Daniel Alomía Robles

Alomía Robles c. 1936

Daniel Alomía Robles (3 januari 1871 – 17 juli 1942) var en peruansk kompositör och etnomusikolog . Han är mest känd för att ha komponerat låten " El Cóndor Pasa " 1913 som en del av en zarzuela - en musikalisk pjäs som växlar mellan talade och sjungna delar - med samma namn . Denna låt var baserad på Andinska folksånger och är möjligen den mest kända peruanska låten, delvis på grund av den världsomspännande framgång som melodin fick när den användes av Simon och Garfunkel som deras musik för " El Cóndor Pasa (If I Could)" , även om den låten har en annan text.

Tidigt liv

Daniel Alomía Robles föddes i Huánuco , Peru , den 3 januari 1871 av Micaela Robles och Marcial Alomía, en fransk invandrare.

Alomía Robles sa i en intervju 1942 att hans första exponering för musik var när han var sex år när hans mamma tog med honom för att höra mässan i Huánuco och han började sjunga med i refrängen. Alomía Robles sa att han hade ett bra gehör och kunde återge vilket ljud som helst som han hörde och att han som barn hade särskilt nöje av att sjunga de inhemska sångerna i Peru.

Musikalisk utbildning

Alomía Robles gick i grundskolan på La Mineria i Huánuco och flyttade med sin familj till Lima, Peru 1882. Det var när hon bodde hos en farbror i Lima vid 12 års ålder som Alomía Robles först hörde musikteater.

Lima i början av 1900-talet var fyllt av musikteater och många välkända musiker bosatte sig i Lima. Alomía Robles upptäckte att teatern behövde statister i refrängen och bjöd på sig själv så att han kunde höra musiken gratis och lära sig den periodens operetter.

I Lima studerade Alomía Robles vid college Nuestra Señora de Guadalupe . Alomía Robles tidiga intresse för musik uppmuntrades där av hans lärare Manuel De la Cruz Panizo och Claudio Rebagliatti. Alomía Robles säger att Rebagliatti tog honom under sina vingar och erbjöd sig att lära honom musik om Alomía Robles skulle hjälpa o Rebagliatti på hans konserter.

År 1892 bestämde sig Alomía Robles för att studera medicin vid University of San Marcos . Under sitt tredje år reste han tillsammans med andra studenter till Amazonas djungelregioner där han träffade den katolske missionären Gabriel Sala, som kom att påverka Alomía Robles liv inom musiken. Sala hade skapat en stad i Amazonas djungelregion med 400 män och kvinnor som han lärde arbeta på fälten och bygga sina hus. Sala sa till sitt folk att det inte var bra att arbeta utan att vila. Så varje söndag klockan 14.00 samlade han folket för att sjunga och dansa.

Alomía Robles bestämde sig för att lämna universitetet 1894 och ägna sitt liv åt musik. Alomía Robles familj, som hade uppmuntrat honom att studera medicin, var emot denna riktningsändring.

Musikresor i Sydamerika

Alomía Robles reste genom Peru och sammanställde berättelserna och myterna om folkmusiken i Amazonas djungelregioner och Anderna. Han fortsatte sina samlingar av versioner av sångerna från de mest avlägsna byarna i Peru. Alomía Robles reste också till Bolivia och Ecuador under denna period.

Det var under denna period som Alomía Robles utsågs till posterna som Subperfecto och fredsdomare i Jauja och senare borgmästare i Huacho .

I februari 1897 gifte sig Alomía Robles med Sebastiana Godoy Agostini, en kubansk pianist känd som "Chana" som han hade träffat när han bodde i Jauja. Hans fru stöttade honom under hans resor i Sydamerika. I en intervju 1942 med Esteban Pavletich Trujillo , krediterade Alomía Robles sin fru med drivkraften för att skapa sina första musikaliska verk.

1910 publicerade Alomía Robles sin upptäckt att den andinska musikens musikaliska struktur involverade en pentatonisk skala . 1911 reste Alomía Robles till Argentina för att framföra sin första opera Illa Cori som berättade historien om inkahärskaren Huayna Cápac och hans erövring av Quito .

Marcela Robles, barnbarn till Alomía Robles, skriver att i en tid då Perus musikaliska folklore ignorerades eller sågs ner på, var Alomía Robles en pionjär i att samla in den musik som annars skulle ha försvunnit.

"El Cóndor Pasa"

Simon och Garfunkel populariserade "El Cóndor Pasa (If I Could)", med nya engelska texter skrivna av Paul Simon (ovan)

1913 komponerade Daniel Alomía Robles " El Cóndor Pasa ", och kompositionen framfördes första gången offentligt på Teatro Mazzi i Lima. Låten komponerades som en del av en zarzuela (spansk operett) med starkt socialt innehåll om peruanska gruvarbetare i Cerro de Pasco och deras relationer med det utländska gruvbolaget. Marcela Robles skriver att zarzuelan innehöll åtta delar och framfördes över 3 000 gånger i Lima på Teatro Mazzi.

Omslag och anpassningar

Den enda originalversionen av zarzuela (7 musikstycken) har rekonstruerats och spelats in 2013 av Colectivo Cultural Centenario; Föreningen El Cóndor Pasa . Styckerna har skrivits för orkester och inte för andinska instrument. De mest kända delarna som preludium, parad och cachua har täckts och anpassats från pianoarrangemanget som Alomía Robles registrerade patent hos The Edward B. Marks Music Corp. 1933 i New York.

1965 hörde den amerikanske musikern Paul Simon för första gången Los Incas -versionen i en föreställning på Théâtre de l'Est Parisien (Paris), där både Paul Simon och bandet Los Incas deltog. Simon begärde att låten skulle användas för en framtida inspelning, till vilken Jorge Milchberg, en grundare av bandet, felaktigt informerade honom om att det var en traditionell folkmelodi. Jorge Milchberg informerade vidare Paul Simon om att han är registrerad som medförfattare och arrangemanget på deras version och lade till den välkända inledningen som inte var en del av originalmelodin.

1970 täckte duon Simon & Garfunkel så småningom Los Incas-versionen som "El Cóndor Pasa (If I Could)" för albumet Bridge Over Troubled Water , med tillagd engelska text av Paul Simon. Inspelningen som väckte internationell hyllning och framgång. Eftersom Simon hade trott att låten var en traditionell andinsk folkmelodi, var det bara hans namn som dök upp som författare av texten. Daniel Alomía Robles son, den peruanske filmskaparen Armando Robles Godoy , stämde framgångsrikt royalties och skrev även senare nya spanska texter till låten själv, med Paul Simons version som referens. Han bar ingen illvilja mot Simon för vad han ansåg vara ett missförstånd och ett ärligt misstag med motiveringen att Simon hade förlitat sig på felaktig information.

I december 1996 antog Världsorganisationen för intellektuell egendom (WIPO), Rights Of Performers (Moral Rights Of Performers); även känd som "The Moral Treaty" till sanktion. Paraden och cachuen har täckts brett och spridits, och i vissa fall har texter lagts till (alla bör betraktas som apokryfiska ) och generellt har deras rytmer och instrument ändrats.

Livet i USA

Sebastiana Godoy de Robles, från en publikation från 1920.

1919 reste Alomía Robles till USA och bodde i New York City i 14 år tills han återvände till Peru 1933. Han tyckte att livet i USA var svårt och en ständig serie av upp- och nedgångar även efter att han vunnit tredje pris i en musikalisk tävling med 3 000 tävlande. Under sin tid i USA uppträdde Alomía Robles på konserter, spelade in musik och bjöd på föredrag om peruansk musik.

Sebastiana Godoy Agostini reste till New York med sin man, men dog i cancer året efter hennes ankomst. Hennes syster, Carmela Godoy Agostini, hade följt med paret till New York för att ta hand om Sebastiana under hennes sjukdom. 1922, två år efter hans frus död, gifte sig Alomía Robles med Carmela Godoy Agostini, och tillsammans fick de två barn, Armando och Mario. Marcela Robles skriver att hennes mormor Carmela Godoy Agostini försörjde familjen under depressionen i New York City genom att sälja pappersblommor medan Alomía Robles satt framför sitt piano och utövade sin musik likgiltig för sin omgivning.

Alomía Robles näst yngsta barn, Armando Robles Godoy, som blev en välkänd peruansk filmregissör, ​​säger att hans far aldrig lärde sig att tala engelska under sina 14 år i New York City. Han sa också att hans far hade en vacker barytonröst och var besatt av siffran sju , bara ett av mysterierna som omgav den magiska världen som hans far levde i.

New York Times rapporterade den 25 juli 1930 att Goldman Band ledd av dirigenten Edwin Frank Goldman hade spelat ett program med peruansk musik komponerat av Alomía Robles på campus vid New York University . Vid slutet av den första halvan av programmet presenterade Alomía Robles en byst av Mr. Goldman för dirigenten. Alomía Robles påpekade i ett kort tal att Mr. Goldman var den ende amerikanska dirigenten som i stor utsträckning hade använt peruansk musik. Programmet innehöll fem kompositioner av Alomía Robles, "March Peru", "En Los Andes", "Hymn To The Sun", "Cashua" och "Fondero".

Enligt The New York Times var "flera av hans kompositioner baserade på uråldriga inkamelodier, dessutom uppskattas musiken från vilken "Hymn To The Sun" arrangerades vara omkring 3 000 år gammal."

Alomía Robles återvände till Peru 1933 efter 14 år i USA och tillträdde posten som chef för sektionen för konst vid utbildningsministeriet i Lima, Peru. Hans son Sebastian Tomas Robles stannade kvar i USA och blev 1933 personaltecknare för Editors Press Service i New York City och valdes ut av The Washington Post för att skissa på regeringspersonligheter för National Gallery .

Musikaliskt arv

Alomía Robles sammanställde över 700 kompositioner av populärmusik från Peru och enligt katalogen sammanställd av Rodolfo Holzmann 1943 komponerade Alomía Robles mer än 238 låtar inklusive "El Indio", "Resurgimiento De Los Andes", "Amanecer Andino", "Danza". Huanca" och "Alcedo Y Su Ballet". 1990 publicerade Armando Robles Godoy en folio av sin fars kompositioner, Himno Al Sol: La Obra Folclórica Y Musical De Daniel Alomía Robles . Armando Robles Godoy sa att detta var ett kärleksarbete. Bara forskningen tog honom två år att samla in bitarna med hjälp av Enrique Pinilla och Édgar Valcárcel. I en artikel från 1940 om musikens tillstånd i Peru berömde New York Times Alomía Robles för att ha "en avsevärd naturlig talang" och för att "förbättra kunskapen om folkloren i sitt land."

Privatliv

Daniel Alomía Robles, Legacy

Daniel Alomía Robles var gift med Sebastiana Godoy Agostini med vilken han fick tio barn, inklusive fyra söner: Jack, Felix, Ernest och Carlos. Efter Sebastianas död i cancer gifte han sig med hennes syster, Carmela Godoy Agostini, med vilken han fick ytterligare två barn: Mario och Armando .

Robles dog av sepsis den 18 juni 1942 i Chosica , cirka 30 miles från Lima .

Den 14 augusti 1996 lämnades hans kvarlevor tillbaka till hans hemstad Huánuco där de togs emot av tusentals människor.

Den 1 december 2006 donerade familjen Alomía Robles, representerad av hans son Armando Robles Godoy, originalmanuskripten av alla Daniel Alomía Robles kompositioner till det katolska universitetet i Peru. Manuskripten inkluderade originalen av "El Cóndor Pasa" och "Himno Al Sol", och alla "Colección Folklórica".

• Varallanos, José. (1988). "El cóndor pasa. Vida y obra de Daniel Alomía Robles". Talleres Gráficos PI Villanueva. SA omfattas av lag 13714. Första upplagan, november 1988. Lima-Perú.
•   Colectivo Cultural Centenario El Cóndor Pasa, red. (2013). El cóndor pasa...Cien años después. Lima. ISBN 9786124647208 . Registrerad i Perus nationalbibliotek.
•   Salazar Mejía, Luis (2013). El misterio del cóndor: Memoria e historia de "El cóndor pasa...". Lima: Taky Onqoy Ediciones. ISBN 9786124660504 . Registrerad i Perus nationalbibliotek.
• Cerrón Fetta Mario, (2014). Cuadernos de Música Peruana Nº 12. Lima.Editorial/ Cuadernos de Música. Register: Deposition nr 2008-06894. Registrerad i Perus nationalbibliotek.

externa länkar

• Gratis partitur av Daniel Alomía Robles vid International Music Score Library Project (IMSLP)