Cyfoesi Myrddin a Gwenddydd ei Chwaer

Öppnandet av Cyfoesi Myrddin a Gwenddydd ei Chwaer i Hergests röda bok

Cyfoesi Myrddin a Gwenddydd ei Chwaer ("Samtalet mellan Myrddin och hans syster Gwenddydd") är en anonym mellanwalesisk dikt av osäkert datum bestående av 136 strofer, mestadels i engelsk form. Myrddin , den legendariska nordbrittiska barden och krigaren från 600-talet, framställs som uppmuntrad av sin syster Gwenddydd att uttala en serie profetior som beskriver den framtida historien om kungarna av Gwynedd, vilket leder fram till ett apokalyptiskt slut. Stämningen i dikten har beskrivits som "en av förtvivlan och av förlust av tro och tillit i denna värld".

Synopsis

Dikten handlar om 600-talsfigurerna Myrddin och Gwenddydd , som framställs som bror och syster med en vänskaplig och harmonisk relation. Det hänvisas till Gwenddolaus död i slaget vid Arfderydd och Myrddins därav följande nedgång i galenskapen, och till 600-talskungarna Rhydderch Hael , Morgant Fawr och Urien Rheged , men i övrigt består dikten till stor del av uttalade profetior om en lång framtid. av Myrddin som svar på frågor från Gwenddydd. Dessa profetior börjar med att spåra härkomstlinjen från Maelgwn Gwynedd ner till kungen Hywel Dda från 1000-talet och därefter. Sedan följer en serie strofer vars betydelse är oklar, även om det kan finnas referenser till Llywelyn ap Iorwerth och till Henrik II och hans söner. Det finns en messiansk passage där Owain, Beli, Cadwaladr och Cyndaf återvänder i triumf, sedan en sista syndaflod och slutet på allt kungadöme. Myrddin förutspår sin egen död, och han och hans syster berömmer varandra till Gud.

Manuskript

Cyfoesi Myrddin a Gwenddydd ei Chwaer överlever i två manuskript: Red Book of Hergest (Oxford, Jesus College , MS 111), som härstammar från den sista fjärdedelen av 1300-talet eller den första fjärdedelen av 1400-talet; och Aberystwyth, National Library of Wales , MS Peniarth 20 , som är från första hälften av 1300-talet.

Datum

Det råder mycket stor oenighet om diktens datum. AOH Jarman ansåg att dess kärna kunde ha komponerats så tidigt som på 900- eller 900-talet, men att den hade lagts till senare. Kenneth Hurlstone Jackson , följt av Rachel Bromwich , daterade det på språkliga grunder till 900- eller 1000-talet. Oliver Padel satte tvivel på de språkliga bevisen för ett tidigt datum och antydde att det kunde ha skrivits omkring mitten av 1100-talet eller lite senare. John Bollard avvisade teorin om att dikten hade vuxit till sig och hänförde den istället till 1200-talet, samtidigt som han erkände att den använde sig av mycket äldre traditioner.

Analoger

Dikten står i en tradition av medeltida walesiska verk om en vild man i norra Storbritannien, men det exakta förhållandet mellan dessa verk är omtvistat. Bland flera profetiska dikter förknippade med namnet Myrddin, två, Yr Oianau och Y Bedwenni har vid tillfällen verbala likheter med Cyfoesi . Andra Myrddin-dikter liknar också Cyfoesi genom att upprepade hänvisningar till Myrddins fall i galenskap och till Gwenddolaus död i Arfderydd. Myrddins figur kan vara identisk med en galning som heter Lailoken som dyker upp i Jocelyn of Furness 's Life of St Kentigern . I vad som kan vara en direkt hänvisning till Lailoken-legenden hänvisar Gwenddydd flera gånger till Myrddin i Cyfoesi som llallawc , även om detta ord helt enkelt kan vara mellanwalesiska för "herre" eller "vän". Den allmänna situationen som beskrivs i Cyfoesi , där Gwenddydd framkallar profetior om framtida kungar från sin bror, påminner mycket om flera passager i Geoffrey av Monmouths Vita Merlini , och det finns också paralleller med de tidiga irländska dikterna Baile in Scáil och Baile Chuind .

Arv

Författaren John Cowper Powys använde Gwenddydd av Cyfoesi Myrddin a Gwenddydd som grund för sin Gwendydd, syster till Myrddin, i hans Porius (1951), en historisk roman som utspelar sig år 499. Hon har beskrivits som "en av de mest minnesvärda mindre karaktärer".

Den amerikanske akademikern Jerry Hunters walesiska roman Gwenddydd [cy] (2010) tar historien om Gwenddydd och Myrddin från Vita Merlini , Cyfoesi Myrddin a Gwenddydd och andra tidiga Myrddin-dikter, och överför den till andra världskriget, Myrddin blir en soldat som lider av PTSD som flyr från ett militärsjukhus och återförenas med sin syster Gwen i familjens hemby. Den vann prosamedaljen [ cy ] vid National Eisteddfod of Wales 2010 och har kallats "ett viktigt bidrag till krigslitteratur i Wales".

Upplagor

  • Evans, J. Gwenogvryn , ed. (1911). Poesin i Hergests röda bok . Llanbedrog: pp . Hämtad 13 september 2020 .
  • Williams, Ifor (1924). "Y Cyfoesi a'r Afallennau yn Peniarth 3". Bulletin of the Board of Celtic Studies (på walesiska). 4 : 112-129.

Moderna översättningar

Fotnoter

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Cyfoesi_Myrddin_a_Gwenddydd_ei_Chwaer&oldid=1100980738 "