Den röda och den gröna

Den röda och den gröna

Omslag till första upplagan
Författare	Iris Murdoch
Cover artist	Margaret Benyon
Land	Storbritannien
Språk	engelsk
Utgivare	Chatto & Windus
Publiceringsdatum	1965
Mediatyp	Tryck ( Inbunden & Pocketbok )
Sidor	319

The Red and the Green är en roman av Iris Murdoch . Den publicerades 1965 och var hennes nionde roman. Den utspelar sig i Dublin under veckan fram till påskuppgången 1916, och är hennes enda historiska roman. Dess karaktärer är medlemmar av en komplext besläktad anglo-irländsk familj som skiljer sig åt i sin religiösa tillhörighet och i sina åsikter om relationerna mellan England och Irland.

Romanen kombinerar en genomarbetad redogörelse för händelserna fram till påskupproret med en komplicerad sexuell fars. Den fick blandade recensioner på sin publicering.

Komplott

Romanen utspelar sig i Dublin under veckan som ledde fram till påskuppgången 1916. Alla karaktärerna är medlemmar av en komplext sammanhängande anglo-irländsk familj. När berättelsen börjar är Andrew Chase-White en ung underlöjtnant i King Edward's Horse , som tillbringar en ledighet med sin familj i Irland innan han följer med sitt regemente till Frankrike.

Andrew Chase-White växte upp i England, det enda barnet till protestantiska anglo-irländska föräldrar. Hans nyligen änka mamma Hilda har bestämt sig för att flytta till Irland. Andrews farfar var hans mormors andra make. Med sin första man fick hon två barn, Brian och Millicent Dumay. Millicent gifte sig med Sir Arthur Kinnard och ärvde hans egendom när han dog ung. Brian, som konverterade till katolicismen som ung, gifte sig med Arthur Kinnards syster Kathleen, som också konverterade. De hade två söner, Pat (Andrews samtida) och hans yngre bror Cathal Dumay, båda ivriga anhängare av självständighet för Irland. Efter Brians död gifte Kathleen sig med Andrews romersk-katolska farbror Barnabas Drumm, Hildas bror. Ett tredje syskon till Kinnard, Heather, gifte sig med Christopher Bellman och dog ung. Christophers enda barn är Frances, som Andrew har känt hela sitt liv och som planerar att gifta sig med.

När Andrew och Frances besöker Kathleen, Pat och Cathal i deras hus i Dublin, uppmanas Andrew att håna Pat med hans misslyckande att ta värvning i den brittiska armén. Följande dag ringer Andrew, Hilda och Christopher till Millicent i hennes hus i Dublin. Okänd för sin familj är Christopher kär i Millie, som han har hjälpt ekonomiskt i flera år, och har försökt övertyga henne att gifta sig med honom. Detta kompliceras av det faktum att Frances ogillar Millie, men han uppmuntras av förväntan att Andrew och Frances snart ska gifta sig. Millie lovar att komma till Christophers hus senare i veckan för att ge honom sitt svar.

Pats styvfar Barnabas Drumm är en annan av Millies beundrare. År tidigare hade hans passion för Millie lett till att han lämnade seminariet där han utbildade sig till prästadömet. Hans äktenskap med Kathleen visade sig vara olyckligt, han återtog kontakten med Millie och blev en frekvent besökare i hennes hus, där han har status som en tolererad relation. När Millie går till Christophers hus för att berätta för honom att hon kommer att acceptera hans äktenskapsförslag, hörs deras samtal av Barnabas.

Millie har låtit hennes källare användas som vapenförråd av Irish Volunteers . Pat Dumay, en officer i organisationen, har blivit informerad om att ett väpnat uppror är planerat till påskdagen, och kommer för att inspektera vapnen. Han möter Millie, som informerar honom om att hon är kär i honom och bjuder in honom till Rathblane, hennes hus på landet i Wicklowbergen . Chockad springer han iväg.

Andrew ber Frances att gifta sig med honom och blir förvånad och förkrossad när hon vägrar. Senare går han till Rathblane och anförtror Millie att han inte är förlovad med Frances och att han är oskuld. Millie kysser honom och erbjuder sig att initiera honom sexuellt, men han vägrar hennes erbjudande och går.

Pat och Cathal är bittert besvikna på lördagen när upproret avbröts. I förtvivlan går Pat till Rathblane på lördagskvällen och upptäcker att Millie redan ligger i sängen med Andrew. Han rusar ut ur huset, precis när Christopher anländer oväntat. Millie säger till Christopher att hon trots allt inte kommer att gifta sig med honom, och att hon har förfört Andrew och är kär i Pat.

På måndagsmorgonen går Andrew till Pats hus, omedveten om uppgången som planerats för den dagen. Pat tar honom till fånga och lämnar honom handfängsel till Cathal för att hålla Cathal borta från striderna. De är befriade precis som upproret börjar och romanen slutar med att Andrew och Cathal observerar början av resningen framför det allmänna postkontoret . En epilog från 1938 beskriver kortfattat flera av huvudpersonernas senare liv och dödsfall.

Stora teman

The Red and the Green är den enda historiska romanen av Iris Murdoch. Murdoch, även om hon föddes i Dublin av protestantiska föräldrar, lämnade Irland som spädbarn och tillbringade sitt liv i England. Hon genomförde omfattande forskning i irländsk historia som förberedelse för att skriva romanen. Det pågår en betydande debatt och diskussion om irländsk historia och nationalistisk politik genom hela romanen, framför allt vidare av Christopher Bellman och Pat och Cathal Dumay. Murdoch visar ingen uppenbar politisk partiskhet, men boken lutar mot "den liberala irländska patriotismen hos anglo-irländarna".

Incest är ett viktigt tema i romanen och ett vanligt ämne i Murdochs fiktion, där en "kvasi-incestuös tävling av medlemmar i en familj för en enda älskad är allestädes närvarande" liksom faktiska incestuösa relationer. Den förbryllande komplexiteten i Andrews familj, en källa till stolthet för hans mor, karaktäriseras av Millie som "praktiskt taget incestuös". Förutom att gå och lägga sig med Andrew, som kallar henne "tant Millie", och försöka förföra sin brorson Pat, påstår hon sig ha haft ett sexuellt förhållande med sin halvbror, Andrews pappa.

Sexuell initiering är ett av teman i romanen. Både Pat och Andrew är oskulder som känner "en rädsla för sex och en fixering vid långlidande mödrar", vilket kritikern Declan Kiberd konstaterar är ett "komplex av attityder som på 1960-talet erkändes som en patologi".

Romanen har karaktäriserats som en del av Murdochs "romantiska fas" där hon var oroad över "äktenskapets ansvar, ålägganden och band, eller, i fallet med The Red and the Green, av religiös kallelse". I det här fallet kan Barnabas Drumm, medan han längtar efter Millie och hatar sin dygdiga hustru Kathleen, oförmögen att ge upp sin dröm om ett religiöst kall, och känner sig själv vara "av kallelse en misslyckad präst". Flera kapitel ägnas åt Barneys religiösa kriser, där han brottas med sina skuldkänslor och ineffektivt beslutar sig för att förlösa sig själv.

Reception

De röda och gröna fick stor recension i Irland, Storbritannien, USA och på andra håll. Recensionerna var blandade, med flera kritiker som fann att "sovrumsfarsaspekten" centrerad på Millie var "ödlig för boken". Christopher Ricks skrev i New Statesman att Murdochs försök att "kombinera en helt trogen redogörelse för vad som hände i Dublin 1916 med en kärleks-imbroglio" visade "hedervärd och gigantisk ambition" men resulterade i en misslyckad roman där "sexuell permutationsspel" både vissnar och förnedrar irländsk historia”. Ricks hävdade att hennes "clockwork" karaktärer och konstruerade intrig resulterade i fiktion som misslyckades med att leva upp till kraven från hennes egna teorier om litteratur.

I New York Times karakteriserade John Bowen också The Red and the Green som en "mekanisk roman" där "konstnärer staplas på konstigheter", på ett sätt som är ovärdigt "en romanförfattare av denna kropp" . En annan New York Times- recensent höll inte med och kallade The Red and the Green för en "briljant och underhållande" roman med en "magnifikt egensinnig hjältinna" i Millie Kinnard och en "stil som på något sätt blandar Sartres och Stendhals metoder". Time - recensenten var inte imponerad av romanen och kallade den "varken hennes bästa bok eller hennes värsta". Recensionen berömde hennes beskrivande skrivande men kallade hennes karaktärer "sexuellt förvirrade, torterade av oförklarliga skuldkänslor och totalt ineffektiva och otroliga som människor".

Murdochs biograf Peter J. Conradi noterar att de irländska recensionerna var "allmänt bra", inklusive en av Seán Ó Faoláin i Irish Times . Benedict Kiely rekommenderade den till amerikanska läsare som en guidebok till "the English and the Irish" karaktärer och berömde Murdochs förmåga att särskilja, "med skolastisk precision ... mellan engelskt regn och irländskt regn".