Chahar Gulshan

Chahar Gulshan

Författare	Rai Chatar Man Kayath
Land	Mughalriket
Språk	persiska
Ämne	Indiens historia
Genre	facklitteratur
Publicerad	1759 (manuskript)

Chahar Gulshan ("Fyra trädgårdar") är en persisk bok från 1700-talet om Indiens historia. Den skrevs av Rai Chatar Man Kayath från Mughal-riket 1759 e.Kr. Det är också känt som Akhbar-un Nawadir eller Akhbaru-l-Nawadir ("Redogörelser om sällsynta saker").

Datum och författarskap

Boken skrevs av Rai Chatar Man Kayath, även känd som Rai Chaturman Saksena Kayasth. Författaren var en Kayastha av klanen Saksinah (Saxena). Förordet anger att boken färdigställdes 1173 AH (1759 CE), och beställdes av Wazir Gazi-ud-din Khan .

Chahar Gulshan blev färdig bara en vecka före författarens död. Hans barnbarn Rai Chandrabhan Raizadah arrangerade om innehållet och lade till ett andra förord ​​till boken 1789. Raizadas kopia är det tidigaste bevarade manuskriptet ( Bodleian 264), troligen kopierat från originalet.

Innehåll

Bokens titel ("fyra trädgårdar") syftar på dess fyra avsnitt.

1. Ahwal-i Padshahan-i Hindostan
   • Beskrivning av kungarna i Hindustan (norra Indien) från den legendariska Yudhishthira till Shah Jahan II
   • Information om provinser ( subahs ) i Mughalriket, förutom de i Deccan .
2. Ayan-i subahjat-i junubistan
   • Information om provinserna i Deccan-regionen
   • Information om Deccan Sultans
3. Musafat-o manazil
   • Vägkartor med avstånd och lista över sarai s (vägvärdshus)
   • Topgrafi (floder, vallar, broar och kanaler )
4. Silasil fuqra'-wa darveshan-i Hunud
   • Beskrivning av dervischer och helgon
   • Till stor del baserad på Akhabar al-Akhiyar , men innehåller också en del unik information om lokala helgon

Boken innehåller viktiga statistiska data, inklusive total odlad yta, antal byar och mahal -mässiga intäkter. Men denna statistik är från en period tidigare än bokens slutdatum, troligen 1720 e.Kr. När boken hade blivit färdig (1759 e.Kr.) var Mughal-kejsaren en galjonsfigur. Ahmad Shah Durrani hade erövrat Punjab . Maratherna hade fått kontroll över västra Deccan och hade korsat Narmada . Nizam-ul-Mulk Asaf Jah I , Mughal-vicekungen i Deccan, hade skapat en praktiskt taget oberoende stat. Boken själv säger att statistik över Bijapur och Hyderabad är ofullständig, eftersom Asaf Jah I hade burit bort alla uppgifter.

Avsnitt 1: Hindustan

Den första gulshanen innehåller information om följande provinser:

1. Delhi :
   • kungar, helgon, hinduiska helgedomar, melas , chhatarer , floder och kanaler, gruvor, statistik på provins- och sarkarnivå
2. Agra
   • Härskare, helgon, fort, byggnader, hinduiska helgedomar, floder, gruvor, statistik på provins- och sarkarnivå
3. Punjab
   • kungar, helgon, hinduiska helgedomar, fort och byggnader, moskéer och trädgårdar, doabs och floder, gruvor, provinsiell/detaljerad statistik
4. Multan
   • Härskare, helgon, fort, provinsiell/detaljerad statistik
5. Thatta
   • Kings, provinsiell/detaljerad statistik
6. Kashmir
   • kungar, sjöar, kullar, helgedomar, källor, gruvor, floder, provinsiell/detaljerad statistik
7. Orissa
   • Saints, tempel, provinsiell/detaljerad statistik
8. Bengaliska
   • härskare, divisioner och grannländer, provinsiell/detaljerad statistik
9. Bihar
   • kungar och helgon, floder, hinduiska helgedomar, provinsiell/detaljerad statistik
10. Allahabad
    • kungar, helgon, hinduiska heliga platser, fort, gruvor, provinsiell/detaljerad statistik
11. Awadh
    • heliga gravar, kungar och helgon, hinduiska heliga platser, andra städer, provinsiell/detaljerad statistik
12. Ajmer
    • kungar och helgon, fort och gruvor, provinsiell/detaljerad statistik
13. Gujarat
    • kungar och helgon, hinduiska heliga platser, städer, provinsiell/detaljerad statistik
14. Malwa
    • Kings, citites, provinsiell/detaljerad statistik
15. Kabul
    • Beskrivning av Swad

Avsnitt 2: Deccan

Den andra gulshanen innehåller information om de 6 provinserna i Deccan:

1. Berar
   • Provincial/detaljerad statistik
2. Khandesh
   • Provincial/detaljerad statistik
3. Aurangabad
   • Provincial/detaljerad statistik, grödor
4. Bijapur
   • Provincial/detaljerad statistik, Nagarkot fort, intäkter i pengar
5. Hyderabad
   • Mughal erövring av Golconda , provins/detaljerad statistik
6. Bidar
   • Provincial/detaljerad statistik, industrier och frukter

Det här avsnittet innehåller även ytterligare underavsnitt om:

• Sultaner av Deccan
• Fort i Deccan-provinserna
• Heliga i Deccan-provinserna
• Hinduiska helgedomar, källor och floder i Deccan

Avsnitt 3: Vägbok

Den tredje gulshanen beskriver de 24 viktiga vägarna som förbinder huvudstäderna i Mughalriket:

1. Agra -Delhi
2. Delhi- Lahore
3. Lahore- Gujrat - Atak
4. Atak- Kabul
5. Kabul- Ghazni - Qandahar
6. Gujrat- Srinagar
7. Lahore- Multan
8. Delhi- Ajmer
9. Delhi- Bareilly - Benares - Patna
10. Delhi- Kol
11. Agra- Allahabad
12. Bijapur - Ujjain
13. Sironj - Narwar
14. Aurangabad -Ujjain
15. Golconda - Asir - Hindia
16. Hindia- Sironj
17. Narwar-Gwalior- Dholpur
18. Dholpur-Agra
19. Multan- Bhakkar
20. Srinagar-Atak
21. Ajmer- Ahmedabad
22. Surkhab-Kabul
23. Qandahar-Atak
24. Qandahar-Multan

Avsnitt 4

Den fjärde gulshanen beskriver "hinduiska faqirer " (inklusive sikhguruerna ) och muslimska helgon.

Skrivstil

Chahar Gulshan är en förtätad historiebok. Till skillnad från de samtida persiskspråkiga verken som innehöll blommigt språk, innehåller den korta och enkla meningar. Jadunath Sarkar anmärkte att boken verkar vara en "uppsättning anteckningar" snarare än en färdig avhandling.

Översättningar och editio princeps

En delvis engelsk översättning av boken publicerades i Jadunath Sarkars India of Aurangzib (1901). Men hans översättning har flera statistiska fel, eftersom han misstolkade raqam -notationen som användes i originalverket. Dessutom utelämnade Sarkar flera delar. Till exempel:

• de "vaga och retoriska" detaljerna om mässor och nöjen
• "torra och korta" krönikor av kungar
• krönikor som "störde den heliga vilan" för de heliga (inklusive hela avsnitt 4)

Muhammad Riazuddin Khan översatte verket till hindi (1990, Tonk ). Detta verk innehöll en editio princeps av originalmanuskriptet, som inte kommenterades och redigerades.

2011 publicerade National Mission for Manuscripts en version kommenterad och redigerad av Chander Shekhar. Denna version baserades på fem manuskript:

1. National Museum New Delhi (1794)
2. Khuda Bakhsh Oriental Library , Patna (1803)
3. Salar Jung Museum , Hyderabad (1811)
4. Maulana Azad Library , Aligarh (ej daterad)
5. Maulana Abul Kalam Azad Arabic Persian Research , Tonk (ej daterad)

externa länkar

• Chahar Gulshan på Digital Library of India
• Indien av Aurangzib av Jadunath Sarkar; innehåller en partiell översättning av Chahar Gulshan