Chan Chan (låt)

"Chan Chan"
"Chan Chan"
	singelcover för "Chan Chan"
singel av Buena Vista Social Club
från albumet Buena Vista Social Club
Släppte	16 september 1997
Spelade in	mars 1996
Genre	Son
Längd	4:16 _ _
Märka	; World Circuit Nonesuch Records
Låtskrivare	Francisco Repilado
Producent(er)	Ry Cooder
Buena Vista Social Club singlar kronologi

" Chan Chan " är en sonkomposition från 1984 av den kubanska trovadoren Compay Segundo . Den spelades in första gången 1985 av Compay Segundos egen grupp. 1987 kontaktade han Eliades Ochoa , som gick med på att spela in en version med Cuarteto Patria . EGREM släppte dock inte dessa inspelningar förrän under andra hälften av 1990-talet. I november 1995 spelade Compay in en ny version i Madrid för hans Antología , släppt på CD året därpå. I mars 1996 spelade Compay Segundo, Eliades Ochoa och andra veteraner från kubanska musiker in en ny version av låten som en del av Buena Vista Social Club- projektet. Låten blev öppningsspåret på deras eponyma album och gruppens signaturlåt, och blev därmed internationellt berömmelse.

Text och komposition

Låten skrevs 1984 av Compay Segundo, som först "drömde" öppningsmelodin i sömnen och senare skrev texten. Om kompositionen av låten sa Compay Segundo:

Jag komponerade inte Chan Chan, jag drömde det. Jag drömmer om musik. Jag vaknar ibland med en melodi i huvudet, jag hör instrumenten, allt väldigt tydligt. Jag tittar över balkongen och jag ser ingen, men jag hör det som om det spelades på gatan. Jag vet inte vad det kan vara. En dag vaknade jag av att höra de där fyra känsliga tonerna, jag gav dem en lyrik inspirerad av en barnsaga från min barndom, Juanica y Chan Chan, och du förstår, nu sjungs det överallt.

Textmässigt utspelar sig låten på stranden och kretsar kring två centrala karaktärer som heter Juanica och Chan Chan. Den mest fullständiga förklaringen säger: 'Sången berättar historien om en man och en kvinna (Chan Chan och Juanica) som bygger ett hus och går till stranden för att hämta lite sand. Chan Chan samlar ihop sanden och lägger den på gibben (en sil för sand). Juanica skakar om det, och för att göra det skakar hon om sig själv, vilket gör Chan Chan generad. [...] Ursprunget till denna berättelse är en bondesång som Compay Segundo lärde sig när han var tolv år gammal.'

Den mest igenkännliga delen av låten är dess refräng, vars text är följande:

De Alto Cedro voy para Marcané

Llego a Cueto voy para Mayarí

Från Alto Cedro åker jag till Marcané

Jag kommer till Cueto och beger mig sedan till Mayarí

De fyra nämnda platserna ( Alto Cedro , Marcané , Cueto och Mayarí ) är städer nära varandra i Holguínprovinsen på östra sidan av Kuba . Det är en vanlig praxis i son cubano att nämna kubanska toponymer, som i 1952 års standard "Alto Songo".

Inspelningar

Enligt Compay själv ägde det första framförandet av låten rum i klubben Cristino, någon gång i mitten av 1980-talet. Enligt EGREM-arkiven gjordes den första inspelningen av låten 1985 i EGREM-studiorna (Areito), Havanna, av Compay Segundo och hans grupp. EGREM gav inte ut denna inspelning (eller resten av sessionen) på CD förrän 1996.

1987 kontaktade han Eliades Ochoa , som gick med på att spela in en version med Cuarteto Patria , tillsammans med andra äldre låtar av Compay, som behövde nya inspelningar för att kunna göra anspråk på royalties. Låtarna spelades in 1989 i EGREM studios (Siboney), Santiago de Cuba, för albumet Chanchaneando , som släpptes på CD år senare. Compay Segundo and the Cuarteto Patria, med Eliades Ochoa på sång och gitarr, spelade ofta låten på Casa de la Trova i Santiago, där låten började bli populär bland trova- fans.

1992 spelade Compay in "Chan Chan" med Pablo Milanés för hans Años Vol. III album. 1994 reste Compay och hans grupp till Spanien för Primer Encuentro entre el Son y el Flamenco, och tog med sig "Chan Chan", och senare i november 1995 spelade Compay in en ny version i Madrid för sin Antología , släppt på CD-skiva. följande år.

I mars 1996 spelade Compay Segundo, Eliades Ochoa och andra veteraner från kubanska musiker in en ny version av låten som en del av Buena Vista Social Club- projektet. Låten blev öppningsspåret på deras självbetitlade album (släpptes i september 1997) och gruppens signaturlåt, och uppnådde därmed internationell berömmelse.