Celia Hawkesworth

Celia Hawkesworth
Ockupation	Akademiker, översättare
Språk	engelsk
Nationalitet	brittisk
Utbildning	Universitetet i Cambridge
Anmärkningsvärda verk	Belladonna av Daša Drndić
Anmärkningsvärda utmärkelser	2018 Warwick-priset för kvinnor i översättning ; Oxford-Weidenfelds översättningspris 2019

Celia Hawkesworth (född 1942) är en författare, föreläsare och översättare av serbokroatiska .

Biografi

Celia Hawkesworth tog examen från Newnham College, Cambridge 1964 och tilldelades ett British Council-stipendium för att studera i Belgrad i 10 månader, där hon började sin karriär som översättare. Från 1971 till 2002 var Hawkesworth universitetslektor i serbiska och kroatiska vid School of Slavonic and East European Studies vid University of London . Baserad i Kirtlington och en aktiv del av miljörörelsen, har hon översatt över 40 böcker av slaviska författare till engelska, inklusive The Culture of Lies av Dubravka Ugrešić , My Heart av Semezdin Mehmedinović , EEG av Daša Drndić och Omer Pasha Latas av Nobel Pristagaren Ivo Andrić . Hon har också skrivit flera läroböcker i kroatiska , serbiska , serbokroatiska , en antologi av serbiska och bosniska kvinnliga författare, en kulturhistoria om Zagreb och en litterär biografi om Ivo Andrić .

1975 utsågs hon till förvaltare av British Trust Scholarship och har fungerat som både sekreterare och ordförande.

Hennes översättning av Daša Drndićs Canzone di Guerra ( Istros Books ) och Senka Marićs Body Kintsugi (Peirene Press) belönades med ett PEN Translates-stipendium av engelska PEN .

Vald bibliografi

Översättare

•   Andrić, Ivo (1992), Samtal med Goya , översatt av Celia Hawkesworth; Andrew Harvey, London, Storbritannien: Menard med School of Slavonic and East European Studies, University of London, ISBN 0903400774
•   Andrić, Ivo (2007), The Damned Yard and Other Stories , Belgrad: Dereta, ISBN 978-8673465975
•   Andrić, Ivo (2010), Konsulernas dagar , översatt av Celia Hawkesworth; Bogdan Rakić, Belgrad: Dereta, ISBN 978-8673467740
•   Andrić, Ivo (2016), Bosnian Chronicle , London: Head of Zeus, ISBN 9781784971120
•   Andrić, Ivo (2018), Omer Pasha Latas , New York: New York Review of Books, ISBN 978-1681372525
•   Arsenijevic, Vladimir (1996), In The Hold , Oakland, CA: Fodor's Travel, ISBN 0679446575
•   Čolić, Velibor (2018), The Uncannily Strange and Brief Life of Amedeo Modigliani , London: Pushkin Press, ISBN 978-1782274971
•   Čolović, Ivan (2002), Politics Of Identity In Serbia , New York: New York University Press, ISBN 0814716253
•   Drndić, Daša (2017), Leica Format , London: MacLehose Press, ISBN 978-1848665873
•   Drndić, Daša (2017), Belladonna , London: MacLehose Press, ISBN 978-0857054319
•   Drndić, Daša (2019), Doppelgänger , översatt av Celia Hawkesworth; SD Curtis, New York: New Directions, ISBN 978-0811228916
•   Drndić, Daša (2019), EEG , New York: New Directions, ISBN 978-0811228480
•   Gotovac, Vlado (2002), Black Sails , Zagreb: Institut Vlado Gotovac, ISBN 9539904900
•   Kurspahic, Nermina (2000), Hiatus: Under The Sign of Sickness, In The Name Of Health , London: Society for the Furthrance of Critical Philosophy, ISBN 0953400921
•   Lazarevska, Alma (2014), Death in the Museum of Modern Art: Six Stories , London: Istros Books, ISBN 978-1908236173
•   Lengold, Jelena (2013), Fairground Magician , London: Istros Books, ISBN 978-1908236104
• Maksimović, Desanka (1988), I Seek Clemency , Belgrad: Association of Serbian Writers
•   Marić, Senka (2022), Body Kintsugi , London: Peirene Press, ISBN 9781908670731
•   Mehmedinović, Semezdin (2021), My Heart , New York: Catapult, ISBN 978-1646220076
•   Novak, Slobodan (2007), Gold, Frankincense och Myrrh , Iowa City: Autumn Hill Books, ISBN 978-0975444467
•   Rudan, Vedrana (2004), Night , Normal, IL: Dalkey Archive Press, ISBN 1564783472
•   Samokovlija, Isak (1997), Tales of Old Sarajevo , översatt av Celia Hawkesworth; Christina Pribićević-Zorić, London: Vallentine Mitchell, ISBN 0853033323
•   Savičević, Olja (2015), Farväl, Cowboy , London: Istros Books, ISBN 978-1908236487
•   Savičević, Olja (2019), Singer in the Night , London: Istros Books, ISBN 978-1912545971
•   Simić, Roman (2015), A Frame for the Family Lion: Stories , översatt av Celia Hawkesworth; Tomislav Kuzmanović; Mima Simić, Zagreb: VBZ, ISBN 978-8679983596
•   Sršen, Matko (2013), Odohohol och Cally Rascal , London: Istros Books, ISBN 978-1908236159
•   Ugrešić, Dubravka (1992), In the Jaws of Life and Other Stories , översatt av Celia Hawkesworth; Michael Henry Heim, London: Virago Press, ISBN 0810111004
•   Ugrešić, Dubravka (1998), The Culture of Lies , Philadelphia: Penn State University Press, ISBN 027101847X
•   Ugrešić, Dubravka (1999), The Museum of Unconditional Surrender , New York: New Directions, ISBN 0811214931
•   Ugrešić, Dubravka (2003), Tack för att du inte läser: Essays on Literary Trivia , översatt av Celia Hawkesworth; Damion Searls, Normal, IL: Dalkey Archive Press, ISBN 1564782980
•   Ugrešić, Dubravka (2009), Baba Yaga Laid an Egg , översatt av Celia Hawkesworth; Ellen Elias-Bursać, Edinburgh: Canongate, ISBN 978-1847670663
•   Ugrešić, Dubravka (2014), Karaoke Culture , översatt av Celia Hawkesworth; Ellen Elias-Bursać; David Williams, University of Rochester: Open Letter Books, ISBN 978-1934824573
•   Ugrešić, Dubravka (2018), American Fictionary , översatt av Celia Hawkesworth; Ellen Elias-Bursać, University of Rochester: Open Letter Books, ISBN 978-1940953908
•   Veličković, Nenad (2005), Lodgers , Evanston, IL: Northwestern University Press, ISBN 0810122413
•   Velmar-Janković, Svetlana (1996), Dungeon , Belgrad: Dereta, ISBN 8681283677
•   Vrkljan, Irena (1999), Siden, saxen och Marina; eller, About Biography , översatt av Celia Hawkesworth; Sibelan Forrester, Evanston, IL: Northwestern University Press, ISBN 0810116030
•   Zanic, Ivo (2007), Flagga på berget: en politisk antropologi av kriget i Kroatien och Bosnien-Hercegovina 1990-1995 , översatt av Celia Hawkesworth; Graham McMaster, London: The Bosnian Institute, ISBN 978-0863568152

Utmärkelser

• 1998: Weidenfeld-priset för litterär översättningslista för The Museum of Unconditional Surrender av Dubravka Ugrešić
• 1999: Heldt-priset för lögnkultur av Dubravka Ugrešić
• 2018: EBRD:s litteraturprisfinalist för Belladonna av Daša Drndić
• 2018: Vinnare av Warwick-priset för kvinnor i översättning för Belladonna av Daša Drndić
• 2018: Oxford-Weidenfelds översättningsprislista för Belladonna av Daša Drndić
• 2019: Republic of Consciousness-prisets kortlista för Doppelgänger av Daša Drndić
• 2019: Vinnare av Oxford-Weidenfelds översättningspris för Omer Pasha Latas av Ivo Andrić
• 2020: American Association of Teachers for Slavic and Eastern European Languages ​​bästa litterära översättning till engelska för EEG av Daša Drndić
• 2020: Pris för bästa översatta bok för EEG av Daša Drndić