David Lorton

David Lorton var en egyptolog och översättare, mest känd för sitt arbete med att översätta europeisk forskning till engelska.

Karriär

1976 fick Lorton ett stipendium från American Council of Learned Societies för sitt arbete i Thebe, Egypten . Mellan slutet av 1990-talet och början av 2000-talet översatte Lorton ett antal böcker av europeiska historiker och egyptologer till engelska för Cornell University Press . Många av dessa handlade om forntida egyptisk religion . Hans arbete som översättare var allmänt respekterat av kritiker, med Monica Bontty från Bryn Mawr Classical Review som noterade hans skicklighet i att "tolka komplexiteten hos den ursprungliga tyskan, samtidigt som den behöll dess integritet och vältalighet." Men en annan Bryn Mawr- recension av Joshua Katz var mer kritisk, och skrev att han gjorde ett dåligt jobb med att översätta Zivie-Coches Sfinx från den ursprungliga franskan.

Lorton samredigerade Essays in Egyptology till Honor of Hans Goedicke med Betsy M. Bryan 2000.

Bibliografi

Författare och redaktör

  • Ed. Uppsatser i egyptologi till ära av Hans Goedicke. 2000.

Översättare

  • Thomas Schneider . Forntida Egypten i 101 frågor och svar . 2013.
  • Florian Ebeling. Hermes Trismegistus hemliga historia . 2007.
  • Françoise Dunand och Roger Lichtenberg. Mumier och döden i det antika Egypten . 2007.
  • Jan Assmann . Död och frälsning i det antika Egypten . 2006.
  • Françoise Dunand och Christiane Zivie-Coche. Gudar och män i Egypten: 3000 fvt 395 e.Kr. 2004.
  • Pascal Vernus. Affärer och skandaler i det antika Egypten . 2003.
  • Christiane Zivie-Coche. Sfinx . 2003.
  • Michel Chauveau . Cleopatra: Beyond the Myth . 2002.
  • Claude Traunecker. Egyptens gudar . 2001.
  • Jan Assmann. Sökandet efter Gud i det antika Egypten . 2001.
  • Karol Mysliwiec . Det antika Egyptens skymning . 2001.
  • Serge Sauneron. Prästerna i det antika Egypten . 2001.
  • Erik Hornung . Egyptens hemliga historia . 2001.
  • Michel Chauveau. Egypten i Kleopatras tidsålder . 2000.
  • Erik Hornung. Akhenaton och ljusets religion . 1999.
  • Erik Hornung. Det antika Egyptens historia . 1999.
  • Guillemette Andreus Egypten i pyramidernas tid . 1997.
  1. ^ Scalf, Foy (april 2010). "Michel Chauveau Cleopatra: Beyond the Myth. 2004 Cornell University Press Cornell Paperbacks. Ithaca, New York Prudence J. Jones Cleopatra: A Sourcebook. 2004 University of Oklahoma Press Norman". Journal of Near Eastern Studies . 69 (1): 108. doi : 10.1086/654957 .
  2. ^ "David Lorton" . ACLS . Hämtad 2023-01-26 .
  3. ^   Kaper, OE (2006). "Dunand, F. & C. Zivie–Coche. 2004. Gudar och människor i Egypten 3000 f.Kr. till 395 f.Kr. – Ithaca/London, Cornell University Press (översatt från franskan av David Lorton)" . PalArch's Journal of Archaeology of Egypt / Egyptology . 4 (1): 01–03. ISSN 1567-214X .
  4. ^ a b Strudwick, Helen (mars 2001). "Egypten i Kleopatras tidsålder". Antiken . 75 (287).
  5. ^ a b Ockinga, Boyo (2011). "CLAUDE TRAUNECKER: The Gods of Egypt, trans. DAVID LORTON". Tidskrift för religionshistoria : 275–276. doi : 10.1111/j.1467-9809.2010.00989.x .
  6. ^   "Recension av: Sökandet efter Gud i det forntida Egypten. Översatt av David Lorton" . Bryn Mawr klassisk recension . ISSN 1055-7660 .
  7. ^   "Recension av: Skymningen av det forntida Egyptens första årtusende f.Kr.. Översatt av David Lorton" . Bryn Mawr klassisk recension . ISSN 1055-7660 .
  8. ^   "Recension av: Sphinx: History of a Monument. Översatt av David Lorton" . Bryn Mawr klassisk recension . ISSN 1055-7660 .
  9. ^   Bare, Ladislav (2000). "Betsy M. Bryan - David Lorton (red.), 'Essays in Egyptology in Honor of Hans Goedicke' (Book Review)". Arkiv Orientalní . Praha. 68 (2): 285–287. ProQuest 1304097921 .
  10. ^   Ambridge, Lindsay (2016). "Recension av det antika Egypten i 101 frågor och svar, Thomas Schneider, översatt av David Lorton". Journal of the American Oriental Society . 136 (2): 448–450. doi : 10.7817/jameroriesoci.136.2.448 . JSTOR 10.7817/jameroriesoci.136.2.448 .
  11. ^   Stannish, Steven M. (juli 2007). "The Secret History of Hermes Trismegistus: Hermeticism from Ancient to Modern Times: Ebeling, Florian: Trans. David Lorton Ithaca, NY: Cornell University Press, 149 s., Publiceringsdatum: juni 2007". Historia: Recensioner av nya böcker . 35 (4): 149–150. doi : 10.1080/03612759.2007.10527107 . S2CID 141585382 .
  12. ^   Hummler, Madeleine (1 mars 2007). "Andra och pocketutgåvor, översättningar - Bruce G. Trigger. A History of Archaeological Thought. Andra upplagan. xx+710 sidor, 50 illustrationer. 2006 (första upplagan 1990). Cambridge: Cambridge University Press; 9787-0-521-84076 -7 inbunden £50 & $90; 978-0-521-60049-1 pocketbok £19,99 & $31,99. - Marc Van De Mieroop. A History of the Ancient Near East, ca 3000-323 f.Kr. xxii+342 sidor, 55 illustrationer, 3 tabeller, andra upplagan 2007 (utgiven första gången 2004). Malden (MA), Oxford & Victoria: Blackwell; 978-1405-1491-05 inbunden £60, $84.95 & AUS$198; 978-1405-141812 £ pocketback , $34,95 & AUS$49,50. - Peter A. Clayton. Chronicle of the Pharaohs: The Reign-by-Reign Record of the Rulers and Dynasties of Ancient Egypt. 224 sidor, 350 svartvita & färgillustrationer. Första pocketutgåvan 2006 (första gången publicerad i inbunden 1994). London: Thames & Hudson; 978-0-500-28628-9 pocketbok £14,95. - Françoise Dunand & Roger Lichtenberg översatt av David Lorton Mummies och döden i det antika Egypten (utgiven först 1998 som Les momies et la mort en Egypte av Errance, Paris). xvi+234 sidor, 255 illustrationer. 2006. Ithaca & London: Cornell University Press; 978-0-8014-4472-2 inbunden $39,95 & £22,95. - Stuart Munro-Hay. Jakten på förbundsarken: den sanna historien om Moses tavlor. xii+276 sidor, 11 illustrationer. Pocketupplaga 2006 (utgiven första gången i inbunden 2005). London: IB Tauris; 978-1-84511-248-6 pocketbok £12,99". Antiken . 81 (311): 250–251. doi : 10.1017/S0003598X00120289 . S2CID 231655869 .
  13. ^   Stannish, Steven M. (januari 2006). "Death and Salvation in Ancient Egypt: Assmann, Jan: Trans. David Lorton: Ithaca: Cornell University Press, 490 s., Publiceringsdatum: Januari 2006". Historia: Recensioner av nya böcker . 34 (2): 63. doi : 10.3200/HIST.34.2.63-64 . S2CID 142875094 .
  14. ^   Scalf, Foy (2011). "Review av död och frälsning i det antika Egypten". Journal of Near Eastern Studies . 70 (1): 124–126. doi : 10.1086/659041 . JSTOR 10.1086/659041 .
  15. ^ Frankfurter, David (oktober 2005). "Gudar och män i Egypten: 3000 f.Kr. 395 ce. Översatt av David Lorton". The American Historical Review . 110 (4): 1287–1288. doi : 10.1086/ahr.110.4.1287 .
  16. ^ Roode, SM van (2004). "Vernus, P. 2003. Affärer och skandaler i det antika Egypten. – Ithaca/London, Cornell University Press" . PalArch's Journal of Archaeology of Egypt / Egyptology . 2 (1): 1.
  17. ^ James, N. (juni 2003). "Christiane Zivie-Coche. Sphinx: historia av ett monument (tr. David Lorton)". Antiken . 77 (296).
  18. ^   "Recension av: Sphinx: History of a Monument. Översatt av David Lorton" . Bryn Mawr klassisk recension . ISSN 1055-7660 .
  19. ^   Szpakowska, Kasia (februari 2003). "Recensioner - Sökandet efter Gud i det antika Egypten" . Elektronisk antiken: Att kommunicera klassikerna . 7 (1). ISSN 1320-3606 .
  20. ^   Manning, JG (2002). "Twilight of Ancient Egypt: First Millennium BCE". Klassisk bulletin . Cincinnati. 78 (2): 244–246. ProQuest 222351721 .
  21. ^   "Recension av: The Secret Lore of Egypt. Dess inverkan på väst. Översättning från tyskan av David Lorton" . Bryn Mawr klassisk recension . ISSN 1055-7660 .
  22. ^   "Recension av: Egypten i Kleopatras tidsålder. Historia och samhälle under Ptolemies (= L'Egypte au temps de Cléopâtre, översättning av D. Lorton)" . Bryn Mawr klassisk recension . ISSN 1055-7660 .
  23. ^   Spalinger, Anthony (november 2000). "Recensioner - Akhenaton och ljusets religion" . Elektronisk antiken: Att kommunicera klassikerna . 5 (3). ISSN 1320-3606 .
  24. ^    HORNUNG, ERIK; Lorton, David (1999). Historia om det antika Egypten: Översatt av David Lorton . Edinburgh University Press. ISBN 978-0-7486-1342-7 . JSTOR 10.3366/j.ctvxcrcpd .
  25. ^ Hollis, Susan Tower (oktober 2000). "Egypten i pyramidernas tidevarv. Guillemette Andreu, David Lorton". Journal of Near Eastern Studies . 59 (4): 305–306. doi : 10.1086/468875 .
Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=David_Lorton&oldid=1138647094 "