Elis Gruffydd

Elis Gruffydd (1490–1552), ibland känd som "Soldaten från Calais ", var en walesisk krönikör, transkriberare och översättare. Han är främst känd för sin massiva krönika Cronicl o Wech Oesoedd ( Chronicle of the Six Ages ), som täcker världens historia från början av Adam och Eva fram till år 1552 och innehåller den tidigaste texten i Taliesin . Han är också välkänd för sin ögonvittnesskildring av Englands krig med Frankrike 1543 i sin dagbok transkriberad i Elis Gruffydd och 1544 'Enterprise' of Paris and Boulogue . Hans närvaro på slagfältet har gett insikt i utvecklingen av protester mot kampanjen. Thomas Jones säger "trots sina långa år av tjänst i Frankrike och London var [Gruffydd] djupt intresserad av de muntliga traditionerna och den skriftliga litteraturen i sitt hemland. Han citerar walesiska engelska och ordspråk, spelar in några folksagor och transkriberar walesiska texter från sådan MSS som han hade till sitt förfogande”. Gruffydd är en utmärkt källa för att avslöja förlorade och oklara traditioner och han fungerar som en harmonisator för walesiska traditioner som förekommer i olika tidsåldrar av samma poet, som Merlin och Taliesin.

Liv

Elis Gruffydd föddes i Upper Gronant i församlingen Llanasa , Flintshire. Mer känd Elis Gruffydd började sitt liv i Flintshire, Wales som den yngre sonen till en kadett i en herres familj. I ung ålder ärvde han 24 tunnland mark av sin farbror Siôn ap Dafydd. Det har antagits att hans familj var släkt med Mostyns, en familj med betydande rikedom och inflytande under eran. År 1510 reste han över gränsen och gick med i den engelska armén och kämpade i Holland och Spanien. Han kan ha lockats till London på grund av Tudordynastin , vars närmaste walesiska kusiner var Mostyns och som erbjöd möjligheter för walesarna. Hans granne Sir Huw Conwy från Botryddan var redan hög i kunglig tjänst och arbetade som kassör i Calais från 1492 till 1517.

År 1518 började han arbeta för Sir Robert Wingfield , en gentleman från Suffolk , mest troligt för att lösa sina ekonomiska problem. Familjen Wingfield var en av de mest framstående familjerna av regeringstjänstemän under de tidiga Tudorerna. År 1520 arbetade han i Wingfield-hemmet i Calais, där han bevittnade slaget vid det gyllene fältet av tyget. Från sin erfarenhet här lämnade Gruffydd detaljerade soldatögonbeskrivningar om förhållandena och männen under denna kampanj. Han följde med Wingfield på olika diplomatiska beskickningar utomlands, framför allt runt Frankrike, vilket förklarar hans omfattande kunskap om fransk kultur och historia. På en expedition 1523 följer Gruffydd med Wingfield till London och ger levande beskrivningar av Thomas Wolsey i Court of Star Chamber .

Mellan 1524 och 1529 var han bosatt i London som vaktmästare på Wingfield Place. Arten av Gruffydds verk avslöjades aldrig. I sin egen krönika beskriver han plikter som tog honom utanför London: till Essex och Kent 1525 och till Poplar 1527. Under sin vistelse i London observerade han många politiska personer och bevittnade händelser vid Court of Star Chamber. Det var under denna tid som han började skriva sitt första omfattande verk Cardiff MS 5 , även känd som Phillipps 10823 , som innehöll en samling prosa och poesi löst baserad på den senmedeltida traditionen. Den 27 januari 1529 reste Gruffydd tillbaka till Calais, där hans mästare Sir Robert Wingfield tjänstgjorde som vice guvernör. Hädanefter var han känd som "Soldaten från Calais". Här skrev han ytterligare två verk som hette Castell yr Iechyd , eller The Fortress of Health , som var en samling walesiska översättningar av medicinska verk, och Cronicl o Wech Oesoedd , Gruffydds ofantliga krönika om världen. Denna krönika skrevs på walesiska , trots hans långa vistelse i England och Frankrike, bestående till stor del av översättningar och bearbetningar av engelska och franska källor. Det faktum att han inkluderar en version av Ystoria Taliesin i verket är mycket betydelsefullt för medeltida, eftersom detta är den tidigaste bevarade kopian av legenden om Taliesins födelse och förvärv av synens gåva. Även om han spelade in det på 1500-talet, ger Gruffydd bevis på tidigare källor, vilket tyder på ett ursprungsdatum från 800-talet.

Han tillbringade resten av sitt liv i Calais med att transkribera olika manuskript , troligen från Wingfield-familjens bibliotek. Han levde som ungkarlsoldat och gifte sig med en flicka från Calais som heter Elizabeth Manfielde. Han ärvde en del egendom genom henne och de fick två barn tillsammans. När den protestantiska vågen svepte över Europa konverterade Gruffydd från katolicismen och blev en övertygad protestant någon gång runt 1540-talet. Djupt influerad av Thomas Cromwell var Gruffydd den första walesiska protestant som lämnade ett register över sina religiösa åsikter. Det exakta datumet för hans död är okänt, men det sista datumet i hans krönika är 1552. Det är dock en allmän uppfattning att han fortfarande var närvarande i Calais när staden återtogs 1558.

Krönikör

Även om Elis Gruffydd tillbringade större delen av sitt liv som soldat och administrativ officer, var det hans arbete som krönikör, transkriberare och översättare som gjorde honom känd. Även om han var en soldat för Tudor-imperiet, visade han ett ständigt intresse för välfärden i Wales. Hans karriär som militärofficer gick parallellt med hans karriär som författare, vilket inspirerade honom att skapa en krönika i engelsk stil för sina egna walesare.

Gruffydds viktigaste verk var hans berömda krönika om världen, Chronicle of Six Ages of the World . Färdigt omkring 1552 är det cirka 2 400 sidor långa verket uppdelat i två delar. Det första, NLW Manuscript 5276D, beskriver världens historia i sex tidsåldrar från skapelsen till den kristna tidsåldern. Den andra delen, märkt NLW Manuscript 3054D berättar Englands historia från Vilhelm Erövrarens regeringstid 1066 fram till dess publiceringsdatum 1552. Denna del av manuskriptet gav en inblick i Gruffydds eget liv, såväl som andras liv. Walesar som emigrerade från London till Calais. Den visade också walesiska attityder mot Tudor-kungarna Henry VII och Henry VIII , vilket gav inblick i walesisk historia i en engelsk kulturell kontext. Verket gav omfattande berättelser på skrivna walesiska språk, ett drag som knappt setts tidigare. Gruffydd använde vanligtvis sig själv som källa, vilket blev uppenbart längre in i texten. Han hänvisar ofta till sina egna erfarenheter med Sir Robert Wingfield och spelar in viktiga händelser som möten mellan kung Henry VIII av England och kung Francis I av Frankrike på Field of Cloth of Gold, såväl som rättegångar inom Court of Star Chamber. Det enorma dokumentet innehåller den tidigaste versionen av Taliesin Saga , såväl som historien om Owain Glyn Dwr , Myth Huaw ap Caw och Arthur , Legend of Merlin , Wife Maelgyn and the Ring , och History of Llywelyn ap Lorwerth och Cynwrig från Trefriw Red . Detta dokument är ett av de största verk som någonsin skrivits på det walesiska språket, liksom Gruffydds sista verk. Idag finns det på National Library of Wales .

Elis Gruffydds kanske näst viktigaste verk var en dagbok han förde under Henrik VIII:s krig i Frankrike. Elis Gruffydd and the 1544 'Enterprises' of Paris and Boulogne transkriberades av M. Bryn Davies. Denna tidskrift ger anmärkningsvärda detaljer om det militära, sociala och politiska livet i kriget sett ur en soldats synvinkel, ett perspektiv som sällan observeras. Som medlem av "Poor Bloody Infantry" avslöjade Gruffydd sympatier med soldaternas lidanden snarare än deras befälhavare, som han regelbundet barrerade med hård kritik. Hans berättelse visade hans egensinniga, välinformerade och erfarna syn på världen.

Arbetar

• Phillipps 10823 (Cardiff MS 5) [1527]
• The Fortress of Health ( Castell yr Iechlyd ) (Cwrtmawr MS 1) [1548/9]
• Chronicle of the Sex Ages ( Cronicl o Wech Oesoedd ) [1552]

NLW MS. 5276D

NLW MS. 3054D

• Sagan om Herkules ( Ystoria Erewlf )
• Sagan om det kala skeppet ( Ystori'r Llong Foel )
• The Twelve Matters of Belief ( Deuddeg Pwnc y Ffdd )
• Legenden om Huail ap Caw och Arthur ( Chwedl Huail ap Kaw ac Arthur )
• Legenden om Merlin och den trefaldiga döden ( Chwedyl Myrddin a'r Marwolaeth )
• Merlins död ( Marwolaeth Myrdin )
• Sagan om Taliesin ( Ystoria Taliesin )
• Gwenddydds fem drömmar ( Myrddin a Phum Breaddwyd Gwenddydd )
• Maelgwns fru och ringen ("Gwraig Maelgwn a'r Fodrwy")
• Historien om Llywelyn ap Iorwerth och Cynwrig från Trefriw Red ( Hanes Llywelyn ap Iorwerth a Cynwrig Goch o Drefriw )

Källor

  Brewer, DS (2005). Kung Arthurs förmögenheter . Trowbridge: Cromwell Press. ISBN 1-84384-061-8 .

  Davies, M. Bryn. (2003). Elis Gruffydd och 1544 'företagen' i Paris och Boulogne . Surrey: The Pike and Shot Society. ISBN 1-902768-20-5 .

"Elis Gruffudds krönika". llgc.org.uk (2010-12-08). Hämtad 2011-11-05.

Evens, Dyfed Llyold. "Elis Gruffudds Cronicl o Wech Oesoedd (Krönika om de sex åldrarna)". celtnet.org.uk (2011). Hämtad 2011-11-05.

  Ford, Patrick, K. (1976). Viator: Medieval and Renaissance Studies . Berkeley: University of California Press. ISBN 0-520-03136-9 .

Hunter, Thomas Gerald. (1995). "The Chronicle of Elis Gruffydd". Institutionen för keltiska språk och litteraturer, Harvard University: 2–38.

Jones, Thomas. (1960). "En walesisk krönikör i Tudor England". Welsh History Review/ Cylchgrawn Hanes Cymru, 1:1 : 3–16.

Morgan, Prys. (1971–72). "Elis Gruffudd från Granant-Tudor Chronicler Extraordinary". Cyhoeddiadau Cymdeithas Hanes Sir y Fflint/ Flintshire Historical Society publikationer, Vol. 25 : 9–20.

Phillips, Gervase. (2001). "Att gråta hem! Hem!': Myteri, moral och odisciplin i Tudorarméer”. Journal of Military History Vol. 65, nr 2 : 313–332.