Cantate!
 Första upplagans titelsida
| |
| Redaktör | Heinrich Bone |
|---|---|
| Språk | tysk |
| Genre | Psalmbok |
| Publicerad | 1847 |
| Utgivare | F. Schöningh |
Cantate! (Sjung!) är en tysk katolsk psalmbok som först publicerades 1847 och fortsatte i sju upplagor fram till 1879. Det var en samling av 444 gamla och nya sånger, redigerade av pedagogen och psalmförfattaren Heinrich Bone , och den första katolska psalmboken på tyska som användes i flera stift. Flera av sångerna ingår fortfarande i den gemensamma katolska psalmboken på tyska, Gotteslob .
Historia
Heinrich Bone gav ut psalmboken Cantate! ( Sing! ), en samling av 444 sånger, som kom ut mellan 1847 och 1879 i sju upplagor. Det var den första katolska psalmboken som användes i flera tysktalande stift. En bok med melodier till sångerna kom ut 1852.
Program
Psalmboken har en programmatisk titel på latin, som hänvisar till det traditionella språket i den katolska kyrkan . Den har undertiteln "Katholisches Gesangbuch nebst Gebeten und Andachten für alle Zeiten und Feste des Kirchenjahres" (katolsk sångbok inklusive böner och betraktelser för alla tider och högtider under kyrkoåret). Bone publicerade traditionella latinska psalmer som grund för sång i kyrkan, och översatte även medeltida och barocktexter till ett samtida språk, som " Komm, Schöpfer Geist, kehr bei uns ein " som en omskrivning av 800-talets Veni Creator Spiritus , att göra det möjligt att återvända traditionella psalmer till katolska gudstjänster. Den innehöll också nya psalmer.
Till den andra, utökade upplagan av 1851 skrev Bone ett förord på flera sidor som förklarade sitt program, daterat julen 1850. Det följs av ett alfabetiskt register över sångerna, först sångerna på tyska, sedan de på latin. En lista med böner och kontemplationer följs av en lista över högtiderna, där ett helgon namnges för varje dag på året. Sångerna börjar med latinska psalmer, listade med parallella tyska versioner. Avsnittet med sånger på tyska följer det liturgiska året, som börjar med advent . Psalmer syftar ofta på ursprungliga latinska psalmer.
Gotteslob
Den gemensamma tyska psalmboken Gotteslob från 1975 innehöll flera sånger från Bone's Cantate! , några med reviderad formulering. En del ingick i dess andra upplaga 2013 , och en del även i den protestantiska psalmboken EG . I följande lista avser GL-numret 2013 års upplaga, med det tidigare numret inom parentes.
- GL 222 (112) "Herr, sänd herab uns deinen Sohn" för advent , efter Veni, veni, Emmanuel
- GL 258 (158) "Lobpreiset all zu dieser Zeit" för nyårsdagen , även EG 550 (West), två första stroferna
- GL 329 (220) " Das ist der Tag, den Gott gemacht " för påsk , stroferna 1,2,5
- GL 351 (245) " Komm, Schöpfer Geist, kehr bei uns ein " för pingst , efter Veni Creator Spiritus
- GL 142 (462) " Zu dir, o Gott, erheben wir ", för början av en gudstjänst
- GL 532 (584) "Christi Mutter stand mit Schmerzen", en omskrivning av Stabat mater
- GL 522 (587) "Maria aufgenommen ist" för Marias antagande
- GL 526 (589) "Alle Tage sing und sage ", en parafras av "Omni die dic Mariae"
Bibliografi
- Bone, Heinrich, red. (1851). Cantate! (på tyska) (2:a uppl.). Paderborn: F. Schöningh.
- Bone, Heinrich, red. (1879). Cantate! (på tyska) (7:e upplagan). Paderborn: F. Schöningh.