Den eviga orgin
The Perpetual Orgy: Flaubert and Madame Bovary ( spanska : La orgía perpetua. Flaubert y Madame Bovary, 1975) är en boklång essä av den Nobelprisbelönade peruanska romanförfattaren Mario Vargas Llosa som undersöker Flauberts bok från 1857 som den första moderna Bovary . roman . Den första delen av Flauberts roman har en självbiografisk ton [ citat behövs ] ; Vargas Llosa fortsätter sedan med att undersöka strukturen och innebörden av Madame Bovary såväl som dess roll i utvecklingen av den moderna romanen. Boken publicerades först på spanska 1975 och översattes till engelska 1986 av Helen Lane .
Enligt Julian Barnes :
Det mesta av The Perpetual Orgy , äntligen tillgänglig i Helen Lanes eleganta översättning, är en diskussion om Madame Bovarys tillkomst, utförande, struktur och teknik . Det är den bästa enskilda redogörelsen för romanen jag vet. Flaubertistes kommer omedelbart att sätta den tillsammans med Francis Steegmullers klassiker Flaubert och Madame Bovary ; litteraturstudenter som vill veta hur en roman fungerar kunde inte få bättre råd än att lyssna på Mr. Vargas Llosa böjd över detta mästerverk som ett veteranbilsfreak över motorn i en Lagonda.
John Gross, som också recenserade Helen Lane-översättningen för The New York Times , berömde bokens behandling av Flauberts tekniska behärskning:
Han [Vargas Llosa] är dock utmärkt i mer grundläggande frågor, på hanteringen av tid i romanen (han skiljer på fyra typer av flaubertsk tid - singulär, cirkulär, orörlig och imaginär) och på den ständigt skiftande narrativa synvinkeln. Dessa kan låta som torra tekniska problem, men Mr. Vargas Llosa väcker dem till liv och gör det tydligt hur centrala de är om du vill förstå den smidighet och subtilitet som Flaubert uppnådde.