elizaveta Polonskaya svarta handskar på händerna. Det var tecknet på deras ordning. Polonskaya skriver dikter. Ute i världen är hon en läkare, en lugn och stark person. Judisk, men inte en imitator. Hennes blod är gott och tjockt. Hon skriver lite. Hon har några bra dikter om dagens Ryssland. Sätarna gillade dem.

Källor

•   Leslie Dorfman Davis, Serapion Sister: The Poetry of Elizaveta Polonskaja , Northwestern University Press, 2001, ISBN 0-8101-1579-4 .

Arbetar

Poesi

• Znamenya [Signs], Petrograd: Erato, 1921.
• Pod kammenym dozhdyom [Under ett stenregn], Petrograd: Polyarnaya zvezda, 1923.
• Upryamy kalendar' [En envis kalender], Leningrad: Izdatelstvo pisatelei, 1929.
• Goda: Izbrannye stikhi [År: Vald vers], Leningrad: Izdatelstvo pisatelei, 1935.
• Novye stikhi, 1932-1936 [Nya verser, 1932-1936], Leningrad: Goslitizdat, 1937.
• Vremena muzhestva [Tider av mod], Leningrad: Goslitizdat, 1940.
• Kamskaya tetrad' [En Kama- anteckningsbok], Molotov : Molotovskoe oblastnoe izdatelstvo, 1945.
• Stikhotvoreniya i poema [Verser och en lång dikt], Leningrad: Sovetsky pisatel, 1960.
• Izbrannoe [Utvald], Moskva och Leningrad: Khudozhestvennaya literatura, 1966.
• Stikhotvoreniya i poemy [Verser och långa dikter], St. Petersburg: Pushkin House, 2010.

Prosa

• Poezdka na Ural [Voyage to the Ural], Leningrad: Priboi, 1927.
• Lyudi sovetskikh budnei [Människor på sovjetiska arbetsdagar], Leningrad: Izdatelstvo pisatelei, 1934.
• Na svoikh plechakh [På sina egna axlar], Moskva och Leningrad: Lenizdat, 1948.
• Goroda i vstrechi [Städer och möten], Moskva: Novoe literaturnoe obozrenie, 2008.
• Envoy (посланник) postumt 1989

externa länkar

• Boris Frezinsky, Затаившаяся муза (på ryska; inkluderar ett urval av Polonskayas poesi)
• Urval från Goroda i vstrechi (memoarer) (på ryska)