EW Dickes

Ernest Walter Dickes (19 mars 1876 – 26 juli 1957), mest känd som EW Dickes , var en engelsk journalist för Manchester Guardian och översättare av mer än 70 böcker.

Biografi

Dickes var den äldste sonen till Walter James Dickes och Sarah Anne Dickes. Född i Camberwell , London, utbildades han vid City of London School . Han blev tjänsteman i amiralitetet i 20 år och tillbringade fem år som varvssekreterare på Malta . 1915, som biträdande kassör vid Portsmouth Dockyard , anklagades han för att ha innehaft falska dokument. Följande år, som en vapenvägrare , kom han till underhusets uppmärksamhet . Han tillbringade två år i fängelse, under vilken tid han lärde sig esperanto .

Efter kriget anslöt han sig till Manchester Guardian som journalist, bland annat som intern översättare från franska, tyska, italienska, spanska, holländska, portugisiska, polska, latin, grekiska, danska och ryska.

Dickes gifte sig två gånger: hans första fru skilde sig från honom 1936, och han gifte sig med Doris Whittle kort efter. Han dog i Stockport , Cheshire, 81 år gammal.

Översättningar

• Hermann Lutz , Lord Gray and the Great War , New York: AA Knopf, 1928.
• Valeriu Marcu , Lenin . New York: Macmillan Co., 1928. Översatt från tyska Lenin: 30 Jahre Russland .
• Karl Friedrich Nowak, kejsare och kansler; öppningsåren för Kaiser Wilhelm II:s regeringstid, 1930
• Karl Friedrich Nowak, Tysklands väg till ruin; mitten av kejsar Vilhelm II:s regeringstid 1932
• Hans Kohn , Västerländsk civilisation i Främre Orienten , 1935
• Alexander Mosolov , Vid den siste tsarens hov , London, 1935.
• Andreas Latzko , Lafayette, a life , New York: Literary guild, 1936. Översatt från tyska.
• Theodor Wolff , The Eve of 1914 , New York: AA Knopf, 1936. Översatt från tyskan Der krieg des Pontius Pilatus .
• Antonina Vallentin , Leonardo da Vinci: den tragiska jakten på perfektion . New York: Viking, 1938. Översatt från det tyska manuskriptet.
• Hermann Rauschning , Nihilismens revolution: varning till väst . New York: Alliance Book Corp., Longmans, Green & Co, 1939. Översatt från tyska.
• Sergeĭ Chakhotin , Massornas våldtäkt; den totalitära politiska propagandans psykologi , New York, Alliance Book Corp., [1940].
• Moritz Goldstein: Führers måste falla. En studie av maktfenomenet från Caesar till Hitler . Übersetzung i engelska EW Dickes, WHAllan & Co, London 1942.
• Levin Ludwig Schücking , Den litterära smakens sociologi , 1944
• Wilhelm Röpke , The solution of the German problem , New York: GP Putnam's Sons, [1947]. Reviderad och förstorad utg. av The German question (publicerad London, 1946). Utgiven i Schweiz 1945 som Die deutsche Frage .
• Antonina Vallentin , Mirabeau , New York Viking Press, 1948. Översatt från de franska verken Mirabeau avant la Révolution och Mirabeau dans la Révolution
• Maxime Weygand , återkallad till service . Heinemann, London, 1952.
• Klaus Günther, Varelser från djuphavet, 1956
• Georg Misch , Självbiografins historia i antiken
• Gaetano Salvemini , Den fascistiska diktaturen
• Grigory Semyonov , Erövringen av Sibirien