Den förgiftade kyssen och andra berättelser från portugiserna

The Poisoned Kiss and Other Stories from the Portuguese är en samling noveller skrivna av Joyce Carol Oates . Den publicerades 1975 av Vanguard Press .

Bakgrund

Oates krediterar berättelserna i The Poisoned Kiss and Other Stories från portugisen till den imaginära författaren "Fernandes de Briao"; och Oates angav bara att hon hade översatt berättelserna "från portugisiska".

I efterordet till samlingen säger Oates att "Fernandes-berättelserna kom från ingenstans: inte av ett intresse för Portugal (som jag aldrig har besökt), eller en önskan att skriva liknelser för att tränga igenom den täthet av existentiella liv som jag dramatiserar i mitt eget skrivande." Hon förklarar att dessa berättelser är resultatet av en anmärkningsvärd fas i hennes liv. 1970/71, medan hon som vanligt var sysselsatt med sitt eget skrivande, "började hon drömma om och när hon var vaken ana något annat liv, eller vision eller personlighet" (s.187), och hon skrev en berättelse som var så konstigt för henne att hon kände att det inte var hennes eget. När hon upplevde detta tillstånd gång på gång under dessa år, betraktar hon de berättelser hon skrev då "som uttrycket för en del av min personlighet som hade kvävts" (s.188), och därför kunde hon aldrig utse sig själv som författaren till dessa berättelser. Oates betonar att "Fernandes drev in i mitt liv vid en tidpunkt då jag var vid normal hälsa" (s.188) och "dragit sig tillbaka när hans berättelse verkade vara komplett" (s.189); och hon medger också att hon hittills inte har kunnat förstå, till sin egen belåtenhet, vad som verkligen hände (s.189).

Berättelser

De 23 novellerna i samlingen är följande:

• "Maimed"

• "The Cruel Master"

• "Efterord"

• "Distance"

• "The Brain of Dr. Vicente"

• "Two Young Men"

• "The Murderer"

• "Parmicide"

• "Plagiarized Material"

• "The Poisoned Kiss "

• "The Brain" "The

• Seduction " "

• "Sunlight/Twilight"

• "Impotens"

• "På en offentlig plats"

• "Resa"

• "Man och hustru"

• "Brev till Fernandes från en ung amerikansk poet" "

• Förlust"

• "Guds son och hans sorg"

• "Den hemliga spegeln"

• "Our Lady of the Easy Death of Alferce" "

• The Enchanted Piano"

kritisk mottagning

I en recension för Los Angeles Times fann Alan Cheuse samlingen pretentiös, och pekade ut "Plagiarized Material" som den enda "verkligen framgångsrika" berättelsen . Han avslutade: "Vad [...] kunde ha fått Joyce Carol Oates att skriva sitt namn till en sådan katastrofal samling berättelser som denna?" Kirkus Recensioner ifrågasatte om syftet med samlingen var för "[s]elf-utforskning eller självöverseende?" I Library Journal skrev Bruce Allen att samlingen var för ambitiös för sitt medium, där endast "Loss" och "Distance" var lätt att känna igen som Oates' verk.

I Studies in Short Fiction noterade Sanford Pinsker att några av berättelserna, särskilt "Plagiarized Material", skrevs i en "reflexiv trickster"-stil associerad med Jorge Luis Borges . Sammantaget trodde Pinsker att samlingen åberopade " funnen poesi " och fastställde att Oates "fortsätter att vara en författare av spöklika fiktioner extraordinaire."