Carmen Campidoctoris

Carmen Campidoctoris
Mästarens lay
Också känd som	Poema latino del Cid (latinsk dikt om Cid)
Författare	okänd
Språk	latin
Datum	komponerad omkring 1083
Manuskript	Unikt manuskript. Bibliothèque nationale de France , fröken. lat. 5132
Genre	episk poesi
Versform	safisk-adoniska verser
Längd	128 verser i 32 strofer

Carmen Campidoctoris ("Sången om Campeadoren") är en anonym medeltida latinsk episk dikt , bestående av 32 accentual-syllabiska saffiska strofer , för totalt 128 rader, med en rad från en oavslutad trettiotredje. Det är den tidigaste dikten om den spanske folkhjälten El Cid Campeador , och hittades i klostret Santa Maria de Ripoll på 1600-talet, varefter den överfördes till Bibliothèque nationale de France där den för närvarande finns som manuskript lat. 5132.

Innehåll

Subjektsmässigt är dikten en berättelse om tre av El Cids segrar: över en okänd Navarresisk mästare, över greve García Ordóñez de Cabra och slutligen över Berenguer Ramon II, greve av Barcelona . Dikten börjar konventionellt, med att poeten erkänner sin ovärdighet att sjunga om en sådan hjälte som El Cid, och rör sig snabbt genom hans ämnes ungdom, hans tidiga triumf över mästaren från Navarra och hans lojala tjänst till Sancho II av Kastilien och Alfonso VI av León . Den anonyma poeten skyller Cids efterföljande exil från domstolen på vissa fiender som vänder kungen mot honom. Men Cid segrar över den armé av García Ordóñez som Alfonso skickade mot honom. Poeten beskriver sedan, i detalj, en beskrivning av Cid som beväpnar sig för strid mot greven av Barcelona, ​​vid Almenar nära Lérida . Dikten slutar abrupt, uppenbarligen ofullständig, före striden.

Beskrivningen av Cids vapen, den tidigaste i litteraturen, innehåller referenser till ringbrynja , ett silverpläterat rodret med en gyllene ädelsten på, en lans , ett anonymt svärd med gyllene ornament (som kan vara Tizona , baserat på beskrivningen) , och en sköld som visar en "häftig lysande gyllene drake" (vilket är den enda överlevande beskrivningen av Cids sköld).

Carmen innehåller också den tidigaste beskrivningen av Cids härkomst, som beskriver honom som Nobiliori de genere ortus / Quod i Castello non est illo maius : "Han sprungit ur en ädlare familj, det finns ingen äldre än den i Kastilien." RA Fletcher föreslår att detta är ett diskret sätt att säga att Cids förfäder inte var bland de ädlaste, bara ädlare än några.

Datum och författarskap

Författaren till Carmen var en bra latinistisk skrift, att döma av hans klassiska anspelningar, för en lärd publik, förmodligen på Ripoll. Den psalmliknande rytmen och rimmet antyder starkt att den var designad för offentlig recitation. Forskare har daterat dikten så tidigt som 1083 (efter slaget vid Almenar 1082) och så sent som c .1100.

Motivet för en katalansk munk att skriva om en kastiliansk hjälte har förklarats av datumet 1083 och politiken i Katalonien vid den tiden. Sedan 1076 hade bröderna Berenguer Ramon II och Ramon Berenguer II försökt styra Katalonien gemensamt i enlighet med sin bortgångne fars önskemål. Detta hade visat sig ogenomförbart och två divisioner av riket (1079 och 1080) hade beviljat stiftet Vic, där Ripoll låg, till Ramon Berenguer. Biskopen av Vic, Berenguer Sunifred de Lluçà, var bland Ramons anhängare. Carmen skrevs förmodligen av anhängare till Ramon för att fira hans brors nederlag i händerna på Cid, på tröskeln till inbördeskrig i Katalonien .

Den sena latinska titeln campi doctor eller campi doctus (bokstavligen "lärare i det [militära] fältet"), återgiven campeador i kastiliansk romantik , tillämpas först på Cid av den anonyma författaren till Carmen , och det kan vara hans litterära uppfinning. Biblioteket i Ripoll kan ha innehållit hänvisningar till det obskyra det romerska militära bruket från 400- och 500-talet . Det är inte känt hur termen, som ursprungligen indikerade en "regementsövningsinstruktör", kom till valuta i 1000-talets Spanien, med en betydelse som " armiger ".

Extrakt

1	Gesta bellorum possumus referre Paris et Pyrri necnon et Eneae, multi poete plurima in laude que conscripsere.	Vi kan berätta om krigarna Paris och Pyrrhus gärningar, och även Aeneas, till vars ära många poeter har skrivit.
2	Sed paganorum quid iuvabunt acta, dum iam villescant vetustate multa? Modo canamus Roderici nova principis bella.	Men, vilken glädje ger de hedniska berättelserna, om de förlorar sitt värde på grund av sin forntid? Låt oss nu sjunga om Rodrigos nya strider.
3	Tanti victoris nam si retexere ceperim cunta, non hec libri mille capere possent, Omero canente, sumo labore.	För om jag sjöng hans segrar så finns det så många att inte ens tusen böcker skulle kunna samla dem, även om Homer själv sjunger, med stor möda.
6	Hoc fuit primum singulare bellum cum adolescens devicit Navarrum; hinc campi doktor dictus est maiorum ore virorum.	Detta var hans första singelstrid, när han som ung man besegrade den navarresiska mästaren; av denna anledning kallades han campidoktor av sina äldre.
7	Iam portendebat quid esset facturus, comitum lites nam superatus, regias opes pede calcaturus ense capturus.	Han förebådade redan vad han (senare) skulle utföra: för han skulle besegra grevars strävanden, trampa under sina fötter och med sitt svärd fånga kungars rikedomar.

• Barton, Simon. 1997. Aristokratin i 1100-talets León och Kastilien . Cambridge: Cambridge University Press.
• Fletcher, Richard A. 1989. Jakten på El Cid . New York: Alfred A. Knopf.   ISBN 0-394-57447-8 .
• Menéndez Pidal, Ramón . 1956. La España del Cid . Madrid: Espasa Calpe.
• Reilly, Bernard F. 1988. Konungariket León-Castilla under kung Alfonso VI, 1065–1109 . Princeton: Princeton University Press.